Consistori del Gay Saber

Consistori del Gay Saber
An initial from the first page of the Leys d'amor

The Consistori del Gay (or Gai) Saber (Occitan: [kunsisˈtɔɾi ðel ˈɣaj saˈβe], Catalan: [kunsisˈtɔɾi ðəɫ ˈɣaj səˈβe]; "Consistory of the Gay Science"),[1] commonly called the Consistori de Tolosa (pronounced [kunsisˈtɔɾi ðe tuˈluzɔ], "Consistory of Toulouse") today, was a poetic academy founded at Toulouse in 1323 to revive and perpetuate the lyric school of the troubadours.



The Consistori was founded by seven literary men of the bourgeoisie, who composed a manifesto, in Old Occitan verse, pledging to award prizes to poetry in the troubadouresque style and emulating the language of classical period of the troubadours (roughly 1160–1220). The academy was originally called the Consistori dels Sept Trobadors ("Consistory of the Seven Troubadours") or Sobregaya Companhia dels Set (VII) Trobadors de Tolosa ("Overjoyed Company of the seven troubadours of Toulouse"). In its efforts to promote an extinct literary koiné over the evolving dialects of the fourteenth century, the Consistori went a long way to preserving the troubadours' memory for posterity as well as bequeathing to later scholarship an encyclopaedic terminology for the analysis and historiography of Occitan lyric poetry. Chaytor believed that the Consistori "arose out of informal meetings of poets held in earlier years".[2]

The Consistori was governed by a chancellor and seven judges or mantenedors (maintainers).[3] In 1390 John I of Aragon, one of the earliest Renaissance humanists to sit on a European throne, established the Consistori de Barcelona in imitation of the Toulousain academy.[4][5]


The Consistori held an annual poetry contest at which one contestant, the "most excellent poet" (plus excellen Dictador), would receive the violeta d'aur (golden violet) for the poem or cançó judged the best.[6] The other prizes, awarded for particular poetic forms, were similarly floral, leading later scholars to label the competitions the Jocs Florals. The best dança earned its creator a flor de gaug d'argen fi (a fine silver marigold),[7] and the best sirventés, pastorèla or vergièra garnered a flor d'ayglentina d'argen (a silver dog rose).[8]

The first prize was rewarded on 3 May 1324 to Arnaut Vidal de Castelnou d'Ari for a sirventes in praise of the Virgin Mary. The contests were held intermittently until 1484, when the last prize was awarded to Arnaut Bernart de Tarascon. From this period of 160 years survive the record of around a hundred prizes[9]. During that century and a half, the Consistori saw participants from both south of the Pyrenees and north of Occitania, both men and women. In an unknown year, possibly 1385, an anonymous Catalan woman submitted a planh to the seven maintainers for judgement. The planh (lament) is that of a faithful woman for her lover, who has been absent several years.[10]

It was in order to judge these contests that the Consistori first commissioned an Occitan grammar, including the laws of poetry, be written up. The first compiler was Guilhem Molinier, whose Leys d'amor was completed between 1328 and 1337. It went through two subsequent redactions. Several other grammatical treatises and glosses were produced by poets associated with the Consistori.

Clemence Isaure (Clemença Issaura), imaginary patroness of the Jocs Florals, by Jules Joseph Lefebvre

By 1471 the Consistori was losing its Occitan character. It awarded the golden violet to Peire de Janilhac n'ostan qu'el fos Francés, per so que dictec e·l lengatge de Tholosa: notwithstanding that he was French, because he composed in the language of Toulouse.[11] In 1513 the Consistori was transformed into the Collège de rhétorique et de poésie françaises: the College of French Rhetoric and Poetry. In 1554 the College awarded a silver eglantine rose to none other than Pierre de Ronsard, the greatest French poet of his generation, for his Amours. During the Enlightenment, Fabre d'Églantine received his name from the dog rose the academy bestowed on him at the jeux floraux (floral games). In 1694 the Consistori was reborn as the Académie des Jeux Floraux, founded by Louix XIV. Later, Victor Hugo received a prize at the jeux. It still exists today.

