Jat people in Shāhnāma

According to Dr S.M. Yunus Jaffery, Jat people have been mentioned in Shāhnāma ("The epic of kings") [ Dr S.M. Yunus Jaffery:The Jats - Their Role and Contribution to the Socio-Economic Life and Polity of North and North West India, Vol. I, 2004. Page 36-37, Ed. by Dr Vir Singh, Publisher - M/S Originals (an imprint of low priced publications), A-6, Nimri commercial Centre, Near Ashok Vihar, Phase-IV, Delhi-110052] , the national epic of Persia (modern Iran), by Hakīm Abul-Qāsim Firdawsī Tūsī ( _fa. حکیم ابوالقاسم فردوسی توسی‎), more commonly transliterated as Firdowsi (935–1020), the most revered Persian poet. The Shāhnāma tells the mythical and historical past of Iran from the creation of the world up until the Islamic conquest of Iran in the 7th century. The Shâhnameh recounts the history of Iran, beginning with the creation of the world and the introduction of the arts of civilization (fire, cooking, metallurgy, law) to the Aryans and ends with the Arab conquest of Persia. The scene that has been drawn by Firdowsi in his Shahnama is in the legend of Rostam and Sohrab. Sohrab was in search of Rostam, his father. Both, the father and son had heard the heroic deeds of each other, but none of them wanted to disclose his identification. Sohrab while being in search of his father leads his army to the White Castle (Dazh-e-Safid) in Iran. Hujir, guardian of the castle, sees the army come and goes to meet them. Sohrab asked Hujir about the heroes and war champions of Iran as under: [Farhang-e-Namha-ye-Shah Nama, compiled by Dr Mansur RastgarFasayi, Published by Moassea-e-Motaleat o Thqiqat-e-Farhangi, Tehran 1370 AH/1991 AD, pages 1090-1094] , [ Dr S.M. Yunus Jaffery:The Jats - Their Role and Contribution to the Socio-Economic Life and Polity of North and North West India, Vol. I, 2004. Page 36-37, Ed. by Dr Vir Singh, Publisher - M/S Originals (an imprint of low priced publications), A-6, Nimri commercial Centre, Near Ashok Vihar, Phase-IV, Delhi-110052.] , [Dr S.M. Yunus Jaffery of Delhi university under the title "The Jat in Shah Nama of Firdowsi" is based on the Persian text of Shah Nama by Abdul Qasim bin Ishaq bin Sharaf Shah Firdowsi Tusi, published by Mohammad Ramazani, Mossisa-e-khavar, Tehran 1310 A.H./1931 AD. Dr S.M. Yunus Jaffery has given English Version as well as Persian versions in his article.]

English version

:"I would ask all:About the king, the rebellions and the troops

:All the renowned ones of that region:Such as Tus, Kaous and Gudarz

:The knights and the valliants of the country of Iran :Like, Gostahm [ Gostahm :One of the Commanders of Iranian army, and belonged to the royal family] and praiseworthy Giv [ Another war champion of Iranian army]

:About Bahram, [ Another war champion of Iranian army ] and the renowned Rostam [ Rostam:The main character of Shahnama of Firdowsi]

:I ask you about every Jat, you count them for me" [Dr S.M. Yunus Jaffery:"The Jat in Shah Nama of Firdowsi", The Jats - Their Role and Contribution to the Socio-Economic Life and Polity of North and North West India, Vol. I, 2004. P. 37, Ed. by Dr Vir Singh, Publisher - M/S Originals (an imprint of low priced publications), A-6, Nimri commercial Centre, Near Ashok Vihar, Phase-IV, Delhi-110052, ISBN 81-88629-17-0.]

Persian version in Roman [ Dr S.M. Yunus Jaffery:The Jats - Their Role and Contribution to the Socio-Economic Life and Polity of North and North West India, Vol. I, 2004. Page 39, Ed. by Dr Vir Singh, Publisher - M/S Originals (an imprint of low priced publications), A-6, Nimri commercial Centre, Near Ashok Vihar, Phase-IV, Delhi-110052.]

:"Bedu goft kaz to beporsm hamah

:ze shah o ze gardankashan o ramah

:hamah namdaran e an marz ra

:chu tous o chu kaous a gudarz ra

:daliran o gordan eIran zamin

:chou Gostahm o choun Giv ba afrin

:ze Behram o az Rostam e namdar

:ze har jat beorsam be man bar shomar"

However, as pointed out in detail on the Discussion Page, neither the full Persian text of the Shahnama [ [http://shahnameh.recent.ir/default.aspx?browse شاهنامه فردوسی ] ] nor standard modern English translations ["The Lion and the Throne: Stories from the Shanameh of Ferdowsi", Vol. I, Dick Davis (1998) Mage Publishers, p. 222.] [ [http://www.iranchamber.com/literature/shahnameh/shahnameh.php "Shahnameh"] . Helen Zimmern translation.] make any mention at all of Jats and it appears that Jaffery's version is suspect.

Dr S.M. Yunus Jaffery writes that Firdowsi has used word Jat for those war-like persons, a word that seems to be equivalent of Yaudheyas that has been often used in the history of Kushan period. [Central Asia in the Kushan period, Vol II, page 62. Published by the committee on the study of civilizations of central Asia on the commission of the USSR for UNESCO under contract with UNESCO, 1975] It should be pointed out here that the word Kushan has been used in Shahnama at several places. Tarikh-e-Bayhaqi, also called Tarikh-e-Masudi is history of Ghaznavid dynasty (366-582 AH/976-1186 AD). An extract from this book has been given in Loghat Nama-e-Dehkhoda, the encyclopedia of Persia, compiled by Ali Akbar Dehkhoda in Persia. Under the entry ‘Jat’ it says::“Ahmad escaped with his nobles and other persons, who were three hundred riders and bigger convicts. But Telak remained with him. He wrote letters to Hindu rebellious Jats that they should not take the way of abjected ones.” [ Dr S.M. Yunus Jaffery:The Jats - Their Role and Contribution to the Socio-Economic Life and Polity of North and North West India, Vol. I, 2004. Page 37, Ed. by Dr Vir Singh, Publisher - M/S Originals (an imprint of low priced publications), A-6, Nimri commercial Centre, Near Ashok Vihar, Phase-IV, Delhi-110052.]

Dr S.M. Yunus Jaffery writes that under the same entry, the quotation of Adib Peshawar has also been given. Probably he has written about the Jat people in Afghanistan: :“They are a clan of Hindus, now most of them have been honoured to adopt the Islamic faith. In the verbal history I have been told that people of Panni clan in Afghanistan are Jats in their origin. There are some small pockets of Jats in towns like Roudsar". [ Dr S.M. Yunus Jaffery:The Jats - Their Role and Contribution to the Socio-Economic Life and Polity of North and North West India, Vol. I, 2004. Page 38, Ed. by Dr Vir Singh, Publisher - M/S Originals (an imprint of low priced publications), A-6, Nimri commercial Centre, Near Ashok Vihar, Phase-IV, Delhi-110052.]

References