- Thakin Kodaw Hmaing
Thakin Kodaw Hmaing (
23 March 1876- 23 July 1964) was the greatest Burmese poet, writer and political leader in the 20th century history of Burma. He was regarded as the Father of Burmese nationalist and peace movements as well as a literary genius. His legacy and influence on the post-war generations can still be felt in both literature and the ongoing political struggle for peace and a new society in Burma.
Hmaing was born Maung Lun in Wale village near Shwedaung in
Lower Burma. He was sent at an early age to be educated in the traditional manner in Mandalay, and at the age of 9 he witnessed the fall of the Konbaung dynastyand the abduction of King Thibaw and Queen Supayalat by the British, being taken away in a carriage, near the queen's own Myadaung Monastery where he was a boarder. It was a scene that he would never forget and one that sparked his nationalist fervour in a life-long struggle for independence.
In 1894 Hmaing moved to
Rangoonto start his career as a playwright, and switched to journalism later on writing articles for a newspaper in Moulmein (now Mawlamyaing). In 1903 he married Ma Shin whom he had met in Rangoon before moving to Moulmein, and returned to the capital as the nationalist movement was gaining momentum in 1911 to work for the "Thuriya" (Sun) newspaper. Writing under his own name Maung Lun or Saya Lun, he had already reached a wide audience by now through traditional stage plays written in verse and based on historical Burmese myth and legend. He contributed regularly to the paper and other publications such as the "Dagon" magazine where he later became an editor.cite web|url=http://www.irrawaddymedia.com/article.php?art_id=1836|title=Thakin Kodaw Hmaing (1876 - 1964)|publisher=" The Irrawaddy"|date=March 1 2000|accessdate=2007-03-04] cite book|first=Anna|last=Allott|title=Far Eastern Literature in the 20th.Century:Burmese Literature|year=1988|publisher=Oldcastle Books|location=England|pages=5-6]
His mastery of classical Burmese literature enabled him to write extensively in verse with such ease and flair that future generations of writers still find hard to match. A genius in multiple and complex rhyme, here is one of his couplets that has often been quoted: "Kaung myo ahtweidwei yenè chunzei myazei saw, daung owei yelo tunzei kazei thaw" - "May a myriad good things with vigour have a chance; may the peacock have its call and dance". [cite web|url=http://www.pbase.com/hmine/image/56257620|title=Hmaing gallery|publisher=pbase.com|accessdate=2007-03-05] The dancing peacock ("ka daung") was the emblem of Burmese sovereignty featured on pennants, coins and currency notes, whereas the fighting peacock ("hkut daung") is the emblem of Burmese student unions. "Owei" is the call of the peacock and was also the title of the
Rangoon UniversityStudents Union (RUSU) magazine.
Hmaing also wrote in mixed verse and prose style brilliantly presenting satires in the form of learned religious commentaries, called "htika"s in
Pali, such as "Hkway htika" (On Dogs) in which he castigated politicians for wasting their time and effort in futile squabbling when they should be concentrating on the fight against colonial rule.
# "Bo htika" - On Chiefs 1914
# "Daung htika" - On Peacocks 1920
# "Myauk htika" - On Monkeys 1923
# "Hkway htika" - On Dogs 1925
# "Boingkauk htika" - On Boycott 1927
# "Galonbyan dipani htika" - On the Flying
# "Thakin htika" - On Thakins 1938
Mr Maung Hmaing
A novel titled "Missata Maung Hmaing hmadawbon wuttu" (the Epistles of Mr Maung Hmaing) written under the pseudonym "Mr Maung Hmaing" in 1916 immediately caused a furore which was also the intended effect. Maung Hmaing was the name of the main character, a
Casanova- like scoundrel, in a popular novel at the time called "Chinbaungywet the Maung Hmaing" (The RoselleVendor Maung Hmaing) by U Kyee (1848 - 1908), and Hmaing by taking his name and styling himself Mister at the same time was mocking the affectation among some fashionable Anglophile Burmese who had started putting Mr in front of their names. It did stop the trend. And the name stuck.
Hmaing joined the nationalist "
Dobama Asiayone" (We Burmans Association) in 1934 and qickly rose to become the leader of young "Thakin"s - a title that proclaimed they were the true masters of their own land, not the British who had usurped the title. He thus came to be known as Thakin Kodaw Hmaing (Master Lord Hmaing), and later Sayagyi (great teacher) Thakin Kodaw Hmaing.
He is also considered to be unequalled in another traditional form of poetry called "Laygyo gyi" which he revived to great effect by giving it a new content of contemporary political issues. Hmaing inspired a whole generation of Burmese nationalists in the fight for independence, fostering immense pride in their own history, language and culture, and more importantly urging them to take direct action such as strikes by students and workers, the subject of "Boingkauk htika" (On Boycott). He showed no mercy to those who were mere political opportunists either, as in "Hkway htika" (On Dogs). His allusive and highly memorable style of verse made him very popular with the Burmese public and shielded his work from colonial government censorship.
In the wake of the second university students strike in history of 1936 when the All Burma Students Union (ABSU) was formed, Hmaing was elected its patron. [cite web|url=http://www.burmatoday.net/archives_03/030324_statement_absfu.htm|title= 127th. anniversary of Thakin Kodaw Hmaing's birth|author=All Burma Federation of Student Unions|publisher= Burma Today|date= March 23 2003|accessdate=2007-03-04] By 1941 his reputation as a leading nationalist earned him a place on the colonial authorities' 'Burma List', regarded as an 'enemy of the state'. It was Hmaing along with other leaders of the Dobama who sent
Aung Sanand other young men - later known as the ' Thirty Comrades' - to seek military training abroad in order to fight the British.