Character and legacy

The Consistori, in its reactionary attempt to preserve what had gone out of style, is often credited with fostering a monotonous form of poetry devoid of vibrance and feeling.[12] Partly, however, this can be blamed on the Inquisition and the fear of being labelled immoral or, worse, a heretic. Courtly love, with all its adulterous and extramarital connotations, was a rarer theme with troubadours associated with Toulouse than religious themes, especially Marian. Even on religious themes, however, their work lacks the "force" of the last troubadours of the thirteenth century, like Cerverí de Girona, who wrote much on such themes.[13] The Toulousains lacked originality and for that reason their accomplishments have been undervalued by later generations. Their isolation and their classicism cut them off from the literary movements giving life to other vernaculars, such as the dolce stil novo and the Renaissance in Italian and the work of Ausiàs March in Catalan.

Martí de Riquer is highly critical of the escòla poetica de Tolosa, which he charges with a thematically severely limited, weighed down by a narrow conception of art and imposing strictures governing poetic form and content, negatively influencing Catalan poetry by exporting occitanisms (until Italian trends wafted over the western Mediterranean sea routes to rejuvenate it), and sustaining an outmoded literary language. He compares it to French neoclassicism and its "tyranny of the monotonous alexandrine".[14]

It is the inspiration for Friedrich Nietzsche's The Gay Science, 1882. It is the namesake of the Italian folk group Gai Saber.

Associated troubadours

  • Arnaut Bernart de Tarascon, won the violet in 1484
  • Arnaut Vidal de Castelnou d'Ari, won the violet in 1324
  • Bernart de Panassac, founding member
  • Bernat de Palaol, lost a debate with Rovira in 1386
  • Bertran del Falgar, "crowned" winner in unknown year
  • Bertran de Payna, "crowned" winner in unknown year
  • Bertran de Sant Roscha, "crowned" winner thrice
  • Gaston III of Foix, won the "joia" unknown year
  • Germà de Gontaut, maintainer in 1355 and 1386
  • Guilhem Molinier, first chancellor, wrote up the rules (Leys)
  • Guillem Bossatz d'Aorlayachs, won the eglantine and was "crowned"
  • Guillem Vetzinas, "sealed" winner in unknown year
  • Jacme Rovira, won a debate with Palaol in 1386
  • Jaume de Tolosa, "crowned" winner unknown year
  • Joan Blanch, won the violet c. 1360
  • Joan de Castellnou, completed the final version of the Leys around 1355
  • Lorenç Mallol, submitted a figured verse for competition
  • Luys Ycart, participant in unknown year
  • Peire Duran de Limoux, won the violet in 1373
  • Peire de Ladils, collaborator with Raimon de Cornet
  • Peire de Monlasur, collaborator with Peire Duran
  • Raimon de Cornet, called l'esprit le plus brillant (the most brilliant spirit) of the Consistori
  • Ramenat Montaut, won the "joia" unknown year
  • Ramon Galbarra, maintainer in 1355 and 1386


  • Boase, Roger (1977). The Origin and Meaning of Courtly Love: A Critical Study of European Scholarship. Manchester: Manchester University Press. ISBN 0-87471-950-x.
  • Chaytor, Henry John (1933). A History of Aragon and Catalonia. London: Methuen Publishing.
  • Fraser, Veronica (1993). "The Influence of the Venerable Bede on the Fourteenth-Century Occitan Treatise Las Leys d'Amors." Rhetorica, 11:1 (Winter) pp. 51–61.
  • Paden, William D. (1995). "The Troubadours and the Albigensian Crusade: A Long View." Romance Philology, 49:2 (Nov.), pp. 168–91.
  • Riquer, Martí de (1964). Història de la Literatura Catalana, vol. 1. Barcelona: Edicions Ariel.


