Jean Herbert

Jean Herbert

Infobox Person
name = Jean Herbert flagicon|France


image_size = 220px
caption =
birth_date =
birth_place = France
death_date = 1980
death_place =
education =
occupation = Interpreter
spouse =
parents =
children = Janine Yates

Jean Herbert was one of the first generation of interpreters for the United Nations organization. He was a former chief interpreter of the United Nations interpretation service in New York. [http://webeus.usal.es Baigorri-Jalón, Jesús. Barr, Anne (English Translation from Spanish). Interpreters at the United Nations: A History. Ediciones Universidad de Salamanca:2004, page 106.] - ISBN 84-7800-643-5.]

Biography

Herbert was one of the pioneer, veteran and model consecutive interpreters from the League of Nations and the International Labor Office. His father was an English-speaking Frenchman. He was married to an English woman, with whom he had a daughter, Janine Yates.

Herbert had worked between World War I and World War II for different international organizations. Towards 1930, he became interested in Buddhism and the Far East prompting him to travel to India, China and other Buddhist countries, leading to the authorship of many books related to the Far East such as his "Introduction to Asia".

During World War II – in 1939 - Herbert saved 2,000 Alsatians from being shot by the Germans and spent the rest of the war in the French Midi, devoting himself to the study of sacred Hindu texts, until he received a telegram from the Minister of Foreign Affairs of France requesting him to go to San Francisco, California for the founding of the United Nations.

From San Francisco, Herbert went to the preparatory committee of the U.N. and UNESCO in London. From London, he went to New York to function as chief interpreter. After spending two years in New York, he then moved to Geneva, Switzerland taking part in the interpreter admission board of the Sorbonne and the Trieste schools.

He published his "Manuel de l’interprete" (The Interpreter’s Handbook) in 1952. He also founded and directed two collections of multilingual and technical dictionaries published by Elsevier and sponsored by the Universities of Paris, Heidelberg, Mainz, Trieste and Georgetown University. Herbert also became a vice-president – and then president – of the International Association of Conference Interpreters (AIIC) for three years.

After retiring from the United Nations in 1954, Herbert continued freelancing and traveled to the Far East, Madagascar and the Middle East. He held the chair of Eastern Mythologies at the University of Geneva, where he taught from 1954 to 1964.

Jean Herbert died in 1980 at the age of 84.

References

ee also

*List of UN Interpreters
* [http://un-interpreters.org/index.html United Nations Interpretation Service Website,date retrieved: 28 May 2007]
* [http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m1309/is_n3_v28/ai_11547959/print Interpreters: Inside the Glass Booth by Elsa B. Endrst, The UN Chronicle, United Nations Publications (1991), Gale Group (2004), date retrieved: 28 May 2007]

Related links and further readings

* [http://www.aiic.net International Association of Conference Interpreters AIIC]


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Jean herbert — Pour les articles homonymes, voir Herbert. Jean Herbert (1897 1980) était un orientaliste français. Jean Herbert est l auteur d ouvrages consacrés à l hindouisme et à l Asie. En 1946, il a fondé la collection Spiritualités vivantes chez Éditions… …   Wikipédia en Français

  • Jean Herbert — Pour les articles homonymes, voir Herbert.  Ne pas confondre avec Jean Herbert, pseudonyme de Popeck en tant qu acteur Jean Herbert, né à Paris le 27 juin 1897 et décédé en 1980, était un orientaliste fr …   Wikipédia en Français

  • Jean Varenne — Jean Varenne, né à Marseille (1926 1997), docteur d état ès lettres, est l un des plus grands spécialistes français de l hindouisme, des cosmogonies védiques (Upaniṣad védiques), de la tradition propre à l Inde, de la littérature fondatrice, aux… …   Wikipédia en Français

  • Jean Mouttapa — Jean Mouttapa, né en 1956 à Montpellier, est titulaire d’une licence de philosophie (Paris I) et d’un DEA de Droit public (Paris XII). Sommaire 1 Son parcours d éditeur 2 Son engagement dans le dialogue interreligieux 3 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Herbert — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Herbert est un nom propre qui peut désigner : Sommaire 1 Prénom et patronyme 1.1 Variantes patron …   Wikipédia en Français

  • Jean-louis le moigne — (à droite) avec Edgar Morin. Jean Louis Le Moigne (22 mars 1931 à Casablanca ) est un spécialiste français de la systémique et de l’épistémologie constructiv …   Wikipédia en Français

  • Jean Carignan — Jean « Ti Jean » Carignan (7 décembre 1916, Lévis 16 février 1988, Montréal) est un célèbre violoneux québécois. Sommaire 1 Son enfance à Lévis 2 Ses études du violon et son répertoire 3 …   Wikipédia en Français

  • Herbert Zangs — Herbert Zangs, artiste plasticien né en 1924 et décédé en 2003, à Krefeld, Allemagne. Grand voyageur, ce sont cependant ses voyages incessants entre l’Allemagne et la France qui marqueront les moments forts de sa vie créative. Cet artiste… …   Wikipédia en Français

  • Herbert A. Simon — Herbert Simon Pour les articles homonymes, voir Simon. Herbert Simon Herbert Simon vers 2000 …   Wikipédia en Français

  • Herbert Alexander Simon — Herbert Simon Pour les articles homonymes, voir Simon. Herbert Simon Herbert Simon vers 2000 …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”