Reina-Valera


Reina-Valera

The Reina-Valera, first published in 1569 and nicknamed the Bible of the Bear, was published in Basel, Switzerland. It was not the first complete Bible published in Spanish; several others, most notably the Alfonsina, were published in previous centuries. The facsimile reproduction of this historic text was published by the Spanish Bible Society (1970 ISBN 84-8083-073-5). Its principal translator was Casiodoro de Reina, an Independent Evangelical [Rosales, Raymond S. "Casiodoro de Reina: Patriarca del Protestantismo Hispano." St. Louis: Concordia Seminary Publications. 2002.] but a manuscript found at the Bodleian Library gives further evidence of the fact that the Spanish Bible was a community project [González, Jorge A. [http://en.literaturabautista.com/node/2 The Reina-Valera Bible: From Dream to Reality] ] . The 1569 version included the deuterocanonical books in the Old Testament.

This Bible, as central to the perception of the scriptures by Protestants in Spanishas the King James Version in English, has undergone numerousrevisions, the first of which took place in 1602 under the editorialeye of Cipriano de Valera. This edition was printed in Amsterdam. The 1602 revision moved the deuterocanonical books to a section between the Old and New Testaments called the Apocrypha. A facsimile edition was produced by the Spanish Bible Society in 1992.

Next was the revision of 1862, followed by revisions in 1909, 1960 and 1995. Modern editions often omit the Apocrypha.

Since the 1960 revision was released, there has been much debate among conservative Christian groups which use the Reina-Valera Bible. However, the 1960 revision became the common Bible of many millions of Spanish-speaking Christians around the world. Proof of fact is that almost all Hispanic Fundamentalists use it, despite further attempts to revise it. Also, since the release of the 1995 edition, many Christians have rejected it and reaffirmed their belief in the 1960 revision as the true word of God.

It is important to note that this translation was based on the Hebrew Masoretic Text (Bomberg's Edition, 1525) and the Greek Textus Receptus (Stephanus' Edition, 1550). As secondary sources Reina was aided by the Ferrara Bible for the Old Testament and the Latin Edition of Santes Pagnino throughout. For the New Testament he had great aid from the translations of Francisco de Enzinas and Juan Pérez de Pineda.

Footnotes

ee also

*Bible translations
*Spanish translations of the Bible

External links

* [http://www.literaturabautista.com/node/92 History of Reina Valera in Spanish]
* [http://www.biblegateway.com Reina Valera 1960, searchable text. Must scroll down to select it]
* [http://en.literaturabautista.com/node/22 Book on history of 1960 Revision]


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Reina-Valera — Página del título de la Biblia del Oso, con el emblema del oso comiendo miel, del impresor bávaro Mattias Apiarius. Esta conocida versión de la Biblia, que alcanzó muy amplia difusión durante la Reforma Protestante del siglo XVI, es una de las… …   Wikipedia Español

  • Reina-Valera — Deckblatt der Biblia del Oso Die Reina Valera ist eine Spanische Bibelübersetzung, die erstmals im Jahre 1569 in Basel, in der Schweiz veröffentlicht wurde.[1] Sie hat im Spanischen den Spitznamen Biblia del Oso (zu deutsch: Bibel vom Bären). Sie …   Deutsch Wikipedia

  • Reina-Valera — La versión conocida como Reina Valera de la Biblia, también llamada Biblia del Oso, fue la primer traducción directa de los textos originales hebreos, arameos y griegos al idioma español que alcanzó amplia difusión, durante la reforma protestante …   Enciclopedia Universal

  • Valera (disambiguation) — Valera can refer to:Places *Valera, city in Venezuela *Valera District, PeruPeople *Eamon de Valera (1882 1975), Irish statesman *Federico Coullaut Valera Mendigutia (1912 1989), Spanish sculptor *Juan Valera (1824–1905), Spanish author *Lorenzo… …   Wikipedia

  • Valera (desambiguación) — Valera puede referirse a: Valera: ciudad venezolana. Distrito de Valera: distrito peruano de la provincia de Bongará en el departamento de Amazonas. Valera, despoblado en la Comunidad y Tierra de Roa en España. Juan Valera: escritor y político… …   Wikipedia Español

  • Cipriano de Valera — (* 1532 in der Gemeinde Fregenal de la Sierra, Badajoz; † 1602 in London) war ein spanischer Humanist und kalvinistischer Protestant, der die spanische Bibelübersetzung von Casiodoro de Reina revidierte und neu herausgab. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Casiodoro de Reina — Saltar a navegación, búsqueda Casiodoro de Reina Casiodoro de Reina (Montemolín, España, circa 1520; Fráncfort del Meno, Sacro Imperio Romano Germánico, 1594) fue un religioso protestante …   Wikipedia Español

  • Cipriano de Valera — (C. 1532 C. 1600) was the editor of the first major revision of the Spanish Bible translation of Casiodoro de Reina. First published in 1602, this version of the Bible continues to be called the Reina Valera, even after latter revisions. Valera… …   Wikipedia

  • Casiodoro de Reina — oder de Reyna (* um 1520 in Sevilla; † 15. März 1594 in Frankfurt am Main) war ein evangelischer Theologe, der (vermutlich zusammen mit einigen anderen) die Bibel ins Spanische übersetzte …   Deutsch Wikipedia

  • Casiodoro de Reina — or de Reyna (1520 94)was a former monk who, perhaps with several others, translated the Bible into Spanish.Reina, was born about 1520. [Balderas, Eduardo. How the Scriptures can be Translated into Spanish . Ensign, Sep. 1972] He became a monk of… …   Wikipedia