Ilan Stavans

Ilan Stavans

Ilan Stavans (born Ilan Stavchansky on April 7, 1961, in Mexico City) is a Mexican-American intellectual, essayist, lexicographer, cultural commentator, translator, short-story author, TV personality, teacher and man of letters known for his insights into American, Hispanic, and Jewish cultures.


Ilan Stavans was born in Mexico to a Jewish family from the Pale of Settlement, lived in Europe, Latin America, and the Middle East, and ultimately immigrated to the United States in 1985. Upon completing his graduate education in New York City, he settled in New England where he lives with his wife, Alison, and his two sons, Joshua and Isaiah. His journey is the topic of his autobiography "On Borrowed Words: A Memoir of Language" (2001). He received a Master’s degree from the Jewish Theological Seminary and a Doctorate in Letters from Columbia University. He was the host of the syndicated PBS show "Conversations with Ilan Stavans," which ran from 2001 to 2006.

He is best known for his investigations on language and culture. His love for lexicography is evident in "Dictionary Days: A Defining Passion" (2005).

Stavans's work is wide-ranging, and includes both scholarly monographs such as "The Hispanic Condition" (1995) and comic strips in the case of "Latino USA: A Cartoon History" (with Lalo Alcaraz) (2000). Stavans is editor of several anthologies including "The Oxford Book of Jewish Stories" (1998). A selection of his work appeared in 2000 under the title "The Essential Ilan Stavans". In 2004, on the occasion of the 100th anniversary of Pablo Neruda’s birth, Stavans edited the 1,000-page-long "The Poetry of Pablo Neruda". The same year he edited the 3-volume set of "Isaac Bashevis Singer: Collected Stories" for the Library of America.

He has also displayed a strong interest in popular culture. Among other topics, he has written influential essays on the Mexican comedian, Mario Moreno ("Cantinflas")," the lampooner José Guadalupe Posada, the Chicano leader César Chávez, and the Tejana singer Selena, as well as a book about the board game "Lotería!" (with Teresa Villegas), which includes Stavans’s own poems. He was also featured in one of the Smithsonian Q&A books.

Since 1993 he has been on the faculty at Amherst College, Massachusetts, where he is the Lewis-Sebring Professor in Latin American and Latino Culture. He has also taught a various other institutions, including Columbia University. In 1997, Stavans was awarded a Guggenheim Fellowship and has been the recipient of international prizes and honors, including the Latino Literature Prize, Chile’s Presidential Medal, and the Rubén Darío Distinction.


He has portrayed Jewish-American identity as Eurocentric and parochial. He has been a critic of the nostalgia generated by life in the Eastern European "shtetl" of the 19th century. He is recognized for his explorations of Jewish culture in the Hispanic world. In 1994 he published the anthology "Tropical Synagogues: Stories by Jewish-Latin American Writers" (1994). From 1997 to 2005 he edited the Jewish Latin America series at the University of New Mexico Press. And his anthology "The Schocken Book of Modern Sephardic Literature" (2005) was the recipient of the National Jewish Book Award. Some of his essays on Jewish topics are included in "The Inveterate Dreamer". His work has been translated into a dozen languages.

His inspirations range from Jorge Luis Borges to Edmund Wilson and Walter Benjamin. (In his autobiography, Stavans recounts the episode, in the early stages of his career, when, in order to find his own style, he burned his collection of dozens of Borges’s booksFact|date=July 2007.) He has written a small biography of the Chicano lawyer Oscar "Zeta" Acosta and a book-long meditation on Octavio Paz. In 2005, in a series of interviews with Neal Sokol called "Ilan Stavans: Eight Conversations", Stavans traces his beginnings, calls Hispanic civilization to task for its allergy to constructive self-criticism, discusses the work of Borges, Franz Kafka, Isaac Babel, Sholem Aleichem, Gabriel García Márquez, Isaac Bashevis Singer, Octavio Paz, Samuel Johnson, Edward Said, Miguel de Cervantes, and others, and reflects on anti-Semitism and anti-Hispanism.


