Christiern Pedersen

Christiern Pedersen

Christiern Pedersen (c. 1480 – 16 January 1554) was a canon, humanist scholar, writer, printer and publisher.



Christiern Pedersen was born in Helsingør, Denmark. He was schooled in Roskilde and studied from 1496 at the University of Greifswald. He received a baccalaureate degree in 1498 and from 1505 was a canon at Lund Cathedral.

He studied at the University of Paris from 1508 to 1515, where in 1511 he received a Master of Arts degree. During his stay in Paris he developed an interest in writing, translating and publishing. At that time Paris was the undisputed capital of the still-new printing press. While considering writing a new Latin-Danish lexicon, he wrote a replacement for the 300-year-old Latin grammar, Doctrinale, written in 1199 by Alexander of Villedieu,[1] and still used as standard in the schools of Denmark at that time. In 1510 he published his new Latin-Danish lexicon, called Vocabularium ad usum Dacorum.

Gesta Danorum

Title page of Danorum Regum heroumque Historiae, Paris 1514

He wanted to re-publish the huge 300-year-old chronicle of Denmark, Gesta Danorum, written by Saxo Grammaticus, but he did not know the location of the original manuscript. At that time the most knowledge of this work came from a summary called Compendium Saxonis located in Chronica Jutensis, dated about 1342. Undoubtedly this is also how Pedersen knew of it.

Pedersen began to send letters to friends all over Denmark, trying to locate the original Saxo work, but they either did not have it or did not want to release it to him. He finally travelled to Denmark to search through libraries and monasteries, but still could not find one. Unexpectedly a letter arrived from Archbishop Birger Gunnersen of Lund stating that he had found a copy in his district and it would be made available to Pedersen.

With the help of Jodocus Badius Ascensius (also known as 'Josse Bades'), whose relationship with Pedersen had now grown to more than just a professional one, they published this new work-over of Gesta Danorum, titled Danorum Regum heroumque Historiae, 15 May 1514, in Paris. This is today the oldest known complete copy of Saxo’s Gesta Danorum.

The later years

In 1516, Pedersen returned to Lund and worked for Archbishop Birger Gunnersen. In 1522, he became Kanzler under the new Archbishop, Johann Wess. However, during the reign of the next Archbishop, Aage Sparre, Pedersen was accused of treason, among other things, resulting in Pedersen leaving for Germany. As he was loyal to King Christian II, he followed him in exile to the Netherlands in 1526, after meeting him in Berlin, where he spent the next five years in the then-Dutch city of Lier.

In 1529, he renounced his Catholicism (and his canon status) and became Lutheran. Consequently, Margaret of Austria, Regent of the Low Countries asked Christian II to dismiss him, but the exiled king ignored her request.[2]

He did not return to Denmark before 1532, and got permission to settle in Malmø, where he opened a printing press shop. His continued loyalty towards King Christian II gained him no friends among the nobility, and it did not get better when later he actively participated in the Civil War (Grevens Fejde) on the losers' side.

He married Else Jacobsdatter in 1534 in Malmø, who died during childbirth in 1539. Pedersen sold his printing press shop and moved to Copenhagen in 1541. During these years he translated the Bible to Danish. This was to become his life's work, which sometimes earns him the title "the father of Danish literature". Finished in 1543, but first published in 1550, this work, Biblia, was not only a masterpiece of translation, but also technically excellent, with good-quality graphics and woodcuts. This is the first complete Danish Bible translation. 3000 copies were printed by Ludwig Dietz.

Pedersen was ill during the last 10 years of his life, but he continued to work until his death in 1554, while he was living with relatives in Helsinge.


