German exonyms (Transylvania)


German exonyms (Transylvania)

Below is a list of German language exonyms for towns and villages in Transylvania, Romania. The German names are listed first, followed by the Romanian and the Hungarian names.

A

* Abtsdorf (bei Marktschelken): Ţapu (Csicsóholdvilág)
* Abtsdorf (bei Agnetheln): Apoş (Szászapátfalva)
* Adamesch: Adămuş (Ádámos)
* Agnetheln: Agnita (Szentágota or Ágotafalva)
* Aitau: Aita Mare (Nagyajta)
* Ajerschteln: Agrişteu (Egrestő)
* Alexanderhausen Şandra (Sándorháza)
* Almaschken: Alma/Târnava (Küküllőalmás)
* Almen: Alma Vii (Szászalmád)
* Almesch: Şoimuş (Sajósolymos)
* Altenberg: Baia de Criş (Körösbánya)
* Altflagen: Feleag (Magyarfelek)
* Alt-Sadowa: Sadova Veche
* Alttohan: Tohanul Vechi (Tohán)
* Alzen: Alţina (Alcina)
* Appesdorf: Mănăştur (Kolozsmonostor)
* Arb
Agârbiciu (Szaszegerbegy)
* Arendorf: Araci (Árapatak)
* Arkeden (bei Bistritz): Archiud (Mezőerked)
* Arkeden (bei Schäßburg): Archita (Erked)
* Auen: Cuşma (Kusma)
* Auendorf: Gura Râului (Guraró)

B

*Baaßen: Bazna (Bázna)
*Bachnen: Bahnea (Bonyha)
*Bad Tuschnad: Băile Tuşnad (Tusnadfürdö)
*Badlinen: Beclean (Betlen)
*Bägendorf: Beneşti (Bendorf)
*Baierdorf: Crainimăt (Királynémeti)
*Ballendorf: Balomiru de Cîmp (Balomir)
*Bärendorf: Beriu (Berény)
*Bartholomä: Bartolomeu (Óbrassó)
*Batiz: Batiz (Batiz)
*Baumgarten (bei Bistritz): Bungard (Szászbongárd)
*Baumgarten (bei Hermannstadt): Bungard (Bongárd)
*Bekokten: Bărcut (Báránykút)
*Bell: Buia (Bólya)
*Belleschdorf: Idiciu (Jövedics)
*Benden: Biia (Magyarbénye)
*Benzenz: Aurel Vlaicu (Bencenc)
*Bernhardsdorf: Bernadea (Bernád)
*Besotten: Buza (Buza)
*Bethlen: Beclean (Bethlen)
*Bidda: Bidiu (Bödön)
*Bienengärten: Stupini (Brassó-Méhkertek)
*Bierldorf: Bîrla (Berlád)
*Billak / Attelsdorf: Domneşti (Bilak)
*Birk: Petelea (Petele)
*Birnbaum: Ghirbom (Oláhgorbó)
*Birthälm: Biertan (Berethalom)
*Bistritz: Bistriţa (Beszterce)
*Bladenmarkt: Bălăuşeri (Balavásár)
*Blasendorf: Blaj (Balázsfalva)
*Blumendorf: Belin (Bölön)
*Blutroth: Berghin (Berve)
*Bodeln: Budila (Bodola)
*Bodendorf: Buneşti (Szászbuda)
*Bodesdorf: Buduş (Alsóbudak)
*Bogeschdorf: Băgaciu (Szászbogács)
*Bonnesdorf: Boian (Alsóbajom)
*Borbant: Bărăbanţ (Borbánd)
*Botsch: Batoş (Bátos)
*Botschard: Bucerdea Grînoasă (Buzásbocsárd)
*Braller: Bruiu (Brulya)
*Breit: Bretea (Magyarberéte)
*Brenndorf: Bod (Botfalu)
*Broos: Orăştie (Szászváros)
*Bruck: Bonţida (Bonchida)
*Buchholz: Boholţ (Boholc)
*Budenbach: Sibiel (Szibiel)
*Bulkesch: Bălcaciu (Bolkács)
*Burgberg (bei Hermannstadt): Vurpăr (Vurpód)
*Burgberg (bei Mühlbach): Vurpăr (Borberek)
*Bürgesch: Bîrghiş (Bürkös)
*Burghalle: Orheiul Bistriţei (Óvárhely)
*Burglos: Dej (Dés)
*Bußd (bei Mühlbach): Boz (Buzd)
*Bußd (bei Mediasch): Buz (Szászbuzd)

