Mioriţa


Mioriţa

Mioriţa ("The Little Ewe") is an old Romanian pastoral ballad and considered one of the most important pieces of Romanian folklore. It has several, quite different in content versions, one of which was selected by Vasile Alecsandri to the form the textbook reference.

Content

The setting is a simple one: three shepherds (a Moldavian, a Transylvanian and a Vrâncean) meet while attending to their flocks. An apparently enchanted ewe belonging to the Moldavian tells its master that the other two are plotting his murder and the plundering of his assets.

The shepherd replies that, were this to happen, the ewe is to ask his killers to bury his body by the sheep's pen. She is to then tell the rest of his sheep that he had in fact married a princess during a ceremony attended by the elements of nature themselves, and marked by the falling of a star. However, the rite of passage metaphor discards all celestial reference in the version of the story the ewe is to depict to the shepherd's mother: she is to hear only of her son having married a princess.

One of the versions in English

|

Trivia

*"Mioriţa" was the name of the state-owned milk company during the Nicolae Ceauşescu régime.
*The first two verses of "Mioriţa" are written on all the banknotes of Moldova.

External links

* [http://spiritromanesc.go.ro/Miorita%20-eng.html Mioriţa - in English] (translation by W. D. Snodgrass)


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Mioriţa — ( Mioritza ) es considerada la poesía popular nacional de los rumanos. Es conocida en todas las regiones de Rumanía, existiendo más de 2000 versiones. La versión oficial es considerada la encontrada por el poeta rumano Vasile Alecsandri en la… …   Wikipedia Español

  • Miorita — Mioriţa Mioriţa est un poème populaire roumain considéré souvent comme le plus important du folklore roumain sur le plan artistique. Il compte plus de 2000 variantes selon les régions, et est présent dans la totalité du territoire. Son origine… …   Wikipédia en Français

  • Mioriţa — est un poème populaire roumain considéré souvent comme le plus important du folklore roumain sur le plan artistique. Il compte plus de 2000 variantes selon les régions, et est présent dans la totalité du territoire. Son origine est inconnue, tout …   Wikipédia en Français

  • Miorița — est un poème populaire roumain considéré souvent comme le plus important du folklore roumain sur le plan artistique. Il compte plus de 2000 variantes selon les régions, et est présent dans la totalité du territoire. Son origine est inconnue, tout …   Wikipédia en Français

  • mioriţă — MIORÍŢĂ, mioriţe, s.f. Diminutiv al lui mioară; miorea. [pr.: mi o ] – Mioară + suf. iţă. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  MIORÍŢĂ s. (zool.) miorea. (mioriţă laie.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime  mioríţă s. f …   Dicționar Român

  • Mioriţa —   [mio ritsa], Das Lämmchen, rumänische Ballade, das bekannteste Stück der rumänischen Volksdichtung. Es behandelt den Mord an einem Schäfer und symbolisiert die Verbundenheit eines Wanderhirtenvolkes mit einer pantheistisch empfundenen Natur.  … …   Universal-Lexikon

  • Mioriţa — Die Geschichte von Mioriţa, dem kleinen Schaf, ist eine Art Totengesang eines rumänischen Schäfers, der von seinen Kollegen getötet wird. Die Ballade ist nicht nur Erwachsenen, sondern auch jedem rumänischen Kind bzw. Jugendlichen bekannt, da sie …   Deutsch Wikipedia

  • Miorița — Die Geschichte von Miorița, dem kleinen Schaf, ist eine Art Totengesang eines rumänischen Schäfers, der von seinen Kollegen getötet werden sollte. Die Ballade ist nicht nur Erwachsenen, sondern auch jedem rumänischen Kind bzw. Jugendlichen… …   Deutsch Wikipedia

  • Miorița — For the village in Constanţa County, see Ciobanu. Mioriţa ( The Little Ewe ) is an old Romanian pastoral ballad and considered one of the most important pieces of Romanian folklore. It has several, quite different in content versions, one of… …   Wikipedia

  • mioríţã — s. f. (sil. mi o ), g. d. art. mioríţei; pl. mioríţe …   Romanian orthography


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.