Mesca Ulad


Mesca Ulad

Mesca Ulad (English: The Intoxication of the Ulaid; the Ulstermen) is a narrative from the Ulster Cycle preserved in the 12th century manuscripts the Book of Leinster and in the Lebor na hUidre. The title Mesca Ulad occurs only in the Book of Leinster version.

Manuscript sources

  • Book of Leinster (LL): p 261b-268b (RIA). Second part missing. Middle Irish version.
  • Lebor na hUidre (LU): p 19a-20b (TCD). First part missing. Old Irish version.
  • G4 or Yellow Book of Lecan (YBL): col. 959-972 (National Library of Ireland).
  • Ed. XL or Adv. 72.1.40: p 49-68 (National Library of Scotland, Edinburgh)

Editions and translations

  • Hennessy, William M. (ed. and tr.). Mesca Ulad: or, the Intoxication of the Ultonians. Todd Lecture Series 1. Dublin, 1889. Based on LU and LL. The translation is reprinted in: Eleanor Hull (ed.), The Cuchullin Saga in Irish literature. London, 1898; and in Ancient Irish tales, ed. T.P. Cross and C.H. Slover. New York, 1936. 215-38.
  • Watson, J. Carmichael (ed.). Mesca Ulad. Mediaeval and Modern Irish Series 13. Dublin, 1941 (reprinted in 1983). Based on LU and LL, with variants from YBL and Ed. XL. Edition available from CELT.
  • Mac Gearailt, Uaitéar (ed.). "The Edinburgh Text of Mesca Ulad." Ériu 37 (1986): 133-80. Based on Ed. XL.
  • Watson, J. Carmichael (tr.). "Mesca Ulad". Scottish Gaelic Studies 5 (1938): 1-34 (LL, LU text). (English)
  • Koch, John T. (tr.). In The Celtic Heroic Age, ed. John T. Koch and John Carey. 3d ed. Andover, 2000. 106-27. Provisional translation based on Watson's edition.
  • Gantz, Jeffrey (tr.). "The Intoxication of the Ulaid." In: Early Irish Myths and Sagas. Harmondsworth, 1981. 188-217. (English)
  • Guyonvarc'h, C.-J.( tr.). "L'ivresse des Ulates." Ogam 12 (1960): 487-506; 13 (1961): 343-60 [also in Celticum 2 (1962) 1-38] (French).

Secondary literature

  • Carey, John. "Vernacular Irish Learning: Three Notes." Éigse 24 (1990): 37-44.
  • de Paor, Áine. "The common authorship of some Book of Leinster texts [III. Mesca Ulad]." Ériu 9 (1923): 118-46.
  • Ó Concheanainn, Tomás. "The manuscript tradition of Mesca Ulad." Celtica 19 (1987): 13-30.
  • Sayers, William. "Three charioteering gifts in Táin Bó Cúailnge and Mesca Ulad: immorchor deland, foscul díriuch, léim dar boilg." Ériu 32 (1981): 163-7.
  • Sayers, William. "Portraits of the Ulster Hero Conall Cernach: A Case for Waardenburg's Syndrome?" Emania 20 (2006): 75-80.
  • Thurneysen, Rudolf. Zu irischen Handschriften und Litteraturdenkmälern. Zweite Serie. Abhandlungen der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen 14.3. Berlin, 1913. See no. 17 for Mesca Ulad.
  • Watson, J. Carmichael. "Mesca Ulad: the redactor's contribution to the later version." Ériu 13 (1940): 95-112.

Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Mesca Ulad — [ mʴeska ulað] („Die Trunkenheit der Krieger von Ulster“) ist der Titel einer Erzählung aus dem Ulster Zyklus der Irischen Mythologie. Sie ist in zwei Teilen überliefert, der Schluss in Altirisch im Lebor na hUidre („Das Buch der… …   Deutsch Wikipedia

  • Ulster Cycle — Topics in the Ulster Cycle Ulster characters Amergin mac Eccit Athirne Blaí Briugu Briccriu Cairbre Cuanach Cathbad Celtchar Cethern mac Fintain Conall Cernach Conchobar mac Nessa Condere mac Echach Cruinniuc Cú Chulainn Culann Cúscraid Dáire mac …   Wikipedia

  • Ciclo de Ulster — Temas del Ciclo de Ulster Personajes de Ulster Amergin Athirne Blaí Briugu Briccriu Cairbre Cuanach Cathbad Celtchar Cethern mac Fintain Conall Cernach Conchobar mac Nessa Condere mac Echach Cruinniuc Cúchulainn Culann Cúscraid Dáire mac Fiachna… …   Wikipedia Español

  • Cú Roí — (Cú Ruí, Cú Raoi) mac Dáire is a king of Munster in the Ulster Cycle of Irish mythology. He is usually portrayed as a warrior with superhuman abilities and a master of disguise possessed of magical powers. His name probably means hound of the… …   Wikipedia

  • Cycle d'Ulster — Le Cycle d’Ulster est aussi appelé Cycle de la Branche Rouge dans la littérature irlandaise du Moyen Âge, consacrée à l’antiquité celtique. Sommaire 1 Mythologie 2 Personnages 2.1 Personnages principaux …   Wikipédia en Français

  • Liste inselkeltischer Mythen und Sagen — Eine Seite des Lebor Laignech, einem der bedeutendsten mittelalterlichen Sammelwerke der irischen Mythologie Mythen und Sagen sind aus dem gesamten einst keltischen Raum lediglich von den Inselkelten, also den Bewohnern der Britischen Inseln,… …   Deutsch Wikipedia

  • Lebor na hUidre — or the Book of the Dun Cow , is an Irish vellum manuscript dating to the 12th century. It is the oldest extant manuscript in Irish. It is held in the Royal Irish Academy and is badly damaged: only 67 leaves remain and many of the texts are incom …   Wikipedia

  • Irish mythology — Series on Celtic mythology Celtic polytheism Celtic deities (list) Gaelic mythology Iri …   Wikipedia

  • Tuatha Dé Danann — For other uses, see Danann (disambiguation). Áes dána redirects here. For other uses, see Aes Dana (disambiguation). Series on Celtic mythology Celtic polytheism Celtic deities ( …   Wikipedia

  • Manannán mac Lir — Manannan redirects here. For the Isle of Man Steam Packet ship, see HSC Manannan. The boat from the 1st century BC Broighter Hoard, probably a votive deposit to Manannán mac Lir Manannán mac Lir is a sea deity in Irish mythology. He is the son of …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.