C

*Langenfeld Câmpulung la Tisa

D

*Dahl: Dăişoara (Longodár)
*Dallen: Deal (Dál)
*Dallendorf: Daia Română (Oláhdálya)
*Dengel: Daia (Szászdányán)
*Denndorf: Daia (Szászdálya)
*Dersch: Dîrjiu (Székelyderzs)
*Deutschbach: Valea Sasului (Szászvölgy)
*Deutsch-Budak: Budacu de Jos (Szászbudak)
*Deutschendorf: Mintiu Gherlii (Szamosújvárnémeti)
*Deutsch-Kreuz: Criţ (Szászkeresztúr)
*Deutsch-Pien: Pianul de Jos (Alsópián)
*Deutsch-Tekes: Ticuşul Vechi (Szásztyúkos)
*Deutsch-Weißkirch: Viscri (Szászfehéregyháza)
*Deutsch-Zepling: Dedrad (Dedrád)
*Diemrich: Deva (Déva)
*Dienesdorf: Şieu Odorhei (Sajóudvarhely)
*Dobolló: Dobîrlău (Dobolló)
*Dobring: Dobîrca (Doborka)
*Donnersmarkt: Mănărade (Monora)
*Dopich: Dopca (Datk)
*Draas: Drăuşeni (Homoróddaróc)
*Dreikirchen: Teiuş (Tövis)
*Dunesdorf: Daneş (Dános)
*Durles: Dîrlos (Darlac)
*Dürrbach: Dipşa (Dipse)

E

*Egresch: Igris
*Ehrgang: Ernea (Szászernye)
*Eibesdorf: Ighişul Nou (Szászivánfalva)
*Eisch: Fîntînele (Szász-Újős)
*Eisdorf: Ioneşti (Homoródjánosfalva)
*Eisenburg: Rimetea (Torockó)
*Eisenmarkt: Hunedoara (Vajdahunyad)
*Elisabethstadt (früher Eppeschdorf): Dumbrăveni (Erzsébetváros)
*Elsterdorf: Sereca (Szereka)
*Emerichsdorf: Sîntimbru (Marosszentimre)
*Engenthal: Mighindoala (Ingodály)
*Ensch: Enciu (Szászencs)
*Etschdorf: Iernuţeni (Radnótfája)
*Eulenbach: Ilimbav (Illenbák)

F

*Falk: Feleac (Fellak)
*Feigendorf: Micăsasa (Mikeszásza)
*Feisket: Sălcuţa (Fűzkút)
*Felldorf: Filitelnic (Fületelke)
*Felmern: Felmer (Felmér)
*Felsendorf: Floreşti (Földszin)
*Fenesch: Floreşti (Szászfenes)
*Fleck: Feleacu (Erdöfelek)
*Fogarasch: Făgăraş (Fogaras)
*Frauenbach: Baia Mare (Nagybanya)
*Frauendorf: Axente Sever (Asszonyfalva)
*Frauenkirch: Sîntămărie (Boldogfalva)
*Freck: Avrig (Felek)
*Freißendorf: Lunca Bistriţei (Friss)
*Fürstenberg: Hăghic (Hidvég)
*Füssen: Feisa (Küküllőfajsz)

