List of German exonyms for places in Slovenia


List of German exonyms for places in Slovenia

This is a list of German language exonyms for places located in Slovenia. Those names are mostly of a historic value.

* Ajdovščina Haidenschaft
* Apače Abstall
* Artiče Artitsch bei Rann
* Begunje pri Cerknici Vigaun bei Zirknitz
* Begunje pri Lescah Vigaun bei Lees
* Bela Cerkev na Dolenjskem Weißkirchen in Krain
* Bistrica pri Mariboru (Slovenska Bistrica) Feistritz bei Marburg
* Bizeljsko Wisell
* Blanca Blanca bei Lichtenwald
* Bled Veldes
* Bohinj WOchein
* Bohinjska Bela Wocheiner Vellach
* Bohinjska Bistrica Wocheiner Feistritz
* Borovnica Franzdorf
* Bovec Flitsch
* Braslovče Fraßlau
* Brezje Bresiach
* Brezno Fresen
* Brezovica pri Ljubljani Bresowitz bei Laibach
* Brežice Rann
* Brusnice Wrußnitz
* Buče Fautsch
* Cankova Vashidegkút
* Celje Cilli
* Cerklje Zirklach
* Cerknica Zirknitz
* Cirkovci Zirkowetz
* Cmurek Mureck
* Cven Zween
* Črmošnjice Tschermoschnitz
* Črna pri Prevaljah Schwarzenbach bei Prävali
* Črnomelj Tschernembl
* Devica Marija v Polju Mariafeld in Krain
* Dob pri Domžalah Aich bei Laibach
* Dobrna Neuhaus bei Cilli
* Dobrniče Döbernik
* Dobrova pri Ljubljani Dobrova bei Laibach
* Dol pri Hrastniku Dol bei Hrastnigg
* Dol pri Ljubljani Lusttal
* Dole pri Litiji Mariatal bei Littai
* Dolenja Hrušica Unter-Birnbaum
* Dolenja Vas pri Ribnici Niederdorf bei Reifnitz
* Dolenji Logatec Unter Loitsch
* Domžale Domschale, Domseldorf
* Dovje Lengenfeld
* Draga pri Rakeku Suchen
* Dragatuš Dragatusch
* Dramlje Trennenberg
* Dravograd Unterdrauburg
* Dvor Hof in Krain
* Fala Faal
* Fara pri Kočevju Fara in Krain
* Fram Frauheim
* Gomilsko Gomilsko
* Gorenji Logatec Ober Loitsch
* Gorenji Mozel Ober-Mösel
* Gorje pri Bledu Ober-Göriach bei Veldes
* Gornja Lendava Felsőlendva
* Gornja Radgona Radkersburg
* Gornji Grad Oberburg
* Gradac pri Črnomlju Gradatz in Krain
* Grahovo pri Cerknici Grahovo bei Zirknitz
* Griže Greis bei Cilli
* Grosuplje Großlupp
* Guštanj Gutenstein
* Hoče Kötsch
* Hotedršica Hotederschitz
* Hrastnik Hrastnigg
* Ilirska Bistrica Illyrisch Feistritz
* Ivanjci Iswanzen
* Ivanjkovci Ivankofzen
* Jarenina Jahring
* Javornik Jauerburg
* Jesenice Fužine Aßling-Hütte
* Jesenice na Gorenjskem Aßling in Krain
* Jesenice ob Savi Jessenitz an der Save
* Jesenice Aßling
* Jezersko Ober-Seeland
* Ježica Jeschza
* Jurklošter Gairach
* Juršinci Jurschinzen
* Kamna Gorica Steinbüchel
* Kamnik Stein
* Kobarid Karfreit
* Kočevje Gottschee
* Kočevska Reka Rieg
* Kokra Kanker
* Komenda Commenda
* Konjice Gonobitz
* Koper Gafers
* Koprivnica pri Brežicah Kopreinitz in Steiermark
* Koprivnik pri Kočevju Nesseltal
* Kostanjevica pri Krškem Landstraß
* Kotlje Köttelach
* Kozje Drachenburg
* Kranj Krainburg
* Kranjska Gora Kronau
* Kresnice Kreßnitz
* Križevci pri Ljutomeru Kreuzdorf in Steiermark
* Krka Obergurk
* Krmelj Karmel
* Kropa Kropp
* Krška Vas Munkendorf
* Krško Gurkfeld
* Ksaverij v Savinjski Dolini St. Xaveri im Sanntal
* Laško Tüffer
* Lenart v Slovenskih Goricah St. Leonhard in Windischbüheln
* Lendava Unter-Limbach
* Lesce Lees
* Leskovec pri Krškem Haselbach bei Gurkfeld
* Libeliče Leifling
* Litija Littai
* Ljubljana Laibach
* Ljubno Laufen in Steiermark
* Ljutomer Luttenberg
* Loče pri Poljčanah Heiligengeist
* Logatec Loitsch
* Loka pri Zidanem Mostu Laak bei Steinbrück
* Loka pri Žusmu Laak bei Süßenheim
* Loški Potok Laserbach
* Lož Laas
* Lučane Leutschach
* Luče pri Ljubnem Leutsch
* Lukovica Lukowitz
* Makole Maxau
* Mala Nedelja Klein-Sonntag bei Luttenberg
* Malošče Mallestieg (Mallestig)
* Marenberg Mahrenberg
* Maribor Marburg (a.d. Drau)
* Mavčiče Mautschitsch
* Medija Izlake Gallenegg-Islak
* Medvode Zwischenwässern
* Mengeš Mannsburg
* Metlika Möttling
* Meža Mieß an der Drau
* Mežica Mieß in Kärnten
* Mirna Peč Hönigstein
* Mirna Neudegg in Krain
* Mislinje Mißling
* Mokronog Nassenfuß
* Moravče Moräutsch
* Moste pri Ljubljani Moste bei Laibach
* Moškanjci Moschganzen
* Motnik Möttnig
* Mozirje Praßberg
* Murska Sobota Olsnitz
* Muta Hohenmauten
* Naklo Naklas
* Nemška Loka Unter-Deutschau
* Nova Gorica Neu-Görz
* Nova Sela pri Kočevju Nova Sela in Krain
* Nova Vas pri Rakeku Neudorf bei Rakek
* Novo Mesto Rudolfswerth
* Obrajna Halbenrain
* Oplotnica Oplotnitz
* Ormož Friedau
* Ortnek Ortenegg
* Osilnica Ossiunitz
* Pesnica Pößnitzhofen
* Petrovče Maria-Pletrowitsch
* Pilštanj Peilenstein
* Pišece Pischätz
* Planica Ratschach-Matten
* Planina pri Sevnici Montpreis
* Podbrezje Birkendorf
* Podčetrtek Windisch-Landsberg
* Podgora Unterbergen
* Podlehni Lichtenegg in Steiermark
* Podplat Podplat bei Pöltschach
* Podsreda Hörberg
* Polhov Gradec Billichgratz
* Poljane nad Škofjo Loko Pölland bei Bischoflack
* Poljčane Pöltschach
* Polzela Heilenstein
* Ponikva Ponigl
* Postojna Adelsberg
* Pragersko Pragerhof
* Preserje Presser
* Prevalje Prävali
* Pristava Pristova
* Ptuj Pettau
* Ptujska Gora Maria-Neustift
* Pustrica Pustritz
* Račje Kranichsfeld
* Radeče pri Zidanem Mostu Ratschach bei Steinbrück