Stavans’s short stories are included in "The One-Handed Pianist" (1996) and "The Disappearance" (2006). One of them, "Morirse está en hebreo," about Jewish life in Mexico at the time of the 2000 presidential election, which appeared in the later anthology, was turned into a movie directed by Alejandro Springall called "My Mexican Shivah." His themes range from redemption and revenge to cultural authenticity and political activism. In "A Heaven Without Crows," he imagines Kafka's final letter to Max Brod, suggesting that maybe he shouldn't burn his œuvre. "The One-Handed Pianist" deals with a rare disease affecting a piano concert player, impeding her the use of one hand. In "Xerox Man," written for the BBC, about an Orthodox Jewish thief of rare books, Stavans meditates on imperfection. And in "The Disappearance," about the kidnapping of a famous Jewish stage actor in the Low Countries, Stavans explores the perils of silence.

Cultural Studies

His views on language are polemical in their approach to word and structure formation. Stavans believes that dictionaries and language academies are buffers whose improbable function is to provide continuity for a language, but suggests that such continuity, especially in the age of electronic communication, is fatuous. He accuses the Royal Academy of the Spanish Language in Madrid of colonialism, among other things. He has also studied the Iberian conquest of the Americas in the 16th century from a linguistic perspective. Translation, for Stavans, represents appropriation. He defined modernity as “a translated way of life” and has written and lectured on the role translators perform as communicating vessels across epochs and habitats.


He has been criticized by some Chicanos, Puerto Ricans, and other Latinos who have attempted to discredit him for writing on Hispanic culture while being Jewish and CaucasianCitation
publication-date = 1999-11-13
title = How to Be Both an Outsider and an Insider; 'The Czar of Latino Literature and Culture' Finds Himself Under Attack
periodical = The New York Times
url =
accessdate = 2008-08-01
publication-date = 1998-09-11
title = 'Living in the Hyphen' Between Latin and American
periodical = The Chronicle of Higher Education
url =
accessdate = 2008-08-01
publication-date = 2001-01-01
title = On buffaloes, body snatching, and bandidismo: Ilan Stavans's appropriation of Oscar Acosta and the Chicano Experience.
author = Louis Mendoza
periodical = Bilingual Review
url =
accessdate = 2008-08-01


Complete book-length original works

* 2008 - "Knowledge and Censorship" (with Verónica Albin).
* 2007 - "Love and Language" (with Verónica Albin).
* 2006 - "The Disappearance: A Novella and Stories."
* 2005 - "Dictionary Days: A Defining Passion."
* 2005 - "Conversations with Ilan Stavans" (with Neal Sokol).
* 2003 - "Lotería!," art by Teresa Villegas, essay and riddles by Ilan Stavans.
* 2003 - "Spanglish: The Making of a New American Language".
* 2001 - "On Borrowed Words: A Memoir of Language."
* 2001 - "Octavio Paz: A Meditation."
* 2001 - "The Inveterate Dreamer: Essays and Conversations on Jewish Literature."
* 2000 - "The Essential Ilan Stavans."
* 2000 - "Latino U.S.A.: A Cartoon History", illustrations by Lalo López Alcaraz.
* 1998 - "The Riddle of Cantinflas: Essays on Popular Hispanic Culture".
* 1996 - "Art and Anger: Essays on Politics and the Imagination."
* 1996 - "The One-Handed Pianist and Other Stories."
* 1995 - "Bandido. Oscar 'Zeta' Acosta and the Chicano Experience."
* 1995 - "The Hispanic Condition: Reflections on Culture and Identity in America."
* 1993 - "Imagining Columbus: The Literary Voyage."

Edited works

* 2006 - "Lengua Fresca", co-edited by Ilan Stavans and Harold Augenbraum.
* 2005 - "Rubén Darío: Selected Writings," edited and with an introduction by Ilan Stavans.
* 2005 - "Encyclopedia Latina", edited by Ilan Stavans (four vols.).
* 2005 - "The Schocken Book of Modern Sephardic Literature", edited by Ilan Stavans.
* 2004 - "Isaac Bashevis Singer: Collected Stories", edited by Ilan Stavans (3 vols.).
* 2003 - "The Poetry of Pablo Neruda", edited by Ilan Stavans.
* 2002 - "The Scroll and the Cross: 1,000 Years of Jewish-Hispanic Literature", edited by Ilan Stavans.
* 2001 - "Wachale! Poetry and Prose on Growing Up Latino", edited by Ilan Stavans.
* 1999 - "Mutual Impressions: Writers of the Americas Reading One Another", edited by Ilan Stavans.
* 1998 - "The Oxford Book of Jewish Stories", edited by Ilan Stavans.
* 1997 - "The Oxford Book of Latin American Essays", edited by Ilan Stavans.
* 1996 - "New World: Young Latino Writers", edited by Ilan Stavans.
* 1994 - "Tropical Synagogues. Short Stories by Jewish-Latin American Writers," edited by Ilan Stavans.
* 1993 - "Growing up Latino: Memoirs and Stories," co-edited by Ilan Stavans and Harold Augenbraum.