G

*Galatz (bei Fogarasch): Galaţi (Galac)
*Gallusdorf: Galeş (Szebengálos)
*Galt: Ungra (Ugra)
*Garndorf: Ardan (Árdány)
*Gassen: Vălenii de Mureş (Disznajó)
*Geist: Apaţa (Apáca)
*Gela: Gilău (Gyalu)
*Gergeschdorf: Ungurei (Gergelyfája)
*Gergesdorf: Căpîlna de Jos (Alsókápolna)
*Gierelsau: Bradu (Fenyőfalva)
*Gieshübel: Gusu (Kisludas)
*Gindusdorf: Băiţa (Mezőbanyica)
*Gladen: Gledin (Gledény)
*Gogeschburg: Gogan-Varola (Gógán-Váralja)
*Gogeschdorf: (siehe Jakobsdorf bei Mediasch)
*Grabendorf: Vale (Vále)
*Großalisch: Seleuş (Keménynagyszőllős)
*Großau (Grossau): Cristian (Sibiu) (Kereszténysziget)
*Großbun: Boiu (Bún)
*Großeidau: Viile Tecii (Kolozsnagyida)
*Großendorf (bei Bistritz): Mărişelu (Sajónagyfalu)
*Großendorf (bei Hermannstadt): Sălişte (Szelistye)
*Großkend: Chendu Mare (Nagykend)
*Großkopisch: Copşa Mare (Nagykapus)
*Großpold (Grosspold, Grosspolden, Oberpold): Apoldu de Sus (Nagyapold)
*Gier: Giera (Gyer)
*Großlasseln: Laslea (Szászszentlászló)
*Großlogdes: Ludoş (Nagyludas]
*Großprobstdorf: Tîrnava (Nagyekemező)
*Großrapolt: Rapoltu Mare (Nagyrápolt)
*Groß-Sankt Nikolaus: Sânnicolau Mare (Nagyszentmiklós)
*Großschenk: Cincu (Nagysink)
*Großschergied: Cergăul Mare (Magyarcserged)
*Großscheuern: Şura Mare (Nagycsűr)
*Großschlatten: Abrud (Abrudbánya)
*Großschogen: Şieu (Nagysajó)
*Großwardein: Oradea (Nagyvarad)
*Grubendorf: Ceuaş (Szász-Csávás)
*Gugendorf: Gogan (Gógán)
*Gunzendorf: Poplaca (Popláka)
*Gürteln: Gherdeal (Gerdály)
*Guttenbrunn: Zabrani (Temeshidegkút)

H

*Hahnbach: Hamba (Kakasfalva)
*Halmagen: Hălmeag (Halmágy)
*Halwelagen bzw. Halvelagen: Hoghilag (Holdvilág)
*Hamlesch: Amnaş (Omlás)
*Hammersdorf: Guşteriţa (Szenterzsébet)
*Hamruden: Homorod (Homoród)
*Härwesdorf: Cornăţel (Hortobágyfalva)
*Haschagen: Haşag (Hásság)
*Hatzfeld: Jimbolia (Zsombolya)
*Heidendorf: Viişoara (Besenyő)
*Heldsdorf: Hălchiu (Höltövény)
*Heltau: Cisnădie (Nagydisznód)
*Henndorf: Brădeni ehem."Hendorf" (Hégen)
*Henningsdorf: Henig (Henningfalva)
*Heresdorf: Galaţii Bistriţei (Galacfalva)
*Hermannstadt: Sibiu (Nagyszeben)
*Hetzeldorf: Aţel (Ecel)
*Hochfeld: Fofeldea (Hóföld)
*Hohe Rinne: Păltiniş
*Hohndorf: Viişoara (Csatófalva)
*Holzmengen: Hosman (Holcmány)
*Honigberg: Hărman (Szászhermány)
*Hühnerbach: Glîmboaca (Glimboka)
*Hundertbücheln: Movile (Százhalom)

I

*Irmesch: Ormeniş (Szászörményes)

J

*Jaad: Livezile (Jád)
*Jakobsdorf (bei Agnetheln): Iacobeni (Agnita) (Jakabfalva)
*Jakobsdorf (bei Bistritz): Sîniacob (Szászszentjakab)
*Jakobsdorf (bei Mediasch): Giacăş (Gyákos)
*Johannisberg: Nucet (Szentjánoshegy)
*Johannisdorf (bei Bistritz): Sîntioana (Sajószentiván)
*Johannisdorf (an der Kokel): Sîntioana (Szászszentiván)