* Radlje ob Dravi Marenberg
* Radna Radna bei Lichtenwald
* Radovljica Radmannsdorf
* Rajhenburg Reichenburg
* Raka Arch
* Ravne na Koroškem Gutenstein, Raun
* Rečica na Paki Rietzdorf an der Pack
* Rečica v Savinjski Dolini Riez in Steiermark
* Ribnica na Dolenjskem Reifnitz
* Ribnica na Pohorju Reifnig, Steiermark
* Ribnica Reifnitz
* Rimske Toplice Römerbad
* Rogaška Slatina Rohitsch-Sauerbrunn
* Rogatec Rohitsch
* Rovte Gereuth
* Ruše Maria-Rast
* Selca nad Škofjo Loko Selzach bei Bischoflack
* Selnica ob Dravi Zellnitz
* Semič Semitsch
* Sevnica Lichtenwald
* Slatina, Radenci Bad Radein
* Slivnica pri Celju Schleinitz bei Cilli
* Slivnica pri Mariboru Schleinitz bei Marburg
* Slovenj Gradec Windischgrätz
* Slovenska Bistrica Windisch-Feistritz
* Slovenske Konjice Windisch Gonowitz
* Smlednik Flödnig
* Sodražica Soderschitz
* Solčava Sulzbach
* Sorica Zarz
* Središče ob Dravi Polstrau
* Srednja Vas v Bohinju Mitterdorf in der Wochein
* Sromlje Sromle
* Stara Cerkev pri Kočevju Mitterdorf bei Gottschee
* Stari Log pri Kočevju Altlag
* Stari Trg pri Črnomlju Altenmarkt bei Gottschee
* Stari Trg pri Rakeku Altenmarkt bei Rakek
* Stična Sittich
* Straža Strascha
* Stražišče Straschische
* Strnišče Kriegsspital, Sternthal bei Pettau
* Studenci pri Mariboru Brunndorf bei Marburg
* Studenci Brunndorf
* Studenec pri Ljubljani Brunndorf bei Laibach
* Studenice pri Poljčanah Studenitz bei Pöltschach
* Suhor Suchor
* Sveta Ana v Slovenskih goricah St. Anna am Kriechenberg
* Sveta Barbara pri Mariboru St. Barbara bei Marburg
* Sveta Barbara v Halozah St. Barbara in der Kollos
* Sveta Marjeta pri Moškanjcih St. Margareten bei Moschganzen
* Sveta Trojica v Slovenskih goricah Heilige Dreifaltigkeit in Windisch-Büheln
* Sveti Andraž v Halozah St. Andrä in Leskowetz
* Sveti Andraž v Slovenskih goricah St. Andrä in Windisch-Büheln
* Sveti Anton v Slovenskih goricah St. Anton in Windisch Büheln
* Sveti Benedikt v Slovenskih goricah St. Benedikten in Windisch-Büheln
* Sveti Bolfenk pri Središču St. Wolfgang bei Polstrau
* Sveti Bolfenk v Slovenskih goricah St. Wolfgang in Windisch-Büheln
* Sveti Jakob v Slovenskih goricah St. Jakob in Windisch-Büheln
* Sveti Jurij na Ščavnici St. Georgen an der Stainz
* Sveti Jurij ob južni železnici St. Georgen an der Südbahn
* Sveti Jurij ob Taboru St. Georgen am Tabor
* Sveti Jurij v Slovenskih goricah St. Georgen in Windischbüheln
* Sveti Križ pri Kostanjevici Heiligenkreuz bei Landstraß
* Sveti Križ pri Litiji Heiligenkreuz bei Littai
* Sveti Lenart v Slovenskih goricah St. Leonhard in Windisch-Büheln
* Sveti Lovrenc na Dravskem polju St. Lorenzen am Draufelde
* Sveti Lovrenc pri Mariboru St. Lorenzen ob Marburg
* Sveti Nikolaj pri Ormožu St. Nikolai bei Friedau
* Sveti Pavel pri Preboldu St. Paul bei Pragwald
* Sveti Peter pod Svetimi gorami St. Peter bei Königsberg
* Sveti Peter v Savinjski dolini St. Peter im Sanntal
* Sveti Primož v Podjuni St. Primus im Jauntal
* Sveti Tomaž pri Ormožu St. Thomas bei Friedau
* Sveti Urban pri Ptuju St. Urban bei Pettau
* Sveti Vid pri Ptuju St. Veit bei Pettau
* Šenčur pri Kranju St. Georgen bei Krainburg
* Šent Ilj v Slovenskih goricah Egydi-Tunnel
* Šent Janž Johannistal
* Šent Jernej St. Barthelmä
* Šent Peter pri Novem Mestu St. Peter bei Rudolfswert
* Šent Rupert pri Mokronogu St. Ruprecht in Krain
* Šent Vid nad Ljubljano St. Veit ob Laibach
* Šent Vid pri Stični St. Veit bei Sittich
* Šentjur pri Celju Sankt Georg bei Cilli
* Škocijan pri Mokronogu St. Kanzian bei Nassenfuß
* Škofja Loka Bischoflack
* Šmarje pri Jelšah St. Marein bei Erlachstein
* Šmarje Sap St. Marein-Sap
* Šmarjeta ob Pesnici St. Margareten an der Pößnitz
* Šmarjeta pri Novem Mestu St. Margareten in Krain
* Šmartno ob Dreti St. Martin bei Oberburg
* Šmartno pri Litiji St. Martin bei Littai
* Šmartno v Tuhinju St. Martin in Tuchein
* Šoštanj Schönstein
* Štajerska Untersteiermark
* Štore Store
* Tolmin Tolmein
* Toplice pri Novem mestu Töplitz bei Rudolfswert
* Trbovlje Trifail
* Trebelno Trebelno
* Trebnje Treffen in Krain
* Trnovo ob Muri Weitersfeld in Steiermark
* Trojane Trojana
* Trzin Tersein
* Tržič Neumarktl
* Tržišče Tersische
* Turjak Auersperg
* Unec Maunitz
* Vače Waatsch
* Velenje Wallein, Wöllan
* Velika Loka Großlack bei Treffen
* Velika Nedelja Groß-Sonntag
* Velike Lašče Großlaschitz
* Vič Waitsch
* Videm Dobrepolje Videm bei Gutenfeld
* Videm pri Krškem Videm in Steiermark
* Vinica pri Črnomlju Weinitz
* Vipava Wippach
* Višnja Gora Weixelburg, Weichslburg
* Vitanje Weitenstein
* Vodice nad Ljubljano Woditz in Krain
* Vojnik Hochenegg
* Vransko Franz
* Vrhnika Ober Laibach
* Vuhred Wuchern
* Vurberg pri Ptuju Wurmberg bei Pettau
* Vuzenica Saldenhofen
* Zagorje ob Savi Sagor, Seger an der Sawe
* Zavrče Sauritsch
* Zgornja Polskava Ober-Pulsgau
* Zgornja Sveta Kungota Ober-St. Kunigund
* Zidani Most Steinbrück
* Zreče Ober-Rötschach bei Gonobitz
* Žalec Sachsenfeld
* Železniki Eisnern (Eisern)
* Žetale Schiltern
* Žiri Sairach
* Žirovnica Scheraunitz
* Žužemberk Seisenberg

