Meridional French

Meridional French

Meridional French (French: Français méridional) is a regional variant of the French language. It is strongly influenced by Occitan and so widely spoken in Occitania. It is also referred to as Francitan[citation needed].

Speakers of Meridional French can be found in all generations, although the accent is more pronounced among the elderly, who often speak Occitan as their first language.

Characteristics of the dialect

Meridional French was affected by the Occitan language in a number of ways, including its phonology, morphology, syntax, and lexicon. Perhaps most salient, however, were the phonological effects of the language, resulting in the characteristic accent of Meridional French speakers. Those effects have been characterized in part as: a loss of phonemic nasal vowels, replaced instead with an oral vowel followed by a nasal consonant; the frequent realization of schwa as a stand-in for Latin's final atonal vowel, lost by speakers of other varieties of French; and the presence of a lexical stress on the penultimate syllable in many words, in contrast to Standard French's final phrase stress.

Meridional French is also subject to a phonological law known as the Law of Position. This principle is strictly adhered to by speakers of Meridional French, in contrast to speakers of other varieties of French. In brief, it says that mid vowels are subject to allophonic variation based on the shape of their syllables. A mid-open vowel will be realized in a closed syllable (one ending in a consonant), and a mid-close vowel will be realized in an open syllable (one ending in a vowel). The phenomenon has been shown to be somewhat more complex than this, however, as shown by Durand (1995), Eychenne (2006), and Chabot (2008).

Lexicon

The dialect has some vocabulary peculiar to it, such as péguer (Occitan pegar), "to be sticky" (standard French poisser), chocolatine, "pain au chocolat" or flute (a bigger baguette, called pain parisien (parisian bread) in Paris).

Dégun (nobody), from Occitan degun [deˈɡyn], is often used in southern France, instead of personne; as in "Il y a dégun ici" (there's nobody here) or "je crains dégun" (I fear no one).

Some phrases can mean something different from what they would usually mean in French. For example, s'il faut, literally meaning "if it is necessary", actually means "maybe" (which would be rendered in standard French as peut-être). This is a calque of Occitan se cal.

References

Portal icon France portal
Portal icon French language and French-speaking world portal

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • French language — French La langue française Pronunciation [fʁɑ̃sɛ] Spoken in See below Native speakers 68 million (2005) …   Wikipedia

  • French Gothic architecture — is the style of architecture that was prevalent in France from 1140 until about 1500. equence of Gothic styles: FranceThe designations of styles in French Gothic architecture are as follows:* Early Gothic * High Gothic * Rayonnant * Late Gothic… …   Wikipedia

  • Varieties of French — French accents redirects here. For accent marks as used in written French, see diacritic. This article is part of the series on: French language Langues d oïl Dialects Creoles Francophonie History Oaths of Strasbourg …   Wikipedia

  • French Geodesic Mission — The French Geodesic Mission (also called the Geodesic Mission to Peru, First Geodesic Mission and the Spanish French Geodesic Mission) was an 18th century expedition to Ecuador carried out for the purpose of measuring the roundness of the Earth… …   Wikipedia

  • meridional — I. adjective Etymology: Middle English, from Middle French meridionel, from Late Latin meridionalis, from Latin meridies Date: 14th century 1. of, relating to, or situated in the south ; southern 2. of, relating to, or characteristic of people… …   New Collegiate Dictionary

  • Quebec French — Français québécois Spoken in Quebec (mainly), Ontario, Western Canada, New England Native speakers (mother tongue) 6 million in Quebec, 700,000 elsewhere in Canada[ …   Wikipedia

  • Acadian French — Français acadien Spoken in  Canada: New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island …   Wikipedia

  • Newfoundland French — For the French spoken by Newfoundland Acadians, see Acadian French. Newfoundland French Français terre neuvien Spoken in  Canada …   Wikipedia

  • Jersey Legal French — Français de Jersey Spoken in Jersey Native speakers 17,000  (date missing) Language family Indo European …   Wikipedia

  • Colonial French — Français colonial Spoken in  United States Region State of Louisia …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”