Alemán Coloniero

Alemán Coloniero

language
name=Alemán Coloniero
states=Venezuela
speakers=Unknown
familycolor=Indo-European
fam2=Germanic
fam3=West Germanic
fam4=High German
fam5=Upper German
fam6=Alemannic
fam7=Low Alemannic
iso2=gem
iso3=gct

Alemán Coloniero, spoken in Colonia Tovar, Venezuela, is a dialect that belongs to the Low Alemannic branch of German.

The language, like other Alemannic dialects is not mutually intelligible with Standard German, is spoken by descendants of Germans from the Black Forest region of Southern Baden, who emigrated to Venezuela in 1843. Most speakers also speak Spanish, and the language has also acquired some Spanish loanwords.

Literature

*Hernández, Marlene Elanco: " _es. Introducción al analisis gramatical del Aleman de la Colonia Tovar." Universidad Central de Venzuela. Caracas 1987.

*Redlich Perkins, Renate: "Tovar German. Linguistic study of a German century alemannic dialect spoken in Venezuela." University Microfilms International. Ann Arbor, Michigan, London 1978.

*Da Rin, Denise: " _de. Die deutsche Sprache in der Colonia Tovar (Venezuela) - Eine soziolinguistische Untersuchung." München 1995.
* Kanzler, Samuel Briceño: " _es. La Colonia Tovar y su gente." Tovar, o. J. ( _de. Titel in deutsch übersetzt: Die Colonia Tovar und ihre Menschen).

External links

* [http://www.venezuelatuya.com/centro/coloniatovareng.htm Informationen über "Colonia Tovar" bei www.venezuelatuya.com]
* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=gct Ethnologue report for Alemán Coloniero]
* [http://www.swr.de/regionen/freiburg/colonia-tovar/-/id=3308/nid=3308/did=1167602/1tgol5b/index.html Fotos, Audios and language on SWR.de]
* [http://www.margaritainfo.com/festlandziele_colonia_tovar.htm Informations on "Colonia Tovar" bei www.margaritainfo.com]
* [http://www.abendblatt.de/daten/2007/12/18/828480.html Report on the village of Colonia Tovar. People speak there a special german slang "alemannisch"]
* [http://www.coloniatovar.net Website of Colonia Tovar]


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Alemán Coloniero — Gesprochen in Venezuela ( Colonia Tovar) …   Deutsch Wikipedia

  • Alemán coloniero — Deutsch Schwarzwald Hablado en Colonia Tovar (Pueblo de Venezuela). Hablantes Alrededor de 50.000 habitantes de la Colonia Tovar Familia …   Wikipedia Español

  • Aleman coloniero — Alemán Coloniero ist ein niederalemannischer Dialekt des Deutschen, welcher hauptsächlich in Colonia Tovar, Venezuela gesprochen wird. Als Eigenbezeichnung findet man in Tovar folgende Namen: Dialecto, Ditsch, Alemán, Alemannisch, Patua. Der… …   Deutsch Wikipedia

  • Aleman coloniero — Alemán coloniero L Alemán coloniero est un dialecte allemand parlé dans le village de Colonia Tovar au Venezuela par les descendants de travailleurs immigrés allemands provenant de la région de la Forêt Noire en Bade Wurtemberg. Ce sabir exotique …   Wikipédia en Français

  • Alemán Coloniero — L Alemán coloniero est un dialecte allemand parlé dans le village de Colonia Tovar au Venezuela par les descendants de travailleurs immigrés allemands provenant de la région de la Forêt Noire en Bade Wurtemberg. Ce sabir exotique comprend dans… …   Wikipédia en Français

  • Alemán coloniero — L Alemán coloniero est un dialecte allemand parlé dans le village de Colonia Tovar au Venezuela par les descendants de travailleurs immigrés allemands provenant de la région de la Forêt Noire en Bade Wurtemberg. Il comprend dans son champ lexical …   Wikipédia en Français

  • Alemán Coloneiro — Alemán Coloniero ist ein niederalemannischer Dialekt des Deutschen, welcher hauptsächlich in Colonia Tovar, Venezuela gesprochen wird. Als Eigenbezeichnung findet man in Tovar folgende Namen: Dialecto, Ditsch, Alemán, Alemannisch, Patua. Der… …   Deutsch Wikipedia

  • Alemán — Aleman ist der Name von Personen: Arnoldo Alemán, Präsident von Nicaragua Fedora Alemán (* 1912), venezolaniasche Sängerin (Sopran) Mateo Alemán, (16. Jh.), spanischer Schriftsteller Miguel Alemán Valdés, Präsident von Mexiko Filme: Dr. Alemán,… …   Deutsch Wikipedia

  • Aleman — ist der Name von Personen: Arnoldo Alemán, Präsident von Nicaragua Demis Alemán (* 1987), argentinischer Radrennfahrer Fedora Alemán (* 1912), venezolaniasche Sängerin (Sopran) Mateo Alemán, (16. Jh.), spanischer Schriftsteller Miguel Alemán… …   Deutsch Wikipedia

  • Colonia Tovar dialect — Alemán Coloniero Spoken in  Venezuela Native speakers unknown Language family …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”