ee also

*German exonyms
*List of European exonyms

External Link: A Long Long List of Forgotten Names

compiled by Tamaš Herlik
[http://exonyme.6x.to/ Exonyme - Vergessene Ortsnamen]
Borrowed resp. taken from: "ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer"

Slovene - German

Slovene Carinthia:
Koroška: Upravna enota Ravne na Koroškem - Südkärnten: Kreis Gutenstein

Belšak // Weißenstein bei Prävali
Bistra na Koroškem // Wistra
Brdinje // Werdiniach
Breg na Koroškem // Miesberg in Kärnten
Breznica na Koroškem // Wriesenza
Črna na Koroškem // Schwarzenbach b.Laufen
Dobja vas // Aichdorf in Kärnten
Dobrije // Dobriach
Dolga Brda // Langsteg
Farna vas // Pfarrdorf i.Kärnten
Jamnica // Jamnitzen
Javorje na Koroškem // Jaworia
Jazbina na Koroškem // Jasbina
Koprivna // Koprein b.Schwarzbach
Koroški Selovec // Sellouz b.Gutenstein
Kot pri Prevaljah // Lieschathal
Kotlje // Köttelach
Leše na Koroškem // Liescha
Lokovica na Koroškem // Lokowitzen i.Kärnten
Lom na Koroškem // Lamberg in Kärnten
Ludranski Vrh // Luderberg
Meža // die Mies; river
Mislinja // Mißling, river
Mislica // Miesdorf in Kärnten
Mrdavs // Merdaus
Navrški Vrh // Streiteben
Oražev hrib // Arrasch (der; river
Plat na Koroškem // Platt
Podklanc // Unterklanz
Podgora na Koroškem // Podgorach i.Kärnten
Podkraj pri Ravnah // Podkrai
Podpeca // Unterpetzen
Poljana pri Prevaljah // Pollein i.Kärnten
Preški Vrh // Preschegupf
Prevalje na Koroškem // Prävali
Ravne na Koroškem // Gutenstein i.Kärnten
Ravne-Javornik // Gutenstein-Jabornegg
Sele-del pri Ravnah // Siele-Anteil b.Gutenstein
Stražišče na Koroškem // Straschischa
Sveti Urh // St.Ulrich
Suhi Vrh na Koroškem // Dürngupf
Sveta Helena na Koroškem // St.Helena i.Kärnten
Sveti Jošt na Koroškem // St.Jobst in Kärnten
Šentanel // St.Daniel b.Gutenstein
Tolsti Vrh pri Ravnah na Koroškem-del pri Ravnah // Fettengupf beiGutenstein
Uršlja Gora // Ursulaberg i.Kärnten
Zagrad na Koroškem // Sagradi
Zelen Breg // SchöllenbergŽerjav // ?

Upper Carniola:Gorenjska:Upravna enota Jesenice - Oberkrain: Kreis Aßling

Belca // Fellinz
Blejska Dobrava // Kriechenburg
Breg pri Žirovnici // Rann in Oberkrain
Breznica pri Jesenicah // Bresnitz in Oberkrain
Doslovče // Widoslau
Dovje // Langenfeld in Oberkrain
Gozd Martuljek // Wald in Oberkrain, Wald Matujegg
Hrušica pri Jesenicah // Birnbaum b.Aßling
Javornik // Schloss Jauerburg
Javorniški Rovt // Jauerburger Gereuth
Jesenice // Aßling in Oberkrain
Jesenice-Plavž // Aßling-Bleiofen
Jesenice-Sava // Aßling-Sau
Kočna // Kotschna
Koroška Bela // Karner Fellach
Kosova graščina // Weißenfelser Schloß
Kranjska Gora // Kronau in Oberkrain
Krško // Gurkfeld
Log pri Kranjski Gori // Loog b.Kronau
Mojstrana // Meistern in Oberkrain
Moste pri Jesenicah // Moste in Oberkrain
Planica // Planitzathal
Planina pod Golico // Alpen in Oberkrain
Plavški Rovt // Birnbaumer Gereuth
Plavž // Schloss Bleiofen
Podkočna // Unterkotschna
Podkoren // Wurzen in Oberkrain
Potoki na Gorenjskem // Bach i.Oberkrain
Prihodi // Hohenthal
Radovna // der Rothwein , river
Rateče // Ratschach in Oberkrain
Rodine na Gorenjskem // Rodein
Sava // Sau, Save
Sava // Schloss Sau
Sava Dolinska // Wurzener Sau
Savske Jame // Reichenberg in Oberkrain
Selo pri Žirovnici // Sellen b.Scheraunitz
Slovenski Javornik // Jauerburg
Smokuč // Smokutsch
Srednja Radovna // Mitterrothwein
Srednji Vrh nad Gozd Martuljkom // Mitterberg in Oberkrain
Stol // Hochstuhl, mountain
Vrba pri Jesenicah // Weidenegg in Oberkrain
Zabreznica // Sabresnitz
Zgornja Radovna // Oberrothwein
Žirovnica na Gorenjskem // Scheraunitz in Oberkrain

Upper Carniola:
Gorenjska: Upravna enota Škofja Loka - Oberkrain: Kreis Bischofslack
Slovene // German // (Italian)

