La Congolaise


La Congolaise
La Congolaise
English: The Congolese

National anthem of
 Republic of the Congo

Lyrics Jacques Tondra and Georges Kibanghi
Music Jean Royer and Joseph Spadilière
Adopted 1959, 1991

"La Congolaise" (The Congolese) is the national anthem of the Republic of the Congo. The anthem was adopted upon independence in 1959, replaced in 1969 by Les Trois Glorieuses, but reinstated in 1991. The lyrics were written by Jacques Tondra and Georges Kibanghi, and the music was composed by Jean Royer and Joseph Spadilière.[1]

Lyrics

French lyrics English translation
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
Refrain :
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais,
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savanne,
Des savannes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
Refrain
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
Refrain
On this day the sun rises
And our Congo stands resplendent.
A long night is ended,
A great happiness has come.
Let us all, with wild joyfulness, sing
The song of freedom.
Chorus:
Arise, Congolese, proud every man,
Proclaim the unity of our nation.
Let us forget what divides us
And become more united than ever.
Let us live our motto:
Unity, work, progress.
Let us live our motto:
Unity, work, progress.
From the forest to the bush,
From the bush to the ocean,
One people, one soul,
One heart, ardent and proud.
Let us all fight, every one of us,
For our black country.
Chorus
And if we have to die,
What does it really matter? Our children
Everywhere will be able to say how
Triumph comes through battle,
And in the smallest village
Sing beneath our three colours.
Chorus


References

  1. ^ La Semaine africaine 378, 29th November 1959, cited by Silvère NGOUNDOS IDOURAH and Nicole DOCKES-LALLEMENT, Justice et pouvoir au Congo-Brazzaville, 1958-1992, la confusion des rôles, L'Harmattan, Paris, 2001, ISBN 274751319X, 9782747513197

Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Congolaise Des Hydrocarbures — Logo de la Cohydro La Cohydro (pour Congolaise des hydrocarbures) est une entreprise publique de la République démocratique du Congo, spécialisée dans les hydrocarbures et de leurs produits dérivés, leur achat, importation, exportation,… …   Wikipédia en Français

  • Congolaise des Hydrocarbures — Logo de la Cohydro La Cohydro (pour Congolaise des hydrocarbures) est une entreprise publique de la République démocratique du Congo, spécialisée dans les hydrocarbures et de leurs produits dérivés, leur achat, importation, exportation,… …   Wikipédia en Français

  • Congolaise des hydrocarbures — Logo de la Cohydro La Cohydro (pour Congolaise des hydrocarbures) est une entreprise publique de la République démocratique du Congo, spécialisée dans les hydrocarbures et de leurs produits dérivés, leur achat, importation, exportation,… …   Wikipédia en Français

  • Congolaise — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Congolais habitant ou originaire d un des pays portant le nom Congo (République démocratique du Congo, République du Congo...). La Congolaise hymne… …   Wikipédia en Français

  • congolaise — ● congolais, congolaise adjectif et nom Du Congo …   Encyclopédie Universelle

  • La Congolaise de Banque — Logo de La Congolaise de Banque Création 2004 Forme juridique …   Wikipédia en Français

  • Election legislative congolaise de juillet 2006 — Élection législative congolaise de juillet 2006 République démocratique du Congo Cet article fait partie de la série sur la Politique de la RDC, sous série sur la politique …   Wikipédia en Français

  • Élection législative congolaise de juillet 2006 — République démocratique du Congo Cet article fait partie de la série sur la Politique de la RDC, sous série sur la politique …   Wikipédia en Français

  • Élection législative congolaise de juin 2006 — Élection législative congolaise de juillet 2006 République démocratique du Congo Cet article fait partie de la série sur la Politique de la RDC, sous série sur la politique …   Wikipédia en Français

  • Rumba congolaise — Dans les années 1920, la rumba cubaine aura une grande postérité au Congo. Les décennies qui suivent l indépendance sont l âge d or de la rumba congolaise (Franco, Tabu Ley Rochereau…). On peut citer parmi ses représentants la formation TPOK Jazz …   Wikipédia en Français

  • Crise Congolaise —  Ne pas confondre avec la Première guerre du Congo, 1996 1997, ou la Deuxième guerre du Congo, 1998 2002 La Crise congolaise (1960 1965) fut une période de troubles au cours de la Première république du Congo Kinshasa, qui débuta avec l… …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.