Viktor Golyshev

Viktor Golyshev

Viktor Golyshev (born 1937) is a well known English-to-Russian translator. His translations include Light in August, One Flew Over the Cuckoo's Nest, All the King's Men, Theophilus North, 1984, Other Voices, Other Rooms, Set This House on Fire, Pulp, and others. He has won the Foreign Literature and Illuminator awards. [http://english.russ.ru/krug/20010705.html english.russ.ru Yelena Kalashnikova. "A wretched book cannot be translated well…" ] ]

Harry Potter and the Order of the Phoenix

Although initially scoffing at an offer to translate the fifth book in J. K. Rowling's bestselling series ("Hell no, what am I, 8 years old?") [http://context.themoscowtimes.com/stories/2004/02/20/113.html CONTEXT - This Week in Arts and Ideas from The Moscow Times ] ] , and saying about modern American literature in general "It isn't quite worthy of consideration. It has almost nothing to say about life.", he joined a team some of the best translators employed by the Russian publisher after complaints of poor translating. [http://pda.moscowtimes.ru/article.php?aid=178371 The Moscow Times ] ] Ironically, he has probably become better-known for his Harry Potter translations than for his whole translating career, which spans several decades.

He has not been part of the translating team for any of the other Harry Potter books.

References


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Traductions de Harry Potter — La série de romans fantastiques Harry Potter, écrite par J. K. Rowling est devenue l une des œuvres de littérature jeunesse les plus lues de l histoire, avec des lecteurs de tous âges et provenant de multiples pays. En mai 2008, les ventes… …   Wikipédia en Français

  • Traducciones de Harry Potter — Las novelas fantásticas de la serie Harry Potter, escritas por la autora británica J. K. Rowling, se han convertido en unas de las obras más leídas de la literatura infantil en la historia, con lectores de todas las edades en muchos países. Se… …   Wikipedia Español

  • Harry Potter in translation — The Harry Potter series of fantasy novels by J. K. Rowling books have become some of the most widely read works of children s literature in history, with readers of all ages and in many countries. Worldwide sales of Harry Potter books are… …   Wikipedia

  • List of translators — This is primarily a list of notable Western translators. Large sublists have been split off to separate articles. Contents 1 By text 2 By target language 2.1 Into Arabic 2.2 Into Azerbaijani (Azeri) …   Wikipedia

  • Harry Potter — This article is about the fantasy book series. For the titular character, see Harry Potter (character). For the film series, see Harry Potter (film series). For related topics, see List of Harry Potter related topics. For other uses, see Harry… …   Wikipedia

  • FC Tom Tomsk — Full name Non Commercial Partnership Football Club Tom Tomsk[1] Nickname(s) Sibiryaki (Siberians), Belo Zelyonye (White Greens), Asians …   Wikipedia

  • Torpedo Nizhny Novgorod — Торпедо Нижний Новгород Full name Torpedo Nizhny Novgorod 1991 present Torpedo Gorky 1946 1991 Nickname(s) Torpedo …   Wikipedia

  • FC Tom Tomsk — Tom Tomsk Nombre completo Futbolʹnyĭ Klub Tom Tomsk Apodo(s) Sibiryaki (Siberianos), Belo Zelyonye (Verdiblancos), Asiáticos Fundación 1957 (54 años) Estadio …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”