- Manually Coded English
Manually Coded English (MCE) is a general term used to describe a variety of visual communication methods expressed through the hands which attempt to represent the English language. Unlike deaf sign languages which have evolved naturally in deaf communities, the different forms of MCE were artificially created, and generally follow the grammar of English.
Deaf sign languages and Manually Coded English
MCE can successfully be used with Simultaneous Communication — speaking and signing at the same time. This is not possible with, for example, American Sign Language, because it has a very different grammar (including word order) than English. Deaf sign languages make use of spatial relationships, facial expression, and body positioning, while MCE tends to be a linear and purely manual communication system, not to be confused with a language.
In English-speaking countries, it is common for users of Deaf sign languages to code-switch into a form of MCE when conversing with someone whose dominant language is English, or when quoting something from English. MCE is also sometimes favored by hearing people, for whom a manual version of their own language is much easier to learn than a deaf sign language.
Manually Coded English in education
The different forms of Manually Coded English were originally developed for use in the education of deaf children, as their literacy in written English has been typically low compared to their hearing peers. This educational method was popularised by Abbé Charles-Michel de l'Epee who in the 1790s developed a method using hand-signs to teach a form of the French language to deaf children. Education is still the most common setting where Manually Coded English is used; not only with deaf students, but also children with other kinds of speech or language difficulties.
The use of MCE in deaf education is controversial. Contemporary deaf education can favor one of three streams — sign language, MCE, and oralism — or a combination of two or all three. Some opponents of MCE note that the use of MCE often occurs with an attempt to deny or replace the natural languages of the deaf community, which are seen as retarding the child's chances of acquiring of 'good English'. Conversely, these opponents argue that to deny a deaf child access to a natural sign language is to deny the child access to language in general — that exposing a deaf child to an awkward, unnatural coding of a spoken language is no substitute for fundamental natural language acquisition — and that a child must be fully exposed to natural language early in order have the best command of any language later. (That is, a deaf child must be fully exposed to a signed language, and denying this exposure prevents the learning of language at the age when it is crucial for mental development.) Also, they argue that the supplanting of native languages is a form of colonialism. In the manualism vs. oralism debate, some forms of MCE are opposed by oralists who believe that even manual English lessens the motivation for children to learn to speak and speechread. Within the signing Deaf Community in the UK use of manually coded English in social settings outside of education is sometimes regarded as "old fashioned" and characteristic of older people (who grew up during the repression of sign languages in the educational system).
Types of Manually Coded English
MCE used globally
Fingerspelling uses 26 different signs to represent the 26 letters of the Roman alphabet. Every word is spelled as in written English, and as with written English, certain linguistic and paralinguistic elements such as intonation are not represented.
It is a very simple form of MCE for English speakers to learn, and is often the first 'point of contact' for a hearing person before learning a sign language. Fingerspelling is also used by Deaf people as a part of sign languages, for some proper nouns, or when quoting words or short phrases from English.
Exclusive fingerspelling is rarely used for extended communication, as it is a very slow method of representing English. It still has currency in some deafblind settings (see tactile signing). Exclusive fingerspelling has a place in the history of deaf education; in the US it is known as the Rochester Method (see below). Elderly deaf people in the UK and Australia may also use a lot of fingerspelling as a result of their education.
Note that different regions use different manual alphabets to represent English — a two-handed system is used in the UK, Australia and New Zealand, and one-handed systems are used in North America (see ASL alphabet), Ireland (see Irish Sign Language), Singapore and the Philippines. Both one and two handed alphabets are used in South Africa.
Different systems called 'Signed English' have been developed in Australia, New Zealand, Ireland, the UK and the USA. However each 'Signed English' has borrowed signs from the local Deaf Sign Language and invented new signs to represent the words and grammar of English. They tend to follow a loose logic of sound rather than the strict phonetic structure of Cued Speech. For example, in Australian Signed English 'uncomfortable' is represented in signs meaning 'un', 'come', 'for', and 'table'. A visual sign taken from a deaf sign language may be generalised to represent homonyms of the English word — for example, the Auslan sign for a 'fly' (insect) may be used in Signed English for the verb (to) 'fly'.
Signed English tends to be slower than spoken English, and teachers using it have usually found themselves 'cutting corners' and reverting to a kind of pidgin sign (see Pidgin Sign English).
Pidgin Sign English (PSE), or 'Contact Sign'
Not strictly a form of Manually Coded English, PSE in fact is a blend of a local Deaf Sign Language and English. This contact language can take place anywhere on a continuum of intermediate stages, from very 'English-like' to very 'Deaf-language-like'; signers from these two different language backgrounds will often meet somewhere in the middle. Because of PSE's standing as a bridge between two distinct languages, it is used differently by each individual depending on their knowledge of English and of the deaf sign language. PSE is increasingly referred to as 'Contact Sign', because it doesn't display the features linguists expect of a pidgin.
PSE drops the initializations and grammatical markers used in other forms of MCE, but retains basic English word order. In the US, ASL features often seen in PSE include the listing of grouped items and the repetition of some pronouns and verbs.