Ajmanov grad // Schloss Ehrenau
Bačne // WatschnaBinkelj // Winkel b.Bischofslack
Bodovlje // Bodoulach
Bosisen // Burg Burgstall
Brebovnica // Kressendorf in Oberkrain
Brekovice // Brekauze
Breznica pod Lubnikom // Wresnitza
Breznica pri Žireh // Wresenza
Brode na Gorenjskem // Wrodech
Bukov Vrh nad Visokim // Sabathberg in Oberkrain
Bukov Vrh pri Gorjanah // Buchenberg in Oberkrain
Bukovica pri Škofji Loki // Bukowitz b.Bischofslack
Bukovščica // Buchen in Oberkrain
Čabrače // Tschabratsche
Češnjica pri Škofji Loki // Kerschdorf b.Bischofslack
Četena Ravan // Tschetenarowan
Čičarija // Windischer Tschitschenboden, mountain range
(Crngrob // Ehrengrube
Davča // Älse
Debeni // Deben
Delnice na Gorenjskem // Dewenze
Divja loka // Ruine Wildenlack
Dobje pri Gorenji vasi // Dobje
Dobravšce // Dobrauskepolje
Dolenčice // Dolentschitz
Dolenja Dobrava na Gorenjskem // Doleinadobrawa
Dolenja Ravan // Doleinarowan
Dolenja vas pri Železnikih // Doleinawas, Doleinawaß in Krain
Dolenja Žetina // Doleinaschettina
Dolenje Brdo // Unterwerd
Dolge Njive na Gorenjskem // Dolganiwa
Dorfarje // Dörfern
Draga pri Škofji Loki // Draga b.Bischofslack
Dražgoše // DraschgoscheFlorjan nad Zmincem // St.Florian ob Wildenlack
Forme // Formach
Fužine pri Poljanah // Hammer b.Pölland
Gabrk na Gorenjskem // Gabrik
Gabrovo // Gabrou
Godešič // Neusaß in Oberkrain
Goli Vrh na Gorenjskem // Goliwerch in Oberkrain
Golica // Golitza
Gorenja Dobrava na Gorenjskem // Goreinadobrawa
Gorenja Ravan // Sgornarowan
Gorenja vas ob Sori // Oberdorf a.d.Zeyer
Gorenja vas-Reteče // Goreinawas-Retetsche, Goreinawaß-Retetsche
Gorenja Žetina // Goreinaschettina
Gorenje Brdo // Oberwerd in Oberkrain
Goropeke // Ariopek, Ariopegg
Gosteče // Gertshalp
Grenc // Grenze
Hlavče Njive // Hlautscheniwe
Hobovše // Hobousche
Hotavlje // Hottauliach
Hotovlja // Hotaule
Izgorje // Isgore
Jarčja Dolina // Jartschindollina
Jarčje Brdo // Jartschinberdo
Javorje nad Škofjo Loko // Afriach
Javorjev Dol // Hornsthal
Jazbine na Gorenjskem // Jasbine in Krain
Jelovica // Jelouza
Kališe pri Železnikih // Kallische
Kladje na Gorenjskem // Cladje, Kladje in Krain
Knape // Knappendorf in Oberkrain
Kopačnica // Kopazenz
Koprivnik pri Žireh // Kopriunik in Oberkrain
Kovski Vrh // Kousiwerch
Krancelj // das Kranzel, ruin
Kremenik // Kremenig
Krivo Brdo // Krivenberdo
Križna Gora na Gorenjskem // Kreuzberg in Oberkrain
Krnice pri Novakih // Kernitze
Lajše // Lessan
Laniše pri Gorenji vasi // Lanische b.Oberdorf
Laze pri Gorenji vasi // Lase b.Oberdorf
Lazec na Gorenjskem // Lasitz
Ledinica // Ledinza // Ledinza
Lenart nad Lušo // St.Leonhard ob Luscha
Leskovica na Gorenjskem // Leskowitz // Lescovizza
Lipica na Gorenjskem // Lipitza in Krain
Log nad Škofjo Loko // Laag ob Bischofslack
Lom nad Volčo // Lom ob Wolfsberg
Lovsko Brdo // Louskimwerda
Lučine // Lutschine, Lutschna
Malenski Vrh // Mölbacher Berg
Martinj Vrh // Martinsberg in Oberkrain
Mlaka nad Lušo // Mlaka ob Luscha
Moškrin // Moskrin
Mrzli Vrh na Gorenjskem // Mersliwerch in Krain
Murave // Murau
Na Logu // Naloch // Nalogu
Nova Oselica // Neuoßlitz
Ojstri Vrh // Osterberg in Oberkrain
Opale // Opale
Osojnica // Ossoinitz // Ossoinizza
Osojnik pri Železnikih // Ossoinik
Papirnica // Kaltenbrunn b.Bischofslack
Pevno // Jägerdorf in Oberkrain
Podgora pri Škofji Loki // Podgora b.Bischofslack
Podjelovo Brdo // Podjelowoberdo
Podklanec na Gorenjskem // Podklanz in Oberkrain
Podlonk // Langenau in Oberkrain
Podobeno // Podobenim
Podporezen // Podporsen
Podpulfrca // Podporwelza
Podrošt // Rostberg
Podvrh na Gorenjskem // Podwerch in Oberkrain
Poljane nad Škofjo Loko // Pölland in Oberkrain
Poljanska Sora, Poljanščica // Pöllander Zeyer, river
Potok pri Železniki // Pottok b.Eisnern
Pozirno // Pozirn
Praprotno // Fahnenfeld
Predmost // Predmost
Prelesje na Gorenjskem // Prelesje in Oberkrain
Pri Cerkvi // Bei der Kirche in Oberkrain // Santa Maria di Trenta
Prtovč // Wolkensberg
Pungert na Groenjskem // Baumgarten in Oberkrain
Puštal // Burgstall b.Bischofslack
Puštal // Schloss Burgstall
Račeva // Aderdorf
Ravne pri Železnikih // Raune b.Eisnern
Ravne pri Žireh // Raune b.Sairach
Reteče // Ratetsche
Robidnica // Robidnitz
Rovt pri Škofji Loki // Gereuth b.Bischofslack
Rudno // Ruden
Šefert // Schefernigg
Šefert // Schloss Schefernigg
Selca // Rainsbach
Selo pri Žireh // Sellen b.Sairach
Selška dolina // Rainsbacher Tal
Selška Sora, Selščica // Rainsbacher Zeyer, die Selzach, river
Ševlje // Scheule
Škofja Loka // Bischofslack
Smoldno // Smoldein
Smoleva // Smollewa
Sopotnica // Sabatberg in Oberkrain
Sorško polje // Zeyerfeld
Sovodenj // Gmünd in Oberkrain
Sovra // Zeyer b.Sairach
Spodnja Luša // Unterluscha
Spodnja Sorica // Unterzarz
Spodnje Danje // Unterhuben in Oberkrain
Srednja vas-Poljane // Srednawaß-Pölland
Srednje Brdo // Mitterwerd
Staniše // Rettenberg in Oberkrain
Stara Loka // Altlack, AltenlackStara Oselica // Altoßlitz
Stari grad // Ruine Altes Schloß(in Gabrovo // Gabrou)
Stari grad // Ruine Wildenlack (bei Škofja Loka // Bischofslack)
Starološki grad // Strahlschloß Stirpnik // Stirpnik
Strmica pri Škofji Loki // Stermitz in Oberkrain
Studeno na Gorenjskem // Studenim
Studor pri Gorenji vasi // Studorf b.Goreinawaß
Suha pri Škofji Loki // Suchen in Oberkrain
Suhi Dol // Dirnthal
Suša pri Gorenji vasi // Suscha
Sveta Barbara na Gorenjskem // St.Barbara in Oberkrain
Svetega Petra Hrib // St.Peter i.Geb.
Sveti Andrej nad Zmincem // St.Andrä ob Wildenlack
Sveti Duh pri Škofji Loki // Heiligengeist b.Bischofslack
Sveti Lenart pri Železnikih // St.Leonhard b.Eisnern
Sveti Miklavž na Gorenjskem // St.Nikolai in Oberkrain
Sveti Ožbolt na Gorenjskem // St.Oswald b.Bischofslack
Sveti Tomaž na Gorenjskem // St.Thomas in Oberkrain
Todraž // Todrasch
Topolje // Topolach
Torka // Torka
Trata pri Škofji Loki // Tratta
Trebija // Terbia
Trnje na Gorenjskem // Terne
Valterski Vrh // Waltarskiwerch
Vincarje // Weinzierl
Vinharje // Wincharje
Virlog // Werloch
Virmaše // Emern in Krain
Visoko // Schloss Vordersdorf
)Visoko pri Poljanah // Vordersdorf in Oberkrain
Volaka // Vollaka
Volča // Wolfsberg in Oberkrain
Volče na Gorenjskem // Woutschach
Žabja vas // Schabjawaß
Zabrdo na Gorensjskem // Saberdam
Zabrekve // Sawrekowim
Zabrežnik // Sabresnig in Oberkrain
Zadobje // Sadobje
Zakobiljek // Kobilze
Zala v Davči // Sala
Zali Log // Deutschstuben
Zapreval // Saprewalam
Železniki ob Sori // Eisnern a.d.Zeyer
Zgornja Luša // Oberluscha
Zgornja Sorica // Oberzarz
Zgornje Danje // Oberhuben in Oberkrain
Žiri // Sairach
Žirovnica // die Scheraunitz river
Žirovnica // Scheraunitz
Žirovski Vrh // Sairachberg
Žirovski Vrh Svetega Antona // Sairachberg b.St.Anton
Žirovski Vrh Svetega Urbana // Sairachberg b.St.Urban
Zminec // Smintz

Upper Carniola:
Gorenjska: Upravna enota Domžale - Oberkrain: Kreis Domschale, or Dumschall