After independence in 1948 the country immediately plunged into a widespread
civil warwhich caused great sorrow to Hmaing, and he spent the rest of his life trying to bring internal peace to the land. He was a leading light in the world peace movement in Burma, and in 1952 attended the Peace Conference for Asia Pacific Region in Peking. He was elected Chairman of the World Peace Congress (Burma) the same year, and won the Lenin Peace Prizein 1954. Hmaing also travelled to People's Republic of China, Mongolia, Hungaryand the Soviet Unionin 1953, and went to Ceylon and Indiafor the World Peace Conference in 1957. He was awarded an honorary doctorate in 1960 by the University of Hamburg, East Germany.
Thakin Kodaw Hmaing gave his active support together with the former Brig.General
Kyaw Zawto the Internal Peace Committee during the 1963 peace parley between the Revolutionary Council government of Ne Winand various armed rebel groups including the Communist Party of Burma, Red Flag Communists, and ethnic minorities. Hmaing's was the one voice that all parties across the political divide would listen to with respect, and remained the only alternative political voice the military could not silence, after they took power in 1962, until his death at the age of 88 in 1964 when all political parties except the ruling Burma Socialist Programme Party(BSPP) were abolished by decree.
He devoted his time to peace and national reconciliation with less time for writing towards the end of his life, stating that his last wish was to see a peaceful and united Burma. He was buried at the foot of the
Shwedagon Pagoda, and on March 23 1976, the centenary of Hmaing's birth ("Hmaing yabyei"), over 100 students were arrested for holding a peaceful ceremony at his mausoleum.
Thakin Kodaw Hmaing was, in Anna Allott's words, "a man of many skills - a true Buddhist and a staunch patriot; poet and playwright;historian and teacher; pioneer writer and satirist - Thankin Kodaw Hmaing is the single most revered literary figure in modern Burma".
* [http://www.pbase.com/hmine/sayagyi_thakin_kodaw_hmine Photo Gallery]
* [http://www.burmadebate.org/archives/winter00interview.html Interview with Tin Moe] Burma Debate by courtesy of
Radio Free Asia, September 2000
* [http://www.irrawaddymedia.com/article.php?art_id=693 A Lifetime Spent Fighting Injustice] "
The Irrawaddy" vol.5 No.3 June 1997
* [http://18.104.22.168/search?q=cache:gFIqSS7ihBEJ:kyimaykaung.blogspot.com/+Thakin+Kodaw+Hmaing&hl=en&ct=clnk&cd=26&gl=uk To Thakin Kodaw Hmaing] a poem by
Tin Moe, translated by Kyi May Kaung
* [http://www.irrawaddymedia.com/article.php?art_id=6434 Burma's Tomb Raiders] Khin Maung Soe, "
The Irrawaddy", November 2006
Wikimedia Foundation. 2010.
Look at other dictionaries:
Thakin Kodaw Hmaing — (birman သခင်ကိုယ်တော်မှိုင်း, [θəkʰɪ̀ɴ kòdɔ̀ m̥áiɴ] ; 23 mars 1876 23 juillet 1964) est un poète, écrivain et homme politique birman. Il joua un rôle majeur dans l éveil de la conscience nationale birmane au début du… … Wikipédia en Français
Thakin — Dobama Asiayone Le Thakin, ou Dobama Asiayone ( Association de Nous les Birmans ), est une organisation nationaliste Birmane fondée par Ba Sein à Rangoon en 1930, après que des dockers indiens et leurs familles eurent été tués par des dockers… … Wikipédia en Français
Thakin-Bewegung — Die Dobama Asiayone („Wir Birmesen Vereinigung“) war eine nationalistische Bewegung im Birma der 1930er Jahre. Sie wurde 1930 in der Folge der Dockarbeiterstreiks und der anti indischen Unruhen gegründet und vereinte bald viele langjährige… … Deutsch Wikipedia
Kodawhmaing, Thakin — (1875 1964) Burma s premier nationalist writer. He received a traditional monastic education and is said to have witnessed British troops taking King Thibaw and Queen Supayalat off to exile in India at the end of the Third Anglo Burmese War … Historical Dictionary of Burma (Myanmar)
Littérature birmane — La littérature birmane s étend du XIIe siècle à nos jours. D apparition relativement récente, elle s est nourrie d apports extérieurs qu elle a assimilés et fait siens : langues et littératures Pāli, Môn, Thaï pour sa période classique … Wikipédia en Français
History of Burma — Prehistory 11,000–200 BCE Pyu city states 200 BCE–835 CE Mon kingdoms 825?–1057 Arakanese kingdoms 788?–1406 … Wikipedia
Communist Party of Burma — Not to be confused with Communist Party (Burma). Burma (Myanmar) This article is part of the series: Politics and government of Burma … Wikipedia
Trente Camarades — Les Trente Camarades (birman ရဲဘော်သုံးကျိပ်) sont un groupe de jeunes birmans constituant l embryon de l Armée pour l indépendance birmane pro japonaise au cours de la Seconde Guerre mondiale. Formés à Hainan, la plupart d entre eux regagnèrent… … Wikipédia en Français
Thein Pe Myint — or Thakin Thein Pe (10 July 1914 – 15 January 1978) was an influential Burmese politician, writer and journalist. A writer of several politically and socially prominent books and the founder of an influential newspaper The Botataung , Thein Pe… … Wikipedia
Literature of Burma — The literature of Burma (or Myanmar) spans over a millennium. Burmese literature was historically influenced by Indian and Thai cultures, as seen in many works, such as the Ramayana . The Burmese language, unlike other Southeast Asian languages… … Wikipedia