Sign Supported Speech (SSS), Simultaneous Communication or Sim-Com
Sign Supported Speech involves voicing everything as in spoken English, while simultaneously signing a form of MCE. The vocabulary, syntax and pragmatics of English are used, with the MCE signing serving as a support for the reception of speech. Signs are borrowed from the local deaf sign language and/or are artificial signs invented by educators of the deaf.
The terms SSS and Sim-Com are now often used synonymously with Total Communication (TC), though the original philosophy of TC is quite different.
Cued Speech is unique among forms of MCE in that it does not use borrowed or invented signs in an attempt to convey English. Instead, Cued Speech uses eight handshapes - none of which are derived from signed languages - to represent consonant phonemes, and four hand placements around the face to represent vowel phonemes. R. Orin Cornett, who developed Cued Speech in 1966 at Gallaudet University, sought to combat poor reading skills among deaf college students by providing deaf children with a solid linguistic background. Cued Speech must be combined with mouthing (associated with the speaking of a language), as the hand shape, hand placement, and information on the mouth combine as unique feature bundles to represent phonemic values. Cues are not intended to be understood without mouthing, however, many deaf native cuers are able to decipher the cues alone without the use of the mouth. Similarly they tend to be able to perform well at deciphering the information on the mouth without the use of the hand (which is commonly referred to as lip reading). Cued Speech has been adapted for languages and dialects around the world.
MCE used in North America
Signed English (SE) - American
The term 'Signed English' refers to a much simpler system than SEE1, SEE2, or LOVE. Signed English (occasionally referred to as Siglish) uses ASL signs in English word order, but only 14 grammatical markers. The most common method of Signed English in the US is that created by Harry Bornstein, who worked on the Gallaudet Signed English Project to develop children's books written in both illustrated signs and written English.
Seeing Essential English (SEE1)
Developed in the US in 1966 by a deaf teacher named David Anthony, SEE1 was intended to teach proper grammatical construction by using gestures borrowed from ASL but it implements English word order, and other grammatical markers, such as conjugation. In SEE1, all compound words are formed as separate signs - instead of using the ASL sign for butterfly, SEE1 places the signs for but, er, and fly in sequential order. SEE1 also uses the same sign for all homonyms - the same sign is used to sign blue and blew. Many gestures from ASL are initialized in SEE1 - the ASL sign for have is signed with the H handshape in SEE1. Grammatical markers also have signs of their own, including the -ing ending and articles such as the, which are not typically included in ASL. The verb "to be" is unique in SEE1 - is, am, and are can be signed in the same way, again using initialization. SEE1 is occasionally referred to as Morphemic Sign System (MSS), and it has also been adapted in Poland into Seeing Essential Polish.
Signing Exact English (SEE2)
SEE2 was developed by Gerilee Gustason, Esther Zawolkow, and Donna Pfetzing in the early 1970s. As an offshoot of SEE1, many features of SEE2 are identical to that code system. Initializations and grammatical markers are also used in SEE2, but compound words with an equivalent ASL sign are used as the ASL sign, as with butterfly. SEE2 is also used in Singapore. About 75% to 80% of SEE2 signs are either borrowed from ASL or are modified ASL signs. Signing Exact English uses more markers as opposed to Signed English, which uses 14 markers.
- As there is no more formal use of SEE1, Signing Exact English is no longer referred to as SEE2, but rather SEE.
Linguistics of Visual English (LOVE)
Developed by Dennis Wampler, LOVE is also quite similar to SEE1 in construction. While most forms of ASL and MCE are transcribed using English glosses, LOVE is written using the notation system developed by William Stokoe.
Conceptually Accurate Signed English (CASE)
CASE, one of the more recently developed forms of MCE, combines the grammatical structure used in Signed English with the use of concepts rather than words, as is done in ASL. It is becoming one of the more common forms of MCE, and has been used in both interpreter training programs and mainstreamed deaf education. The term Sign Supported English (SSE) is sometimes used to refer to the same thing.
Perhaps the closest type of MCE to written English, the Rochester method involves fingerspelling every word. It was originated by Zenas Westervelt in 1878, shortly after he opened the Western New York Institute for Deaf-Mutes (presently known as the Rochester School for the Deaf). Use of the Rochester method continued until approximately the 1940s, and there are still deaf adults from the Rochester area who were taught with the Rochester method. It has fallen out of favor because it is a tedious and time-consuming process to spell everything manually, though it is still used in some deafblind settings (see tactile signing).
MCE used in the UK
Signed English (SE) — British
Intending to use signs that would be readily understood by deaf children, British Signed English borrowed signs from British Sign Language and combined them with fingerspelling, as well as signs and markers invented by hearing educators, to give a manual representation of spoken English.
Sign Supported English (SSE)
Sign Supported English is the British equivalent of Conceptually Accurate Signed English (see above). BSL signs are used in English grammar. As with PSE the balance of BSL signs to English varies greatly depending on the signer's knowledge of the two languages.