Belnek // Burg Wildenegg
Bišče // Wischze
Bistra v Domžalah // Lichtenegg in Oberkrain
Blagovica // Burg Glogowitz
Blagovica // Glogowitz in Oberkrain
Brdo // Schloss Egg
Brdo nad Ihanom // Berdo in Oberkrain
Brdo pri Lukovici // Egg b.Wolfsbüchel
Brezje // Schloss Bresje
Brezje pri Dobu // Bresje in Oberkrain
Brezovica pri Dobu // Bresowitz b.Aich
Brezovica pri Zlatem Polju // Bresowitz b.Goldenfeld
Bršlenovica // Preßlenowitz
Čeplje na Gorenjskem // Tschepplach
Češenik // (Schloss) Scherenbüchel
Češnjice // Schloss Kerschdorf
Češnjice pri Domžalah // Kerschstätten b.Domschale
Češnjice pri Moravčah // Kerschdorf b.Moräutsch
Črnelo // Schloss Rothenbüchel
Depala vas // Depelsdorf, Deppelsdorf
Dešen // Deschne
Dob //Burg Aich
Dob pri Domžalah // Aich in Oberkrain
Dobeno na Gorenjskem // Dobeno in Oberkrain
Dobovlje // Doboule
Dole // Dole
Dolenje na Gorenjskem // Dolene
Domžale // Domschale, Dumschall; older: Domseldorf
Domžale-Študa // Domschale-Studa
Dragomelj // Dragemel
Dreta // der Drieth, river
Drtija // Drittai
Dupeljne // Dupelne
Dvorje pri Moravčah // Duorje b.Moräutsch
Gabrje pod Limbarsko goro // Berg unter Lindenberg
Gabrje pod Špilkom // Gaberiach in OberkrainGolčaj // Goltschey
Gora pri Pečah // Garenstein
Gorenje pri Domžalah // Goreynach
Gorica pri Drtiju // Goritza b.Drittai
Gorica pri Moravčah // Goritz in Krain
Goričica pri Ihanu // St.Kunigund in Krain
Goričica pri Moravčah // Goritschitza b.Moräutsch
Gorjuša // Gorjusche
Grad Črnelo // Rothenbüchel b.Aich
Grad Krumperk // Kreutberg in Krain
Grad Tuštanj // Schloß Tuffstein
Gradišče pri Lukovici // Grätz in Oberkrain
Groblje // Schloss Ebensfeld
Groblje na Gorenjskem // Ebensfeld in Krain
Grumlof, Grundelj dvor// Schloss Grundelhof, Grumlof
Grundelj // Grundelhof
Homec // Hometzer Turm
Homec na Gorenjskem // Hometz
Hrastnik na Gorenjskem // Hrastnigg b.Moräutsch
Hrib nad Ribčami // Chrib
Hribi na Gorenjskem // Hribach
Hudo pri Radomljah // Hudo
Ihan // Jauchen
Imenje na Gorenjskem // Imene
Imovica // Imowitz
Jablje // Habach in OberkrainJablje dvor// Schloss Habach
Jasen na Gorenjskem // Jasen in Krain
Javorje pri Blagovici // Gofriach in OberkrainJelša na Gorenjskem // Erlach in Krain
Katarija // St.Nikolai b.Moräutsch
Kokošnje // Kokoschna
Količevo // Kolitschewo
Kolovec // Gerlachstein
Kolovški Grad // Burg Gerlachstein
Kompolje Grad// Burg Kumpelach
Kompolje na Gorenjskem // Kumpelach
Koprivnik // Burg Rabenberg .
Koreno pri Lukovici // Wurz in Oberkrain
Korpe // Korpe
Krajno Brdo // Krenwerd
Krašce // Kraschze
Krašnja // Kraxen
Križate // (Schloss) Krischate
Krtina pri Domžalah // Kertina
Krumperk // (Schloss) Kreutberg
Laze pri Domžalah // Lase b.Domschale
Limbar, Lilj // Burg Lindenberg
Limbarska Gora // Lindenberg or Lilienberg in Oberkrain
Lipa na Gorenjskem // Lipp
Log pri Blagovici // Lack
Loka pri Mengšu // Laak b.Mannsburg
Lukovica pri Domžalah // Wolfsbüchel in Oberkrain
Mala Lašna // Kleinlaschna
Mala Loka // Schloss Kleinlack
Mala Loka pri Dragomlju // Kleinlack b.Dragemel
Mali Jelnik // Kleingelnigg
Mengeš // Mannsburg in Oberkrain
Mengeš // Schloss Mannsburg
Moravče // Schloss Moräutsch
Moravče na Gorenjskem // Moräutsch in Oberkrain
Mošenik na Gorenjskem // Moschenigg
Negastrn // Negastern
Nožice // Noschze
Obrše // Oberschach in Oberkrain
Peče // Petzenstein
Perovc // Wildenegg
Ples na Gorenjskem // Pleß b.Moräutsch
Podbrdo na Gorenjskem // Lichtenegg b.Moräutsch
Podgora pri Zlatem Polju // Podgoram
Podgorica pri Pečah // Podgoritza b.Petzenstein
Podmilj // Podmull
Podrečje // Podretsche b.Domschale
Podsmrečje // Podzesta
Podstran // Sastraino
Pogled na Gorenjskem // Pugled in Oberkrain
Poljane nad Blagovico // Polane ob Glogowitz
Prelog // Prälueg, Präluegg
Preserje pri Lukovici // Seidendorf b.Wolfsbüchel
Preserje pri Radomljah // Presser b.Schönbüchel
Preserje pri Zlatem Polju // Seidendorf b.Goldenfeld
Pretrž // Prettersch
Prevalje pri Blagovici // Prebal
Prevoje pri Šentvidu // Brewoch
Prevoje pri Trojanah // Prewoje
Prikrnica // Kreitberg
Prilesje pri Lukovici // Prelaß
Prvine // Prebin
Pšata // Schloss Beischeid
Pšata pri Domžalah // Beischeid b.Domschale
Rača // Ratscha
Račni Vrh // Ratschenberg in Oberkrain
Radomlje // Schönbüchel in Oberkrain
Rafolče // Raffoltsdorf
Rodica // Rothenbüchel
Rova // Kronberg in Oberkrain
Rožek grad// Ruine Rosegg
Rudnik pri Moravčah // Rudnigg
Selce pri Lukovici // Geschieß
Selce pri Moravčah // Seuze in Krain
Selo pri Ihanu // Sellen b.Jauchen
Selo pri Moravčah // Sello b.Moräutsch
Šentožbolt // St.Oswald b.Wolfsbüchel
Šentpavel pri Domžalah // St.Paul in Oberkrain
Šentvid pri Lukovici // St.Veit in Oberkrain
Serjuče // Seriuze
Škocjan pri Domžalah // St.Kanzian in Oberkrain
Škrjančevo // Skerjantschu
Slamnik // Slamnigg b.Domschale
Soteska pri Moravčah // Soteska b.Moräutsch
Spodnja Dobrava pri Moravčah // Unterdobrawa b.Moräutsch
Spodnja Javoršica // Unterjaworschitz
Spodnje Jarše // Unterjarsche
Spodnje Koseze // Unteredlingen
Spodnje Loke // Unterlaak in Oberkrain
Spodnje Prapreče // Unterprawatsch
Spodnji Petelinjek // Unterpettelnich
Spodnji Prekar // Unterpreker
Spodnji Tuštanj // Untertuffstein
Srednje Jarše // Mitterjarsche
Štance // Stanze
Stari grad // Altes Schloss, castle Mengeš // Mannsburg)Stegne // Steigno
Štoroje // Storunigg
Straža pri Lukovici // Strascha b.Wolfsbüchel
Straža pri Moravčah // Strascha in Oberkrain
Studenec pri Krtini // Studenz b.KertinaSuša pri Lukovici // Susse
Sveta Trojica na Gorenjskem // Hl.Dreifaltigkeit in Oberkrain
Sveti Andrej pri Domžalah // St.Andrä b.Domschale
Sveti Miklavž pri Moravčah // St.Nikolaus in Krain
Sveti Mohor na Gorenjskem // St.Hermagoras in Krain
Topole na Gorenjskem // Topolje
Trnjava // Ternau in Oberkrain
Trnovče // Ternowitz in Oberkrain
Trojane // Troyn
Trzin // Tersein
Turnše // Thurnsee
Tuštanj // Schloss Tuffstein
Učak // Wultschak
Ušte // Uschte
V Zideh // Sedy, Podsidam
Vahtenberk // Wachtenberg in Oberkrain
Velika vas na Gorenjskem // Großdorf in Oberkrain
Veliki Jelnik // Großgelnigg
Veselka // Schloss Wesseuka
Veselka // Wesseuka
Videm pri Lukovici // Widem b.Wolfsbüchel
Vinje pri Moravčah // Weinthal b.Moräutsch
Vir pri Domžalah // Vier b.Domschale
Vošce // Laschitz in Oberkrain; Wetsche
Vranke // Uranke
Vrba pri Lukovici // Velben in Oberkrain, Felbern in Krain
Vrh nad Krašnjo // Berg in Oberkrain
Vrhovlje na Gorenjskem // Ferchaulach
Vrhpolje pri Moravčah // Oberfeld b.Moräutsch
Zaboršt pri Domžalah // Saborscht
Zagorica pri Rovah // Sagoritz b.Kronberg
Zalog pod Sveto Trojico // Salloch unter Heilige Dreifaltigkeit
Zalog pri Kresnicah // Sello b.Kreßnitz
Zalog pri Moravčah // Warthenberg in Krain
Zavrh pri Trojanah // Forcham, Sawerch b.Troyn
Žeje pri Domžalah // Scheje b.Domschale
Želodnik // Schelodnigg. Theresienfeld in Krain
Zgornja Dobrava pri Moravčah // Oberdobrawa b.Moräutsch
Zgornja Javoršica // Oberjaworschitz
Zgornje Jarše // Oberjarsche
Zgornje Koseze // Oberedlingen
Zgornje Loke // Oberlaak in Oberkrain
Zgornje Prapreče // Oberprawatsch
Zgornji Petelinjek // Oberpettelnich
Zgornji Prekar // Oberpreker
Zgornji Tuštanj // Obertuffstein
Žiče // ehem. Schloss Seitz (i. Žiče // Seitz
Žiče na Gorenjskem // Seitz in Oberkrain
Žirovše // Sirousche
Zlatenek // Slattenegg in Oberkrain
Zlato Polje // Goldenfeld