Critical bibliography

*Allatson, Paul (2006). "Ilan Stavans's Latino USA. A Cartoon History (of a cosmopolitan intellectual)." "Chasqui" (Magazine/Journal)
*Sokol, Neal (2004). "Ilan Stavans: Eight Conversations"


"Conversations with Ilan Stavans" (PBS, La Plaza)


"Morirse está en hebreo" / "My Mexican Shivah" (2006) Directed by Alejandro Springall.


External links

* [ Interview with Ilan Stavans] from the U.S. Holocaust Memorial Museum
* [ Stavans on the Art of Cultural Criticism,] ThoughtCast,
* [ Stavans on Censorship, Translation Journal, Interview by Verónica Albin]
* [ Stavans on Dictionaries, Translation Journal, Interview by Verónica Albin]
* [ Stavans on Libraries, The Vocabula Review, Interview by Verónica Albin]
* [ Stavans on Literature and Prayer, AGNI, Interview by Kim Ben-Porat]
* [ Stavans on Translation, Literary Review, Interview by Neal Sokol]
* [ Stavans on Spanglish-NPR interview]
* [ Stavans on Spanglish-PBS interview]
*cite news
work=New York Times

* [,edsupplagorio,62923,12.html Profile of Stavans in Village Voice]
* [ Profile of Stavans in the Chronicle of Higher Education]
* [ Stavans on Spanglish in Newsweek]
* [ Translation of Don Quixote]
* [ PBS Conversation with Ilan Stavans]

* [ Stavans en Cuadernos Cervantes]
* [ Traducción de "Don Quixote"]
* [ Stavans por Jorge Ramos]
* [ Stavans en Instituto Cervantes]
* [ Stavans lee a Pablo Neruda]
* [ Stavans en Barcelona Review]
* [ En mi opinion, a blog hosted by Ilan Stavans ]

Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Ilan Stavans — Nacimiento 7 de abril de 1961 ciudad de México,   …   Wikipedia Español

  • The General in His Labyrinth — Infobox Book name = The General in His Labyrinth title orig = es. El general en su laberinto translator = Edith Grossman Front jacket cover of the first (US) hardback edition of the book s translation image caption = author = Gabriel García… …   Wikipedia

  • Norberto Ceresole — Norberto Rafael Ceresole (* August 1943 in Buenos Aires; † 4. Mai 2003) war ein argentinischer Soziologe, Militärberater und Politikwissenschaftler, der mit verschiedenen militanten Gruppen in Peru, Venezuela und Argentinien zusammenarbeitete. Er …   Deutsch Wikipedia

  • Giannina Braschi — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Woman Hollering Creek and Other Stories — Infobox Book name = Woman Hollering Creek and Other Stories image caption = Woman Hollering Creek and Other Stories first edition cover. author = Sandra Cisneros illustrator = cover artist = Susan Shapiro Nivia Gonzales country = USA language =… …   Wikipedia

  • Octavio Paz — Born Octavio Paz Lozano March 31, 1914(1914 03 31) Mexico City, Mexico Died April 19, 1998(1998 04 19) (aged 84) Mexico City, Mexico …   Wikipedia

  • Colegio Cesar Chavez — Jose Romero, co founder of Colegio Cesar Chavez, with college sign. Colegio Cesar Chavez (Spanish for Cesar Chavez College ) was a U.S. college without walls in Mount Angel, Oregon. The college was named after Mexican American civil rights… …   Wikipedia

  • Moacyr Scliar — Born March 23, 1937 Porto Alegre, Rio Grande do Sul Died February 27, 2011(2011 02 27) (aged 73) Porto Alegre …   Wikipedia

  • Library of America — The Library of America (LoA) is a nonprofit publisher of classic American literature. Overview and history Founded in 1979 with seed money from the National Endowment for the Humanities and the Ford Foundation, the LoA has published more than 150 …   Wikipedia

  • Comics in Mexico — Mexican comics Gabriel Vargas comic characters. Museo del Estanquillo, Mexico City. Creators Gabriel Vargas Languages Spanis …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.