Urbi et Orbi


Urbi et Orbi

"Urbi et Orbi", literally "to the [of Rome] and to the ," was a standard opening of Roman proclamations. The term is now used to denote a papal address and Apostolic Blessing that is addressed to the City of Rome and to the entire world.

The blessing takes place at each Easter and Christmas celebration in Rome from the central loggia of St. Peter's Basilica. Part of the "urbi et orbi" blessing is the remission of all temporal punishment due to sin through a plenary indulgence attached to the Papal blessing.

The blessings at Christmas and Easter are broadcast throughout the world by the European Broadcasting Union. The remission and forgiveness of sins is not only granted to the people in St. Peter's Square but also to Catholics watching the ceremony on television and listening on radio. Before this blessing the Pope gives an address to the crowd and to the world, with seasonal greetings in many of the major world languages.

"Urbi et orbi" is also used at St. Peter's at the Papal inauguration and, on very rare occasions, as the blessing of pilgrims and during the Holy Year (Jubilee).

The main phrase of the blessing ends "Et benedictio Dei omnipotentis, Patris et Filii et Spiritus Sancti descendat super vos et maneat semper"(And may the blessing of Almighty God, the Father, the Son and the Holy Spirit, descend on you and remain with you always).

Latin Text of the Blessing

The text of blessing in Latin is:

"Sancti Apostoli Petrus et Paulus: de quorum potestate et auctoritate confidimus ipsi intercedant pro nobis ad Dominum."

R/ "Amen."

"Precibus et meritis beatæ Mariae semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannis Baptistæ, et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum misereatur vestri omnipotens Deus; et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam."

R/ "Amen."

"Indulgentiam, absolutionem et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium verae et fructuosae poenitentiæ, cor semper penitens, et emendationem vitae, gratiam et consolationem Sancti Spiritus; et finalem perseverantiam in bonis operibus tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus."

R/ "Amen."

"Et benedictio Dei omnipotentis, Patris et Filii et Spiritus Sancti descendat super vos et maneat semper."

R/ "Amen."

English Translation

The approximate English translation is as follows:

May the Holy Apostles Peter and Paul, in whose power and authority we have confidence, intercede on our behalf to the Lord.

"R/" Amen.

Through the prayers and merits of the Blessed Mary ever-virgin, of Blessed Michael the Archangel, of Blessed John the Baptist, and of the Holy Apostles Peter and Paul, and of all the saints, may Almighty God have mercy on you, and with your sins forgiven, may Jesus Christ lead you into everlasting life.

"R/" Amen.

May the Almighty and merciful Lord grant you indulgence, absolution, and remission of all your sins, time for a true and fruitful penance, an always repentant heart and amendment of life, the grace and consolation of the Holy Spirit, and final perseverance in good works.

"R/" Amen.

And may the blessing of Almighty God, + the Father, + the Son, and + the Holy Spirit, descend on you and remain with you always.

"R/" Amen.

Older practice

Prior to the occupation of Rome by the army of the Kingdom of Italy (September 20, 1870), this blessing was given more frequently and at specific basilicas at Rome:

*St. Peter's Basilica—Holy Thursday, Easter, the Feast of Saints Peter and Paul, and at the Papal Coronation
*St. John LateranAscension (sometimes this was postponed until Pentecost), and when a new pope was enthroned as Bishop of Rome
*St. Mary MajorAssumption

After the occupation, Pope Pius IX considered himself a "Prisoner in the Vatican" and in protest ceased to give the blessing. The practice was later resumed, though in a more limited manner, following the resolution of the so-called "Roman Question" (i.e., the legal relationship between the Vatican and the Italian government).

Pope Innocent X in the Jubilee of 1650 on the Epiphany, Pentecost, and All Saints, as well as later popes, including Pope Pius IX, for special reasons, gave this solemn blessing from the balcony of the Quirinal Palace.

External links

* [http://www.newadvent.org/cathen/15221a.htm Urbi et Orbi] article from "The Catholic Encyclopedia"
*web cite|url=http://www.newadvent.org/cathen/02602a.htm|title=Apostolic Blessing|work=The Catholic Encyclopedia
* [http://www.papaluciani.it/prima.wav Audio of Pope John Paul I's first Urbi et Orbi blessing following his election as Pope]
* [http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/messages/urbi/ Pope John Paul II's Urbi et Orbi messages]
* [http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/elezione/index_it.htm Pope Benedict XVI's Urbi et Orbi messages] (for videos of "urbi and orbi" – including a video of the "urbi et orbi" blessing at Christmas 2007 – search the YouTube website)


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • urbi et orbi — ● urbi et orbi locution adjectivale et adverbe (mots latins signifiant à la ville de Rome et à l univers) Se dit des bénédictions solennelles adressées par le souverain pontife à Rome et au monde entier. ● urbi et orbi (expressions) locution… …   Encyclopédie Universelle

  • Urbi et Orbi — Saltar a navegación, búsqueda Urbi et orbi, palabras que en latín significan a la ciudad Roma y al mundo . Era la fórmula habitual con la que empezaban las proclamas del Imperio Romano. En la actualidad es la bendición más solemne que imparte el… …   Wikipedia Español

  • Urbi et orbi — Urbi et orbi, palabras que en latín significan a la ciudad de Roma y al mundo . Era la fórmula habitual con la que empezaban las proclamas del Imperio romano. En la actualidad es la bendición más solemne que imparte el Papa, y sólo él, dirigida a …   Wikipedia Español

  • Urbi et Orbi — Urbi et Orbi  буквально, «к Городу (Риму) и к Миру»  в прошлом, стандартная фраза, открывающая Римские провозглашения. В настоящее время термин используется, чтобы обозначить папский документ, который адресован городу Риму и всему… …   Википедия

  • Urbi et Orbi — • Signifies that a papal document is addressed not only to the City of Rome but to the entire Catholic world Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Urbi Et Orbi     Urbi et Orbi    …   Catholic encyclopedia

  • Urbi et orbi — Urbi et orbi  буквально, «к городу (Риму) и к миру»  стандартная фраза, в прошлом открывавшая Римские провозглашения. В настоящее время термин используется, чтобы обозначить папский документ, который адресован городу Риму и всему… …   Википедия

  • urbi et orbi — Loc. lat. que significa literalmente ‘a la ciudad [de Roma] y al mundo’. Se emplea en referencia a la bendición papal que se extiende a todo el mundo: «El Papa impartió la bendición urbi et orbi» (Vanguardia [Esp.] 17.4.95). También se usa con el …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Urbi et Orbi — Expresión latina que significa literalmente «a la ciudad (Roma) y al mundo entero». La emplea el papa para hacer extensivo al mundo entero lo que dice; particularmente, su bendición. Y se emplea enfáticamente para expresar que cierta cosa se hace …   Enciclopedia Universal

  • urbi et orbi — (izg. ȕrbi ȅt ȍrbi) DEFINICIJA 1. kat. (dosl.) »gradu (Rimu) i svijetu«, formula papinskih poslanica (prvi kardinal, nakon objave izbora, novoga papu ogrne plaštem uz riječi: Investio te de Papatu Romano, ut praesis urbi et orbi: Zaodijevam te… …   Hrvatski jezični portal

  • urbi et orbi — {{hw}}{{urbi et orbi}}{{/hw}}locuz. agg. inv.  e avv. Forma e formula di indirizzo dei decreti della Santa Sede e della benedizione papale solenne: benedizione urbi et orbi | (fig., scherz.) A tutti, dappertutto: sono cose ormai note urbi et orbi …   Enciclopedia di italiano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.