Upper Carniola:Gorenjska: Upravna enota Postojna - Oberkrain: Kreis Adelsberg - Postumia
(Slovene - German - Italian)

Belsko // Panier // Oblisca di PostumiaBukovje pri Postojni // Bukuje // Bucùie
Čepno // Tschepanu // Ceppeno
Dilce // Delze // Pridilza
Dolnja Košana // Unterkassanthal // Cossana Inferiore
Drskovče // Derskutze // Drescozze
Gorenje pri Bukovju // Oberfeld or Oberdorf b.Bukuje // Goregna di Bucùie
Goriče pri Postojni // Karantanienberg // Goricce Carentano
Gornja Košana // Oberkassanthal // Cossana Superiore
Gradec pri Pivki // Waldenburg b.St.Peter, Graz b.St.Peter // Grazza
Grobišče // Grobsche // Grobisce
Hošperk // Hasberg // ?Hošperk // Hasberg b.Alben // Hasberg
Hrašče pri Postojni // Eichendorf b.Adelsberg // Cràstie di Postumia
Hrenovice // Hrenowitz, Krenowitz b.Adelsberg // Crenovizza
Hruševje // Chruschewje, Chruschuje // Cruscevie
Javornik pri Postojni // Jabernegg // Giavornico di Aidussina
Jurišèe // St.Georg b.St.Peter // Giursici
Kal pri Šmihelu // Kaal b.St.Michael // Cal di San Michele
Kalič // Gleitsch // Calicci
Klenik pri Pivki // Klönig // Clenico
Koče pri Postojni // Hütten b.Adelsberg // Cocce
Kozarišče pri Postojni // Kossarisch b.Adelsberg // Casarsca di Aidussina
Landol // Lahnthal // Landolo
Laze pri Postojni // Lasse // Lase di Aidussina
Leskova Dolina // Lichtenthal b.Adelsberg, Nesselthal b.Adelsberg // Piana dei Noccioli
Liplje pri Postojni // Liple // Liple
Mačkovec pri Postojni // Katzendorf b.Adelsberg // Villa Caccia di Aidussina
Mala Brda // Kleinberdo // Berdo Piccolo
Mala Pristava pri Pivki // Kleinmeierhof // Prestava Piccola
Mali Otok // Kleinottock // Ottocco Piccolo
Malo Ubeljsko // Kleinubliskau // Oblisca Piccola
Matenja vas // Karlsdorf b.Adelsberg // Mattegna
Nadanje Selo // Grenwald // Nadagna
Narin // Narein b.St.Peter // Narini
Neverke // Newerche // Neverche
Nova Sušica // Neudirnbach // Sussizza Nuova
Nova vas pri Rakeku // Neudorf b.Fulm // Novavilla
Orehek pri Postojni // Nußdorf b.Adelsberg // Orecca di Postumia
Palčje // Palitschje, Paltschach // Palci
Parje // Kratzenbach b.St.Peter // Parie
Petelinje pri Pivki // Hahnsdorf // Petteline
Pivka // Poig (der; Fl., durch Pivka // St.Peter) // Piuca
Pivka // St.Peter i.Karst // San Pietro del Carso
Planina pri Rakeku // Alben b.Fulm // Planina alla Grotta
Postojna // Adelsberg // Postumia
Predjama // Lügersburg; Luegg b. Adelsberg // Castel Lueghi
Predjamski grad // Burg Luegg, Lügersburg // Castello dei Lueghi
Prestranek // Prästranegg // Prestrane
Radohova vas pri Postojni // Radockendorf b.Adelsberg // Rodoccova
Rakitnik // Rakitnig // Rachiteni
Rakulik // Rakulig // Raccolico
Ravbarkomanda // Räuberkommando // Casa dei Banditi
Ravne // Schloss Raunach // San Michele di Postumia
Ravne pri Pivki, Rovne // Raunach b.St.Peter // San Michele di Postumia
Razdrto pri Postojni // Präwald // Prevallo
Ribnica pri Pivki // Reifnitz b.St.Peter // Ribenizza
Sajevče // Sajouz // Saiecce Castelvecchio
Selce pri Pivki // Seuza, Seuze b.St.Peter // Selze di San Pietro
Šikulje // Schloss Schickelhof // ?
Šilentabor // ehem. Burg Schillertabor // ?Šilentabor // Schillertabor, mountain // ?
Slavina pri Postojni // Slawen // Villa Slavina
Slavinje // Slawine // Slavigne
Slovenska vas pri Pivki // Deutschdorf b.St.Peter // Villa Sant’Andrea
Šmihel pod Nanosom // St.Michael a.Nanos // San Michele di Postumia
Stara Sušica // Altdirnbach // Sussizza Vecchia
Stara vas // Altendorf b.Adelsberg // Stara di Postumia
Stari grad // Hasb. (bei Planina // Alben) // ?
Strane // Mucken // Strane
Strmca pri Postojni // Stermitz b.Adelsberg // Stérmizza
Studenec pri Postojni // Bründl b.Adelsberg, Bründel b.Adelsberg // Studenza
Studeno pri Postojni // Kaltenfeld b.Adelsberg // Studeno
Suhorje // Suhorje // Succòria
Sveti Miklavž pri Postojni // St.Nikolaus b.Adelsberg // San Nicola
Tabor nad Knežakom // Weitenberg ob Grafenbrunn // Tabor di Sémbie
Trnje pri Pivki // Dorn // Tergni
Unec pri Postojni // Maunitz b.Adelsberg // Unza
Velika Brda // Großberdo // Berdo Grande
Velika Pristava // Großmeierhof b.St.Peter // Prestava Grande
Veliki Otok // Großottock b.Adelsberg // Ottocco Grande
Veliko Ubeljsko // Großubliskau // Oblisca Grande
Volče pri Pivki // Wolfsberg b.St.Peter // Volzana di San Pietro
Zagon // Sagon b.Adelsberg // Sagona
Zagorje pri Pivki // Unterberg b.St.Peter // Sagòria
Zalog pri Postojni // Salog, Salloch b.Heidenschaft // Saloga di Postumia
Žeje pri Postojni // Scheje b.Adelsberg // Zeie

"'Lower Carniola:Dolenska - Unterkrain"'

Podkraj na Dolenjskem // Podkrei
Sava na Dolenjskem // Saudorf in Unterkrain

Lower Styria:
Štajerska - Untersteiermark

Boben // Rindersbach
Brdce pri Hrastniku // Berze b.Eichenthal
Brnica pri Hrastniku // Wernitz in Steiermark
Čeče-del pri Hrastniku // Tschetschhof b. Eichenthal
Dol pri Hrastniku // Thal b.Eichenthal
Gore nad Hrastnikom // Berge in Steiermark
Hrastnik // Eichenthal
Kal pri Hrastniku // Kail in Steiermark
Kovk pri Hrastniku // Kouk b.Eichenthal
Krištandol // Kristenthal
Krnice pri Hrastniku // Kernitze in Steiermark
Laško // Tüffer
Marno // Marnu
Plesko // Plesko
Prapretno pri Hrastniku-del pri Hrastniku //Prapretno b.Eichenthal
, Ravne pri Hrastniku // Raune in Steiermark
Rečica // Retschitz, river
Savinja // Sann, river
Studence pri Hrastniku // Studenze b.Eichenthal
Sveti Jurij pod Turjem // St.Georgen unter Turje
Sveti Marko // St.Markus in Steiermark
Sveti Štefan pri Hrastniku // St.Stephan b.Eichenthal
Šavna Peč // Schaunapetsch
Turje // Turje
Unično // Unitschno