K

*Käbesch: Coveş (Ágotakövesd)
*Kakowa: Dumbrava (Sebeskákova)
*Kallesdorf: Arcalia (Árokalja)
*Kaltbrunnen: Calbor (Kálbor)
*Kaltenbrunnen: Uilac (Újlak)
*Kaltwasser: Calvasăr (Hidegvíz)
*Kapolna: Căpîlna (Sebeskápolna)
*Käppelsbach: Cărpiniş (Kerpenyes)
*Karlsburg (ehem. Weißenburg): Alba Iulia (Gyulafehérvár)
*Kastendorf: Castău (Kasztó)
*Kastenholz: Caşolţ (Hermány)
*Katzendorf: Caţa (Kaca)
*Keisd: Saschiz (Szászkézd)
*Kellen: Colun (Kolun)
*Kelling: Cîlnic (Kelnek)
*Kerschdorf: Presaca (Székásgyepű)
*Kertzing: Gorneşti (Gernyeszeg)
*Kerz: Cârţa (Kerc)
*Kesseln: Chesler (Keszlér)
*Kiewern: Cobor (Kóbor)
*Kindeln: Chintelnic (Kentelke)
*Kirchberg: Chirpăr (Kürpöd)
*Kirtsch: Curciu (Küküllőkőrös)
*Klausenburg: Cluj-Napoca (Kolozsvár)
*Kleinalisch: Seleuş (Szászszőllős)
*Kleinbistritz: Dorolea (Aszúbeszterce)
*Kleinblasendorf: Blăjel (Balázstelke)
*Kleindörfel: Miceşti (Ompolykisfalud)
*Kleinenyed: Sîngătin (Kisenyed)
*Kleinfarken: Delenii (Magyarsáros)
*Kleinkopisch: Copşa Mică (Kiskapus)
*Kleinlasseln: Laslăul Mic (Kisszentlászló)
*Kleinmühlbach: Sebeşel (Sebeshely)
*Kleinphlepsdorf: Filipişul Mic (Kisfülpös)
*Kleinpold: Apoldul des Jos (Kisapold)
*Kleinprobstdorf: Tîrnăvioara ehem. "Proştia Mică" (Kisekemező)
*Kleinrumes: Romoşel (Romoszhely)
*Kleinschelken: Şeica Mică (Kisselyk)
*Kleinschenk: Cincşor (Kissink)
*Kleinschergied: Cergăul Mic (Bolgárcserged)
*Kleinscheuern: Şura Mică (Kiscsűr)
*Kleinschlatten: Zlatna (Szász-Zalatna)
*Kleinschogen: Sieuţ (Kissajó)
*Kleintalmesch: Tălmăcel (Kistalmács)
*Klosdorf (an der Kokel): Sînmiclăuş (Bethlenszentmiklós)
*Klosdorf (bei Reps): Cloaşterf (Miklóstelke)
*Kokelburg: Cetatea de Baltă (Küküllővár)
*Kokt: Cut (Kútfalva)
*Köllendorf: Caila (Kajla)
*Komeloden: Comlod (Komlód)
*Königsberg: Crihalma (Királyhalma)
*Königsdorf: Paloş (Pálos)
*Konradsdorf: Poeniţa (Oláhtyúkos)
*Kormosbach: Racoşul de Sus (Felsőrákos)
*Kormospatak: Comăna de Jos (Komána/Alsókomána/Komárom)
*Krakau: Cricău (Boroskrakkó)
*Krapundorf: Ighiu (Magyarigen)
*Krebsbach (bei Hermannstadt): Fîntînele (Szebenkákova)
*Krebsbach (bei Kronstadt): Crizbav (Krizba)
*Kreisch: Criş (Keresd)
*Kreuzburg: Teliu (Keresztvár)
*Kronstadt: Braşov (Brassó)
*Krotschendorf: Crăciunelu de Sus (Felsőkarácsonfalva)
*Kudschir: Cugir (Kudzsir)
*Kyrieleis: Chiraleş (Kerlés)

L

*Ladmesch: Loamneş (Ladamos)
*Langendorf: Lancrăm (Lámkerék)
*Langenthal: Valea Lungă (Hosszúaszó)
*Leblang: Lovnic (Lemnek)
*Lechnitz: Lechinţa (Szászlekence)
*Lehr: Luieriu (Lövér)
*Leresdorf: Şieu Sfîntu (Sajószentandrás)
*Leschkirch: Nocrich (Újegyház)
*Lona: Luna de Sus (Magyarlóna)
*Ludwigsdorf: Logig (Szász-Ludvég)