Pedersen's notable works include:

  • 1510, Vocabularium ad usum Dacorum (A Latin-to-Danish Lexicon)
  • 1514, Danorum Regum heroumque Historiae (re-publishing of Saxo's Gesta Danorum)
  • 1515, "Jærtegnspostil"
  • 1529, "Det Ny Testamente" (A translation of the New Testament)
  • 1533, "Nøttelig Legebog faar Fattige och Rige Unge och Gamle" (A medical book)
  • 1534, "Karl Magnus Krønike" (A free re-write of Charlemagne legends)
  • 1534, "Kong Holger Danskes Krønike" (A free re-write based on the French 15th century 'Ogier le Dannoys')
  • 1550, "Biblia - Christian d.3.s Bibel" (Translation of the Bible,- this is the first complete Danish Bible translation)

Additionally, a revised edition of the Danish "Rimkrøniken" and a Danish translation of Saxo’s "Gesta Danorum" were produced. It was never published and was lost in the library fire at Copenhagen University in 1728.

He has published and/or written many other smaller works.


  • Apoteker Sibbernsens Saxobog, C. A. Reitzels Forlag, Copenhagen, 1927
  • Anders Sørensen Vedel, Den Danske Krønicke Saxo-oversættelse 1575 udgivet i facimile af Det danske Sprog- og Litteraturselskab, G. E. C Gad, Copenhagen, 1967
  • Helle Stangerup, Saxo Hans værk – Hans verden, Høst & Søn forlag 2004, ISBN 87-14-29949-6


  1. ^ Nauert, Charles Garfield, "Humanism and the Culture of Renaissance Europe" (Cambridge University Press 2006), p.45
  2. ^ Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds.), Tyndale's Testament, Turnhout: Brepols, 2002, ISBN 2-503-51411-1, pp. 136-137.

Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Christiern Pedersen — (* vor 1480 in Helsingør; † 16. Januar 1554 ebenda) ist ein dänischer Humanist und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Pedersen — ist ein Familienname. Herkunft und Bedeutung Pedersen ist ein patronymisch gebildeter Name mit der Bedeutung Sohn des Peter. Der Name tritt vor allem im skandinavischen Sprachraum auf. Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J …   Deutsch Wikipedia

  • Pedersen — is a patronymic surname, meaning son of Peder , and may refer to:* Bjarne Bent Rønne Pedersen, better known as Bjarne Liller (1935 1993) banjo player and singer in Papa Bue s Viking Jazz Band * Bjarne Pedersen (b. 1978) Danish speedway rider *… …   Wikipedia

  • Pedersen — Pedersen,   1) [ pɛ ], Charles J., amerikanischer Chemiker norwegischer Herkunft, * Pusan (Süd Korea) 3. 10. 1904, ✝ Salem (N. J.) 26. 10. 1989; stellte in den 60er Jahren erstmals die Kronenäther her und entdeckte, dass in die von den Molekülen… …   Universal-Lexikon

  • Pedersen — Pedersen, Christiern, der »Vater der dänischen Literatur«, geb. um 1480 auf Fünen, gest. 1554, studierte in Paris, wurde dort durch den Verkehr mit Humanisten für die Reformationsidee gewonnen, gab 1510–17 zahlreiche Urkunden heraus, wurde 1405… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Pedersen, Christiern — ▪ Danish humanist born c. 1480, , Helsingør, Den. died Jan. 16, 1554, Helsingør       Danish humanist who was among the first to rediscover Denmark s national literary and historical heritage and to encourage the development of a vernacular style …   Universalium

  • ПЕДЕРСЕН — (Pedersen), Кристьерн (ок. 1480 16.I.1554) дат. гуманист, деятель Реформации. С 1505 каноник в Лунде. В 1510 15 жил в Париже, где опубликовал лат. дат. словарь (1510), первое издание хроники Саксона Грамматика (1514). По возвращении в Данию… …   Советская историческая энциклопедия

  • Gesta Danorum — (Angers Fragment), page 1, front. Gesta Danorum ( Deeds of the Danes ) is a patriotic work of Danish history, by the 12th century author Saxo Grammaticus ( Saxo the Literate , literally the Grammarian ). It is the most ambitious literary… …   Wikipedia

  • Liste der Biografien/Pea–Peq — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • Gesta Danorum — (Fragmento de Angers), pag. 1 La Gesta Danorum (también llamada Historia Dánica o Danesa) es un texto del siglo XII atribuido al historiador Saxo Gramático. Valdemar I de Dinamarca o alguien de su corte lo animó a escribir la historia de… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.