Lower Styria:Štajerska: Upravna enota Ormož - Untersteiermark: Kreis Friedau

Bratonečice // Wratoneschitz
Bresnica // Wresnitzen, Wreßnitzen
Cerovec Stanka Vraza // Jakob-Frass-Dorf Zerowetz (birth place of writer Jakob Frass,1810 -1851)
Cvetkovci // Blumenthal in Steiermark
Dobrava pri Ormožu // Dobrowa b.Friedau
Dobrovščak // Dobroschagg
Drakšl // Draxl in Steiermark
Frankovci // Frankofzen
Godeninci // Godeninzen
Gomila pri Kogu // Gomila, Gomilla in Steiermark
Gornji Ključarovci // Oberklutscharowetz
Grabe pri Središču // Grabendorf b.Polstrau
Gradišče pri Ormožu // Gradischberg b.Friedau
Hajndl // Haidelberg
Hardek // Hardegg b.Friedau
Hermanci // Hermannsdorf in Steiermark
Hranjigovci // Kellersdorf in Steiermark
Hujbar // Huberberg in Steiermark
Hum pri Ormožu // Kulmberg b.Friedau
Ivanjkovci // Iwankofzen
Jastrebci // Jastrowetz
Kajžar // Kaisersberg b.Friedau
Kog // Koch
Koračice // Koratschitz
Krčevina pri Ormožu // Kartschowina in Steiermark
Lačaves // Latschendorf b.Friedau
Lahonci // Lachenberg
Lešnica pri Ormožu // Löschnitz
Lešniški Vrh // Löschnitzberg
Libanja // Libonja
Litmerk // Littenberg
Loperšice // Loperschitz, Lopperschitz
Lunovec // Lunaberg in Steiermark
Mala vas pri Ormožu // Malaweß
Mali Brebrovnik // Kleinbraunich
Mezgovci pri Ormožu // Mesgowitz, Mesgofzen
Mihalovci // Michalofzen
Mihovci pri Veliki Nedelji // Micheldorf
Miklavž pri Ormožu // St.Nikolai b.Friedau
Obrež // Obrisch
Ormož // Friedau
Osluševci // Osluschofzen
Pavlovci // Paulusdorf
Pavlovski Vrh // Paulusberg b.Friedau
Podgorci // Podgorzen
Preclava // Preslawa
Pršetinci // Perschetinetz
Pušenci // Puschendorf b.Friedau
Rakovci // Rakofzen
Ritmerk // Rittenberg
Rucmanci // Rutzmanetz
Runeč // Runtschen
Šalovci pri Središču // Schalofzen
Šardinje // Scharding
Savci // Saudorf in Steiermark
Sejanci // Seanzen
Senčak pri Ormožu // Sentschak, or Sentschagg b.Friedau
Senešci // Seneschitz, Seneschitzberg
Senik pri Tomažu // Senik
Sodinci // Sodinetz
Spisičev dvor // Schloss Spisitschhof
Spodnji Ključarovci // Unterklutscharowetz
Središče ob Dravi // Polstrau, Marktpolstrau
Stanovno // Steinluger
Strezetina // Stresetin
Strjanci // Sterianzen
Strmec pri Ormožu // Stermetz in Steiermark
Sveti Bolfenk na Kogu // St.Wolfgang in Koch
(Sveti) Tomaž pri Ormožu// St.Thomas b.Friedau
Svetinje pri Ormožu // Allerheiligen b.Friedau
Trgovišče // Altenmarkt b.Friedau
Trnovci // Ternofzen
Veličane // Wellitschan
Velika Nedelja // Großsonntag in Steiermark
Veliki Brebrovnik // Großbraunich
Vičanci // Witschenetzdorf
Vinski Vrh pri Ormožu // Weinberg b.Friedau
Vitan // Wittenberg in Steiermark
Vodranci // Adrianzen
Vuzmetinci // Wiesmannsdorf
Zagorje pri Ormožu // Sagorzen b.Friedau
Zasavci // Kleinweinberg b.Friedau
Žerovinci // Scherowinzen
Žvab // Schwaben in Steiermark

"' Lower Styria:Štajerska: Upravna enota Slovenske Konjice - Untersteiermark: Kreis Gonobitz "'

Bezina // Wesina, Wösina
Bezovje nad Zrečami // Wesouje ob Rötschach
Blato pri Konjicah // Kotdorf
Boharina // Woharina, Wocharina
Brdo pri Konjicah // Gropf
Breg pri Konjicah // Wregg
Brezen // Wresen
Brezje pri Ločah // Wresje b.Lotsche
Bukovlje // Wukole
Črešnova // Tschreschnowa
Čretvež // Retschnigg
Dobje // Schloss Dobihof
Dobje pri Konjicah // Dobihof
Dobrava pri Konjicah // Dobrowa b.Gonobitz
Dobrnež // Dobernesch
Dobrovlje pri Zrečah // Dobrole
(Dravinja // die Drann, river
Vitanjsko Skomarje // Weitensteiner Greifenberg)
Draža vas // Gattersdorf in Steiermark
Gabrovlje // Gabrole
Gabrovnik // Gobrounigg
Glažuta pri Konjicah // Glashütte in Steiermark
Golič // Gollitsch in Steiermark
Golič // Schloss Gollitsch
Gorenje Polje pri Konjicah // Oberfeld b.Gonobitz
Gorenje pri Zrečah // Oberfeld b.Rötschach
Gornja vas pri Zrečah // Oberdorf b.Rötschach
Gračič // Gradschitz, Gratschitz in Steiermark
Hudinja // die Kötting, river
Hudinja // Kötting in Steiermar
Kamna Gora // Steinberg i. St
Kamna Gora pri Konjicah // Steinberg b.Gonobitz
Klokočovnik // Klokotschounig
Koble // Koble
Kolačno // Kollatschno
Konjice // Ruine Gonobitz
Konjiška gora // Gonobitzer Berg
Konjiška vas // Gonobitzdorf
Koroška vas na Pohorju // Koroschkawes, Koroschkaues
Kraberk // Krahberg in Steiermark
Križevec pri Zrečah // Heiligenkreuz b.Rötschach
Kumer // Kummer in Steiermark
Lindek // Lindegg i. O
Polajna // Polena i. NLičenca // Monsberg b.Gonobitz
Lipa pri Zrečah // Lippa b.Rötschach
Lipoglav // Lipoglau
Ljubnica // Weichselheim
Loče pri Poljčanah // Lotsche b.Pöltschach
Loče-Sveti Duh // Lotsche-Heiligengeist
Loška Gora pri Zrečah // Loschberg, Luschberg
Loški grad // Loschberger Schloss
Mala Gora pri Zrečah // Malagora
Mali Breg // Kleinwregg
Mlače // Mlatsche
Mulejev vrh // Moleib
Nova vas pri Konjicah // Neudorf b.Gonobitz
Novi grad // Ruine Neues Haus
Novo Tepanje // Neutepinadorf
Oplotnica pri Konjicah // Oplanitz
Osredek pri Zrečah // Redegg
Ostrožno pri Ločah // Ostroschno b.Heiligengeist
Ostruh // Ostruch
Padeški Vrh // Padeschberg, Patschenberg b.Rötschach
Paka-del pri Vitanju // Pack b.Weitenstein
Penoje // Penonje
Perovec // Perowetz
Petelinjek pri Ločah // Petelinek, Petelinegg
Planina na Pohorju // Planina am Bachern
Podob // Podob
Podpeč ob Dravinji // Podpetsch a.d.Drann
Pogled // Schloss Pogleth
(i. Pogled // Pogleth)Pogled pri Konjicah // PoglethPolajna // Poleine
Polene // Polena
Preloge pri Konjicah // Prelloge b.Gonobitz
Prežigal // Preschigal
Radana vas // Radldorf in Steiermark, Radeldorf
Rakovec pri Konjicah // Rakowitz in Steiermark
Resnik // Reßnigg
Rogla // Schwagberg
Rošer // Roscher
Samostan Žiče // Seitz in Steiermark
Selski Vrh // Dorfberg in Steiermark
Šentvid pri Konjicah // St.Veit b.Gonobitz
Škalce // Skalitz in Steiermark
Škedenj // Stadl b.Gonobitz
Skočaj // Skotzei
Skomarje // Gregorsdorf b.Rötschach
Slemenek // Slemenek, Slemenegg
Slovenske Konjice // Gonobitz, Markt Gonobitz
Slovenske Konjice-Prevrat // Gonobitz-Preurat
Sojek // Sojegg
Špitalič pri Konjicah // Maria Spitalitsch
Spodnja Pristava // Unterpristowa
Spodnje Grušovje // Untergruschoje
Spodnje Laže // Unterlasche
Spodnje Preloge // Unterprelloge
Spodnje Stranice // Unterrabensberg
Spodnji Dolič // Unterdollitsch
Spodnji Jernej // Untersanktbartholomä
Štajerska vas // Steierdorf in Steiermark
Stare Slemene // Altslemene
Stari grad // Ruine Altes Schloß
Stenica // Stenitz
Stolpnik // Landthurm
Stranice // Rabensberg in Steiermark
Strtenik // Stertenigg
Suhadol pri Konjicah // Suhadol, Suchadoll b.Gonobitz
Sveta Marjeta pri Konjicah // St.Margarethen b.Gonobitz
Sveti Anton pri Konjicah // St.Anton b.Gonobitz
Sveti Jakob pri Konjicah // St.Jakob b.Gonobitz
Sveti Jernej pri Ločah // St.Bartholomä b.Heiligengeist
Sveti Martin pri Konjicah // St.Martin b.Gonobitz
Tepanje // Tepinadorf
Tepanjski Vrh // Tepinaberg
Tolsti Vrh pri Konjicah // Feistenberg in Steiermark
Trebnik // Schloss Trebenegg
Trebuhinja // Trebuchina
Turn // Thurm
Vešenik // Hangenberg
Vitanje // Weitenstein
Vitanjsko Skomarje // Weitensteiner Greifenburg
Zabork // Zagorke
Zafošt // Forscht, Forst b.Gonobitz
Zbelovo // Plankenstein in Steiermark, Plankensteindorf
Zbelovo // Schloss Plankenstein (i. Zbelovo // Plankenstein)
Zbelovska Gora // Plankensteinberg
Zbelovski grad; Lahka // Plankensteiner Burg
Zeče pri Konjicah // Seutz, Setsche b.Gonobitz
Zgornja Pristava pri Konjicah // Oberpristowa b.Gonobitz
Zgornje Laže // Oberlasche
Žiče pri Konjicah // Seitzdorf
Žičnica // die Seitz river
Zlakova // Slukowa, Slakowa
Zreče Grad // Burg Rötschach
Zreče // Rötschach
Zreče-Nova Dobrava // Rötschach-Neudobrawa