M

*Magarei: Pelişor ehem. "Măgărei" (Magaré)
*Makendorf: Mocod (Szamosmákod)
*Maldorf: Domald (Domáld)
*Malmkrog: Mălâncrav (Almakerék)
*Maniersch: Măgheruş (Küküllőmagyaros)
*Mardisch: Moardăş (Mardos)
*Marienburg (bei Kronstadt): Feldioara (Földvár)
*Marienburg (bei Schäßburg): Hetiur (Hétúr)
*Marktschelken: Şeica Mare (Nagyselyk)
*Markusdorf: Mărcuş (Márkos)
*Marpod: Marpod (Márpod)
*Martinsberg: Şomartin (Mártonhegy)
*Martinsdorf: Metiş (Szász-Mártonfalva)
*Mathesdorf: Matei (Szentmáté)
*Mausdorf: Săcalu de Pădure (Erdőszakál)
*Mediasch: Mediaş (Medgyes)
*Meeburg: Beia (Homoródbene)
*Mercydorf: Cărani (Mercyfalva)
*Mergeln: Merghindeal (Morgonda)
*Meschen: Moşna (Szász-Muzsna)
*Meschendorf: Meşendorf (Mese)
*Mettersdorf: Dumitra (Nagydemeter)
*Michelsberg: Cisnădioara (Kisdisznód)
*Michelsdorf (an der Kokel): Veseuş (Szásznagyvesszős)
*Michelsdorf (bei Marktschelken): Boarta (Mihályfalva)
*Miereschhall: Ocna Mureş
*Mikesdorf: Părău (Páró)
*Mildenburg: Alămor (Alamor)
*Minarken: Monariu (Malomárka)
*Mindorf: Monor (Monorfalva)
*Mitteldorf: Chiuza (Középfalva)
*Moichen: Mohu (Móh)
*Mönchsdorf: Herina (Harina)
*Moritzdorf: Moruţ (Aranyosmóric)
*Moritzfeld: Măureni (Mritzföld)
*Mortesdorf: Motiş (Mártontelke)
*Mühlbach: Sebeş (Szászsebes)
*Mukendorf: Grînari (Nagymoha)
*Myttersdorf: Dumitra (Demeterpataka)

N

*Nadesch: Nadeş (Szásznádas)
*Neithausen: Netuş (Netus)
*Neppendorf: Turnişor (Kis-Torony)
*Netz: Neţeni (Nec)
*Neudorf (bei Hermannstadt): Noul (Szászújfalu)
*Neudorf (bei Karlsburg): Ohaba (Székásszabadja)
*Neudorf (bei Kronstadt): Satu Nou (Barca-Újfalu)
*Neudorf (bei Schäßburg): Noul Săsesc (Apaújfalu)
*Neudorf (bei Straßburg): Rădeşti (Tompaháza)
*Neuflagen: Mureni (Szederjes)
*Neumarkt am Mieresch: Târgu Mureş (Marosvásárhely)
*Neupanat: Horia (Ujpanát)
*Neuschloß: Gherla (Szamosújvár)
*Neustadt (bei Agnetheln): Noiştat (Újváros)
*Neustadt (bei Kronstadt): Cristian (Braşov) (Keresztényfalva)
*Niedereidisch: Ideciu de Jos (Alsóidecs)
*Niederneudorf: Corvineşti (Kékesújfalu)
*Nieresch: Nireş (Szász-Nyíres)
*Niklasmarkt: Gheorgheni (Gyergyószentmiklós)
*Nimesch: Nemşa (Nemes)
*Nindorf: Nimigea de Jos (Magyarnemegye)
*Nitzkydorf: Niţchidorf (Niczkyfalva)
*Nösen (alter Name für Bistritz): Bistriţa (Beszterce)
*Nußbach: Măieruş (Szászmagyaros)
*Nussendorf: Năsăud (Naszód)

O

*Oberblasendorf: Blăjenii de Sus (Felsőbalázsfalva)
*Oberbrodsdorf: Vinerea (Felkenyér)
*Obereidisch: Ideciu de Sus (Felsőidecs)
*Oberkreuz: Cristur-Şieu (Bethlenkeresztúr)
*Oberneudorf: Cetate (Felsőszászújfalu)
*Oberrübendorf: Vătava (Felsőrépa)
*Obersebesch: Sebiş (Sajófelsősebes)
*Oberwischau: Vişeu de Sus
*Oberwischau: Vişeu de Sus
*Ochsendorf: Boiţa (Bojca)
*Odendorf: Apalina (Abafája)
*Oderhellen (Hofmarkt): Odorheiu Secuiesc (Székelyudvarhely)
*Offenburg: Baia de Arieş (Aranyosbánya)
*Okne: Ocniţa (Mezőakna)
*Orzydorf: Orţişoara (Orczyfalva)

P

*Panagen: Pănade (Panád)
*Pankota: Pâncota
*Paßbusch: Posmuş (Paszmos)
*Perkaß: Pricaz (Perkász)
*Pernseifen: Băiţa (Boica)
*Peschendorf: Stejăreni (Bese)
*Petersberg: Sânpetru (Barcaszentpéter)
*Petersdorf (bei Bistritz): Petriş (Petres)
*Petersdorf (bei Marktschelken): Petiş (Kispéterfalva)
*Petersdorf (bei Mühlbach): Petreşti (Péterfalva)
*Petsch: Petecu (Petek)
*Pintak (bei Tekendorf): Pinticiu (Szászpéntek)
*Pintak (bei Wallendorf): Slătiniţa (Pinták)
*Pojana: Poiana Sibiului (Polyán)
*Pränzdorf: Suseni (Marosfelfalu)
*Pretai: Bratei (Baráthely)
*Probstdorf: Stejărişu (Prépostfalva)
*Pruden: Prod, Romania (Prod)
*Puschendorf: Păucea (Pócstelke)