  1. ^ Consistori de la Gaya Sciensa is a possible Occitan version, Consistòri is a modern spelling; French: La Compagnie des mainteneurs du Gai Savoir, Compagnie Tres-Gaie des Sept Troubadours de Toulouse, Consistoire du Gai Savoir, Consistoire de la Gaie Science; Catalan: Consistori de la Gaya Sciència, Consistori de la Gaia Ciència; Spanish: Consistorio del Gay Saber, Consistorio de la Gaya Ciencia.
  2. ^ Chaytor, 198.
  3. ^ Fraser, 52, who seems also to distinguish between the Sobregaya Companhia of seven troubadours and an apparently pre-existing Consistori del Gay Saber. Chaytor, 198, does likewise, making the Consistori the committee which appointed the chancellor and maintainers.
  4. ^ Boase, 6–7.
  5. ^ Riquer, 565.
  6. ^ E per tal que miels s'alezer / Cascús en far obra plazen, / Dizem que, per dreyt jutjamen, / A cel que la farà plus neta / Donarem una violeta / De fin aur, en senhal d'onor, / No regardan pretz ni valor, / Estamen ni condició / De senhor ni de companhó, / Mas sol maniera de trobar, in Las leys d'amors.
  7. ^ E per mays creysher lo deport / D'aquesta festa, dam per dansa / Am gay so, per dar alegransa, / Una flor de gaug d'argen fi, in Las leys d'amors.
  8. ^ E per sirventés atressí, / E pastorelas e vergieras, / Et autras d'aquestas manieras, / A cel que la farà plus fina / Donam d'argen flor d'ayglentina, in Las leys d'amors.
  9. ^ For a full list of laureates (1324-1694) with the flowers awarded and winning works, see [1].
  10. ^ Riquer, 528.
  11. ^ Paden, 183.
  12. ^ Riquer makes this criticism, 523.
  13. ^ Cerverí has un to i una força (a tone and force) that the Toulousains lack (Riquer, 523).
  14. ^ "tiranitzar pels monòtons alexandrins" (Riquer, 532).

Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Consistori de Barcelona — The Consistori (de la Gaya Sciència) de Barcelona (Catalan: [kunsisˈtɔɾi ðə βərsəˈɫonə], Occitan: [kunsisˈtɔɾi ðe βarseˈlonɔ]; Academy of the Gay Science of Barcelona ) was a literary academy founded in Barcelona by John the Hunter,… …   Wikipedia

  • Gai Saber — est un groupe de musique italien, qui comme Lou Dalfin est spécialisé dans la musique et danses occitane d italie. Gai Saber emprunte son nom au Consistori del Gay Saber. Fondée en 1992 sous le nom de Kalenda Maia, le groupe a adopté son nom… …   Wikipédia en Français

  • Gai Saber — Der Gai Saber (prov. „fröhliche Wissenschaft“, auch Gaia Sciensa), mit vollem Namen Consistori de la Subregaya Companhia del Gai Saber, war ein bürgerlicher Dichterkreis, der 1323 in Toulouse gegründet wurde. Er setzte sich zum Ziel, die nach den …   Deutsch Wikipedia

  • gai saber — ▪ poetry Old Provençal: “gay knowledge” or “gay science”        the art of composing love poetry; especially the art of the Provençal troubadours (troubadour) as set forth in a 14th century work called the Leys d amors. The Old Provençal phrase… …   Universalium

  • Consistoire de Toulouse — Demande de traduction Consistori del Gay Saber → …   Wikipédia en Français

  • Трубадуры — У этого термина существуют и другие значения, см. Трубадур (значения). Пердигон. Инициал из песенника XIV века Трубадуры (фр. troub …   Википедия

  • Floral Games — were any of a series historically related poetry contests with floral prizes. In Occitan, their original language, and Catalan they are known as Jocs florals (modern Occitan: Jòcs floraus ). In French they became the Jeux floraux . The original… …   Wikipedia

  • Lorenç Mallol — (fl. 1350) [This date was suggested by Jaume Massó i Torrents, but Martí de Riquer (1964), Història de la Literatura Catalana , vol. 1 (Barcelona: Edicions Ariel), 530, finds it to be without basis.] was a Catalan poet of the fourteenth century,… …   Wikipedia

  • Joan de Castellnou — Joan de Castelnou or Castellnou (fl. 1341 ndash;1355) was a troubadour of the Consistori del Gay Saber active in Toulouse. He left behind five or six cansos , three vers , a dansa , a conselh , and a sirventes . His most famous works are non… …   Wikipedia

  • Провансальская литература — I. Старопровансальская литература (X XV вв.). II. Провансальская литература XVI XVIII вв. III. Новопровансальская литература. Библиография. I. СТАРОПРОВАНСАЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА (X XV вв.). Первые литературные памятники окцитанского языка (langue… …   Литературная энциклопедия