Slovene Littoral
Upravna enota Koper - Küstenland: Istrien: Kreis Gaffers - Capo d'Istria
(Slovene - German - Italian)

Ankaran // Nicholau // Ancarano
Bezovica pri Kopru // Bessowitz // Besovizza
Boršt pri Kopru // Forst b.Gaffers // Boste
Brezovica pri Gradinu // Mahrensfeld // Bresovizza di Gradigne
Črni Kal // St.Serg // San Sergio
Črnotiče // Tschernotitsch // Cernotti
Dol pri Hrastovljah // Waldenstein b.Chrästeirach // Villadol
Dragonja // die Drack, river
Dragonja // Mühlen // Dragogna
Dvori // Neuenburg b.St.Anton // Duori
Gabrovica pri Črnem Kalu // Gambrowitz // Gabrovizza d’Istria
Gažon // Thurnsberg b.Gaffers // Gasòn
Glem // Glemsburg // Geme
Gračišče // Pastank // Gracisce
Gradin // Hohengradt // Gradigne di Capodistria
Gravisijev grad // Palais Gravisi // Palazzo Gravisi
Hrastovlje // Chrästeirach // Cristoglie
Klanec na Modrasu// Klanz b.Gaffers // San Pietro di Madrasso
Koper // Gaffers // Capodistria
Koper-Semedela // Gaffers-Salinau // Capodistria-Semedella
Koštabona // Koster // Costabona
Labor // Lawur // Laura
Levji grad // Löwenschlossß // Gaffers) // Castel Leone
Loka pri Kopru // Lonk b.Gaffers // Lonche
Lopar // Loper // Loparo
Manžan // Manzan // Manzano
Marezige // Marisigen // Maresego
Movraž // Walmorgen // Valmorasa
Osp // Hosp // Ospo
Plavje // Plaul // Plavia
Pobegi // Pubegg // Pobeghi
Podgorje pod Slavnikom // Podgoriach // Piedimonte d’Istria
Podpeč // Podpetscher Turm // Popecchio
Podpeč pri Kopru // Podpetsch b.Gaffers // Popecchio
Poletiči // Weißenstein b.Gaffers // Poleticcia
Pregara // Pregerstein // Pregara di Capodistria
Primorska // Windisches Küstenland // Litorale Sloveno
Rakitovec pri Kopru // Racher // Acquaviva
Rižana // Risan // Risano
Rožar // Rozar // Rosario
Škocjan pri Kopru // St.Kanzian b.Gaffers // San Canziano di Capodistria
Slavnik // Slaunig, mountain // Taiano
Šmarje pri Kopru // St.Maria b.Gaffers // Monte di Capodistria
Smokvica // Reifenberg b.Gaffers // Figarola di Capodistria
Socerb // Ruine St.Serff (i. Socerb // St.Serff) // castello di San Servolo
Socerb // St.Serff // San Servolo
Sočerga // St.Sirig // Socerga
Spodnje Škofije // Unterbischofsberg // Valmarin
Sveti Anton pri Kopru // St.Anton b.Gaffers // San Antonio di Capodistria
Topolovec pri Kopru // Topolowitz b.Gaffers // Toppolo in Belvedere
Trebeše // Triebeschach // Trebesse
Trsek // Tersegg // Tersecco
Truške // Truskl // Truscolo
Zazid // Sasseit // Sasseto
Zgornje Škofije // Oberbischofsberg // Albaro Vescovà

[http://exonyme.6x.to/ Exonyme - Vergessene Ortsnamen]
Borrowed resp. taken from: "ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer"

References


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • German exonyms — Below is list of German language exonyms for former German places and places in non German speaking areas of the world : Links to more extensive lists;Belgium * List of German exonyms for places in Belgium;Czech Republic * List of German exonyms… …   Wikipedia

  • German names for Central European towns — This article deals with the historic German language names of towns and cities in Central Europe.Many place names in Central Europe, mostly in the former German Empire and Austria Hungary, but now located in non German speaking countries, have… …   Wikipedia

  • German language — German Deutsch Pronunciation [ˈdɔʏtʃ] Spoken in Primarily in German speaking Europe, as a minority language and amongst the German diaspora worldwide …   Wikipedia

  • List of Bosnia and Herzegovina-related topics — This is a list of topics related to Bosnia and Herzegovina. Those interested in the subject can monitor changes to the pages by clicking on Related changes in the sidebar.Bosnia and Herzegovina* Bosnia and Herzegovina * Republika Srpska*… …   Wikipedia

  • Czech exonyms — For exonyms in the Polish part of Cieszyn Silesia, see List of Czech exonyms for places in the Polish part of Cieszyn Silesia. The following is a list of Czech exonyms, that is to say names for places that do not speak Czech that have been… …   Wikipedia

  • Croatian exonyms — The following is a list of Croatian exonyms, that is to say names for towns and cities that do not speak Croatian that have been adapted to Croatian spelling rules, or are simply native names from ancient times. This list is incomplete; you can… …   Wikipedia

  • Exonym and endonym — In ethnolinguistics, an endonym or autonym (from the Greek ἔνδον, éndon, within or αὐτο , auto , self and ὄνομα, ónoma, name ) is a local name for a geographical feature, and an exonym or xenonym (from the Greek: ἔξω, éxō, out or ξένος , xénos,… …   Wikipedia

  • Italy — Italia redirects here. For other uses, see Italia (disambiguation). This article is about the republic. For other uses, see Italy (disambiguation). Italian Republic …   Wikipedia

  • Geographical renaming — is the changing of the name of a geographical feature or area. This can range from the uncontroversial change of a street name to a highly disputed change to the name of a country. Some names are changed locally but the new names are not… …   Wikipedia

  • Demonym — A demonym (  /ˈdɛm …   Wikipedia