Q

R

*Radeln: Roadeş (Rádos)
*Ragelsdorf: Ragla (Rágla)
*Rakowitz: Racoviţa (Oltrákovica)
*Rätsch: Reciu (Szebenrécse)
*Rauthal: Roandola (Rudály)
*Reckentek: Reteag (Retteg)
*Reichau: Răhău (Rehó)
*Reichesdorf: Richiş (Riomfalva)
*Reissen: Rusu Bîrgăului (Oroszborgó)
*Rekitta: Răchita (Rekitta)
*Reps: Rupea ehem. "Cohalm" (Kőhalom)
*Reschitz: Reşiţa (Resiczabanya)
*Retersdorf: Retiş (Réten)
*Reußdorf: Cund (Kund)
*Reußdörfchen: Rusciori (Oroszcsűr)
*Reussen (bei Bistritz): Sărăţel (Szeretfalva)
*Reussen (bei Mediasch): Ruşi (Rüsz)
*Reußmarkt: Miercurea Sibiului (Szerdahely)
*Rod: Rod (Ród)
*Rode: Zagăr (Zágor)
*Rodna: Rodna (Óradna)
*Rohrbach: Rodbav (Nádpatak)
*Rosch: Răvăşel (Rovás)
*Roseln: Ruja (Rozsonda)
*Rosenau: Râşnov (Barcarozsnyó)
*Roter Turm: Turnul Roşu (Vöröstorony)
*Rothbach: Rotbav (Szászveresmart)
*Rothberg: Roşia (Veresmart)
*Rothkirch (bei Bistritz): Strugureni (Mezőveresegyháza)
*Rothkirch (bei Mühlbach): Roşia de Secaş (Székásveresegyháza)
*Ruckersdorf: Rucăr (Rukkor)
*Rumänisch Baierdorf: Mintiu (Oláhnémeti)
*Rumänisch Budak: Budacul de Sus (Felsőbudak)
*Rumänisch Eibesdorf: Ighişul Vechi (Oláhivánfalva)
*Rumänisch Lasseln: Laslăul Mare (Nagyszentlászló)
*Rumänisch Neudorf: Noul Român (Oláhújfalu)
*Rumänisch Pien: Pianul de Sus (Felsőpián)
*Rumänisch Sankt Georgen: Sîngeorz-Băi (Oláhszentgyörgy)
*Rumänisch Tekes: Ticuşul Nou (Felsőtyúkos)
*Rumes: Romos (Romosz)