A single sign is often differentiated into a number of English words by clearly mouthing the word. Thus in order to comprehend SSE well, one needs good lipreading (speechreading) skills, as well as a good knowledge of English grammar.
Limited Interpreting services are available in the UK for SSE.
National Signed English is a recently promoted communication system that uses a combination of B.S.L., S.S.E. and N.S.E. Its authors (OCSL) claim it creates perfect syntax, present and past tenses and allows the user to communicate in word perfect English. Promotional literature for this proposed new system has generated considerable controversy in the UK Deaf Community and alarm among Sign Language Professionals because of remarks about British Sign Language by the charities Operations Director styling it a "basic communication system".
Paget Gorman Sign System, AKA Paget Gorman Signed Speech (PGSS) or Paget Gorman Systematic Sign Language
The Paget Gorman Sign System was originated in Britain by Sir Richard Paget in the 1930s and developed further by Lady Grace Paget and Dr Pierre Gorman to be used with children with speech or communication difficulties, such as deaf children. It is a grammatical sign system which reflects normal patterns of English. The system uses 37 basic signs and 21 standard hand postures, which can be combined to represent a large vocabulary of English words, including word endings and verb tenses. The signs do not correspond to natural signs of the Deaf community.
The system was widespread in Deaf schools in the UK from the 1960s to the 1980s, but since the emergence of British Sign Language and the BSL-based Signed English in deaf education, its use is now largely restricted to the field of speech and language disorder.
MCE used elsewhere
Australasian Signed English
In Australia, 'Signed English' was developed by a committee in the late 1970s, who took signs from Auslan (especially the southern dialect), invented new signs, and borrowed a number of signs from American Sign Language that have now made their way into everyday use in Auslan. It is still used in many schools. Australasian Signed English is also in use in New Zealand.
Irish Signed English
Singapore - SEE2
Signing Exact English (SEE2) is widely used in deaf schools in Singapore, and is taught as the preferred form of sign language by the Singapore Association for the Deaf. 
South African Signed English
- Initialized sign
- Manually Coded Language
- Styles of Communication
- Methods of Communication with the Deaf
- Cued Speech Discovery
- SEE Center for the Advancement of Deaf Children
References and Resources
- Paget Gorman Signed Speech Full Manual (1990). Northumberland: STASS Publications.
- Jeanes R. C., Reynolds, B. E. & Coleman, B. C. 1989 (Eds.), Dictionary of Australasian Signs (2nd Edition), Victorian College for the Deaf, 597 St Kilda Rd, Melbourne, Victoria 3004.
- Branson, Jan & Miller, Don (1998), Nationalism and the Linguistic Rights of Deaf Communities: Linguistic Imperialism and the Recognition and Development of Sign Languages., Journal of Sociolinguistics 2 (1), 3-34.
- Jeanes, R., Reynolds, B. & Coleman, B (Eds) (1989) Dictionary of Australasian Signs (2nd Edition), VSDC Melbourne
Wikimedia Foundation. 2010.
См. также в других словарях:
Manually coded language — Manually coded languages (MCLs) are representations of spoken languages in a gestural visual form; that is, sign language versions of spoken languages. Unlike the sign languages that have evolved naturally in Deaf communities, which have distinct … Wikipedia
Manually Coded Malay — Kod Tangan Bahasa Malaysia (KTBM), or Manually Coded Malay, is the only form of sign language recognised by the government in Malaysia as the language of communication for the Deaf. It is also referred to as Bahasa Malaysia Kod Tangan, which is… … Wikipedia
English language — English Pronunciation /ˈ … Wikipedia
English Electric KDF8 — KDF8 was an early British computer designed and built by English Electric, later English Electric Leo Marconi, EELM, later still incorporated into ICL. Background During the late 1950s English Electric embarked on two major computer projects.… … Wikipedia
List of dialects of the English language — This is a list of dialects of the English language. Dialects are linguistic varieties which differ in pronunciation, vocabulary and grammar from each other and from Standard English (which is itself a dialect). Dialects can be usefully defined as … Wikipedia
Signing Exact English — (SEE, sometimes Signed Exact English or Signed English) is a system of manual communication that strives to be an exact representation of English vocabulary and grammar. It is one of a number of such systems in use in English speaking countries,… … Wikipedia
List of sign languages — There are perhaps around two hundred sign languages in use around the world today. The number is not known with any confidence; new sign languages emerge frequently through creolization and de novo (and occasionally through language planning). In … Wikipedia
Contact sign — A contact sign language, or contact sign, is a variety or style of language that arises from contact between a deaf sign language and a spoken language (or the written or manually coded form of the spoken language). Contact languages also arise… … Wikipedia
Contact Sign — is a variety or style of language that arises from contact between a Deaf sign language and a spoken language (or the written or manually coded form of the spoken language). Contact languages also arise between different sign languages, although… … Wikipedia
Signuno — Signuno, or Signed Exact Esperanto, is a manual encoding of Esperanto proposed by an anonymous author, with Gestuno roots modified for Esperanto morphology. It is not a sign language, but a visual mode of the spoken language. That is, Signuno is… … Wikipedia