La Renaissance


La Renaissance
La Renaissance
English: The Renaissance

National anthem of
 Central African Republic

Lyrics Barthélémy Boganda
Music Herbert Pepper
Adopted 1960

"La Renaissance" is the national anthem of the Central African Republic, adopted upon independence in 1960.[1] The words were written by the then Prime Minister, Barthélémy Boganda. The music was composed by Herbert Pepper, who also composed the national anthem of Senegal, "Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons".

There is also a version in the Sango language entitled E Zingo.


Lyrics

French lyrics Sango lyrics English translation
Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous !
Reprends ton droit au respect, à la vie !
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
Dans le travail, l'ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.
Chorus:
Au travail dans l'ordre et la dignité,
Dans le respect du droit dans l'unité,
Brisant la misère et la tyrannie,
Brandissant l'étendard de la Patrie.
Bêafrîka, mbeso tî âBantu
Kîri mo gbû gîgî tî mo-mvenî
Mo bâa pâsi na gbe tî âzo kûê
Me fadësô, mo ke na kürü gô
Mo sö benda, mo bûngbi kûê ôko
Na kusâra ngâ na nëngö-terê
Tî tö ndâ tî finî dutï tî ë sô
E mä gbegô tî_âkötarä tî ë
Chorus:
E gbû kua nzönî na nëngö-terê
E kpë ndiä nzönî na mängö-terê
E kinda wasïöbê, ë tomba pâsi
E yâa bandêra tî ködrö tî ë!
Oh! Central Africa, cradle of the Bantu!
Take up again your right to respect, to life!
Long subjugated, long scorned by all,
But, from today, breaking tyranny's hold.
Through work, order and dignity
You reconquer your rights, your unity,
And to take this new step
The voice of our ancestors call us.
Chorus:
To work! In order and dignity,
In the respect for rights and in unity,
Breaking poverty and tyranny,
Holding high the flag of the Fatherland.


References


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Renaissance (periode historique) — Renaissance (période historique) David de Michel Ange, caractéristique de la Renaissance artistique. Cet article aborde le thème dans ses aspects historiques. Pour les autres aspects, voir Renaissance. La Renaissance est une période qui se situe… …   Wikipédia en Français

  • Renaissance : période de l'histoire — Renaissance (période historique) David de Michel Ange, caractéristique de la Renaissance artistique. Cet article aborde le thème dans ses aspects historiques. Pour les autres aspects, voir Renaissance. La Renaissance est une période qui se situe… …   Wikipédia en Français

  • Renaissance historique — Renaissance (période historique) David de Michel Ange, caractéristique de la Renaissance artistique. Cet article aborde le thème dans ses aspects historiques. Pour les autres aspects, voir Renaissance. La Renaissance est une période qui se situe… …   Wikipédia en Français

  • RENAISSANCE — André Chastel faisait remarquer un jour que la Renaissance était la seule période de l’histoire qui se fût donné un nom dès les premières manifestations de son essence (les humanistes italiens du Quattrocento parlaient déjà de Rinascità ), et… …   Encyclopédie Universelle

  • Renaissance (disambiguation) — Renaissance usually refers to a period in the history of Europe between the Middle Ages and the Modern Age. See also .Cultural movementspecific regions of Europe* English Renaissance * French Renaissance * German Renaissance * Italian Renaissance …   Wikipedia

  • Renaissance Center — GM Renaissance Center along the International Riverfront General information Type Hotel Commercial offices Retail Architectural st …   Wikipedia

  • Renaissance-Humanismus — [ʀənɛˈsɑ̃s] ist die moderne Bezeichnung für eine machtvolle geistige Strömung in der Zeit der Renaissance, die zuerst von Francesco Petrarca (1304–1374) angeregt wurde, in Florenz ein herausragendes Zentrum hatte und sich im 15. und 16.… …   Deutsch Wikipedia

  • Renaissance des arts — Renaissance artistique La Renaissance artistique est une composante de la Renaissance qui est une période de renouveau littéraire, artistique, et scientifique qui se produisit en Europe au XVIe siècle. Un des aspects essentiels de la Renaissance… …   Wikipédia en Français

  • Renaissance philosophy outside Italy — Stuart Brown Italy might justly be described as the home of Renaissance philosophy. Many of the important cultural developments of the period originated in Italy and only gradually spread north and west to other countries. But each of the other… …   History of philosophy

  • Renaissance du 12e siècle — Renaissance du XIIe siècle La renaissance du XIIe siècle est une période majeure de renouveau du monde culturel au Moyen Âge, mise en évidence par les travaux des historiens Charles H. Haskins, Jacques Le Goff ou encore Jacques Verger.… …   Wikipédia en Français

  • Renaissance du 12è siècle — Renaissance du XIIe siècle La renaissance du XIIe siècle est une période majeure de renouveau du monde culturel au Moyen Âge, mise en évidence par les travaux des historiens Charles H. Haskins, Jacques Le Goff ou encore Jacques Verger.… …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.