*Sachsenbach:Spătac (Szászpatak)
*Sachsenhausen: Săsăuşi (Szászház)
*Sächsisch Regen (Sächsisch Reen): Reghin (Szászrégen)
*Saderlach: Zădăreni
*Salz: Sărata (Sófalva)
*Salzburg: Ocna Sibiului (Vizakna)
*Salzdorf: Ocna Dejului (Désakna)
*Salzgrub: Cojocna (Kolozs)
*Sankt Anna: Santana
*Sankt Georgen: Sfintu Gheorghe (Sepsiszentgyörgy)
*Sankt Georgen: Sîngeorzu Nou (Szászszentgyörgy)
*Sankt Martin: Târnăveni (Dicsőszentmárton)
*Sathmar: Satu Mare (Szatmárnémeti)
*Schaal: Şoala (Sálya)
*Schaas: Şaeş (Segesd)
*Schaldorf: Mihăileni (Sálfalva)
*Schalko: Şalcău (Salko)
*Schalmen: Şoimuş (Oláh-Solymos)
*Scharberg: Dumbrăvioara (Sáromberke)
*Schard (bei Karlsburg): Şard (Sárd)
*Schard (bei Schäßburg): Şoard (Küküllősárd)
*Scharosch (bei Fogarasch): Şoarş (Sáros)
*Scharosch (bei Mediasch): Şaroş pe Tîrnave (Szászsáros)
*Scharpendorf: Glodeni (Marossárpatak)
*Schäßburg: Sighişoara (Segesvár)
*Schelken: Jeica (Zselyk)
*Schellenberg: Şelimbăr (Sellenberk)
*Scherling: Măgurele (Serling)
*Schirkanyen: Şercaia (Sárkány)
*Schlatt: Zlagna (Szászzalatna)
*Schmi
Şmig (Somogyom)
*Schnakendorf: Dumbrăviţa (Szunyogszég)
*Scholten: Cenade (Szászcsanád)
*Schönau: Şona (Szépmező)
*Schönberg: Dealul Frumos (Lesses)
*Schönbirk: Sigmir (Szépnyir)
*Schöndorf: Frumuşeni (Szépfalu)
*Schönen: Şona (Sona)
*Schorsten: Şoroştin (Sorostély)
*Schulerau: Poiana Braşov
*Schwarzwasser: Săcel (Szecsel)
*Schweinsdorf: Turnu Roşu (Porcsesd)
*Schweischer: Fişer (Sövénység)
*Sebeschel: Sibişel (Ósebeshely)
*Seck: Sic (Szék)
*Seiburg: Jibert (Zsiberk)
*Seiden: Jidvei (Zsidve)
*Seimesdorf: Simioneşti (Simontelke)
*Seligstadt: Seliştat (Boldogváros)
*Senndorf: Jelna (Kiszsolna)
*Siben: Jibou (Zsibó)
*Siebendörfer: Săcele (Hétfalu)
*Silwasch: Silivaş (Vízszilvás)
*Simkragen: Şintereag (Somkerék)
*Sinna: Jina (Zsinna)
*Sommer: Jimbor (Szászzsombor)
*Sommerburg: Jimbor (Székelyzsombor)
*Spring: Şpring (Spring)
*Städterdorf: Răşinari (Resinár)
*Steierdorf-Anina: Anina (Stájerlakanina)
*Stein (bei Marktschelken): Ştenea (Isztina)
*Stein (bei Reps): Dacia (Ort) ehem. "Ştena" (Garat)
*Stolzenburg: Slimnic (Szelindek)
*Straßburg: Aiud (Nagyenyed)
*Streitfort: Mercheaşa (Mirkvásár)
*Strugar: Strungari (Sztrugár)
*Szekler Neumarkt: Târgu Secuiesc (Kézdivásárhely)
*Szeklerburg: Miercurea Ciuc (Csíkszereda)

T

*Talmesch:Tălmaciu (Nagytalmács)
*Tarteln: Toarcla (Kisprázsmár)
*Tartlau: Prejmer (Prázsmár)
*Taterloch: Tătîrlaua (Felsőtatárlaka)
*Tatsch: Tonciu (Tács)
*Tekendorf: Teaca (Teke)
*Temeschburg / Temeswar: Timişoara (Temesvár)
*Tetscheln: Aciliu (Ecsellő)
*Teufelsdorf: Vînători (Héjjasfalva)
*Thalheim: Daia (Dolmány)
*Thorenburg: Turda (Torda)
*Thorstadt: Doştat (Hosszutelke)
*Tilischka: Tilişca (Tilicske)
*Tobsdorf: Dupuş (Táblás)
*Topesdorf: Cîmpeni
*Tordesch: Turdaş (Tordos)
*Törnen: Păuca (Pókafalva)
*Törzburg: Bran (Törcsvár)
*Trappold: Apold (Apold)
*Traßten: Lunca (Tekeújfalu)
*Treppen: Tărpiu (Szásztörpény)
*Triebswetter: Tomnatic (Nagyösz)
*Troschen: Draşov (Drassó)
*Tschanad: Cenad (Csanád)
*Tschapertsch: Topîrcea (Toporcsa)
*Tschene: Cenei (Csene)
*Tschippendorf: Cepari (Csépán)

U

*Ungarisch Regen (Ungarisch Reen): Reghin Sat (Magyarrégen)
*Ungersdorf: Şieu Măgheruş (Sajómagyaros)
*Unterblasendorf: Blăjenii de Jos (Alsóbalázsfalva)
*Unterbrodsdorf: Şibot (Alkenyér)
*Untergesäß: Ghijasa de Jos (Alsógezés)
*Unterrübendorf: Rîpa de Jos (Alsórépa)
*Untersebesch (bei Bistritz): Ruştior (Sajósebes)
*Untersebesch (bei Hermannstadt): Sebeşul de Jos (Oltalsósebes)
*Untervenitze: Veneţia de Jos (Alsóvenice)
*Unterwardein: Oarda de Jos (Alsómarosváradja)
*Urmenen: Armeni (Örményszékes)
*Urw
Gârbova (Szászorbó)

V

*Vajasd: Oiejdea (Vajasd)

W

*Waldhütten: Valchid (Váldhíd)
*Wallendorf: Unirea (Aldorf)
*Waltersdorf: Dumitriţa (Kisdemeter)
*Warmwasser: Hoghiz (Olthévíz)
*Wassid: Veseud (Szászvessződ)
*Weidenbach: Ghimbav (Vidombák)
*Weidenthal Brebu-nou (Temesfö)
*Weiersdorf: Tău (Székástóhát)
*Weilau: Uila (Vajola)
*Weingartskirchen: Vingard (Vingárd)
*Weißhorn: Săsarm (Szeszárma)
*Weißkirch (bei Bistritz): Albeştii Bistriţei (Fehéregyház)
*Weißkirch (bei Schäßburg): Albeşti/Tîrnava (Fehéregyháza)
*Wepeschdorf: Pipea (Pipe)
*Werd: Vărd (Vérd)
*Wermesch: Vermeş (Vermes)
*Westen: Veştem (Vesztény)
*Wetsch: Brîncoveneşti (Marosvécs)
*Wetscherd: Vecerd (Vecsérd)
*Windau: Ghinda (Vinda)
*Winsberg: Orlat (Orlát)
*Winz: Vinţu de Jos (Alvinc)
*Witzau: Viţa
*Wladein: Vlădeni (Vledény)
*Woiwoden: Vaidei (Vajdej)
*Woldorf: Văleni (Dombos)
*Wolfsberg Gărîna
*Wolkendorf (bei Kronstadt): Vulcan (Braşov) (Szászvolkány)
*Wolkendorf (bei Schäßburg): Vulcan (Sighişoara) (Volkány)
*Wolkersdorf (Kreis Hunedoara): Vulcan, Hunedoara (Zsilyvajdevulkan)
*Wölz: Velţ (Völc)
*Woßling: Ţeline (Pusztacelina)
*Wurmloch: Valea Viilor (Nagybaromlaka)

X

Y

Z

*Zagendorf: Ţigău (Szászcegő)
*Zeiden: Codlea (Feketehalom)
*Zekeschdorf: Cunţa (Konca)
*Zendersch: Senereuş (Szénaverös)
*Zernest: Zărneşti (Zernest)
*Zied: Veseud (Vessződ)
*Ziegenthal: Ţichindeal (Cikendál)
*Zillenmarkt (Waltenberg): Zalău (Zilah)
*Zoltendorf: Mihai Viteazu (Zoltán)
*Zood: Sadu (Cód)
*Zuckmantel: Ţigmandru (Cikmántor)

ee also

*German exonyms
*List of European exonyms


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • German exonyms — Below is list of German language exonyms for former German places and places in non German speaking areas of the world : Links to more extensive lists;Belgium * List of German exonyms for places in Belgium;Czech Republic * List of German exonyms… …   Wikipedia

  • German names for Central European towns — This article deals with the historic German language names of towns and cities in Central Europe.Many place names in Central Europe, mostly in the former German Empire and Austria Hungary, but now located in non German speaking countries, have… …   Wikipedia

  • Ostsiedlung — This article is about the medieval eastward migrations of Germans. For a general view, see History of German settlement in Eastern Europe. History of Germany …   Wikipedia

  • Origin of the Romanians — History of Romania This article is part of a series Prehistory …   Wikipedia

  • Târgu Mureș — Marosvásárhely   City   Târgu Mureș …   Wikipedia

  • Romanian language — Not to be confused with Romani language. Romanian, Daco Romanian română, limba română Pronunciation [roˈmɨnə] Spoken in By a majority …   Wikipedia

  • Reghin — Szászrégen   Municipality   …   Wikipedia

  • Name of Romania — The name of Romania (România) comes from the Romanian Român, which is a derivative of the Latin adjective Romanus (Roman).[1] Romanians are a people living in Central and South Eastern Europe speaking a Romance language. Contents 1 Etymology of… …   Wikipedia

  • Dacian language — Dacian Spoken in Romania, northern Bulgaria, eastern Serbia; also (possibly): Moldova, SW Ukraine, eastern Hungary, southern Bulgaria, northern Greece, European Turkey, NW Anatolia (Turkey) Extinct probably by the 6th century AD …   Wikipedia

  • Târnăveni — Coordinates: 46°19′47″N 24°16′12″E / 46.32972°N 24.27°E / 46.32972; 24.27 …   Wikipedia