Manhattan-Kaboul

"Manhattan-Kaboul"
Single by Renaud & Axelle Red
from the album Boucan d'enfer
B-side	"Tout Arrêter"
Released	2002
Format	CD single
Genre	Pop
Length	3:52
Label	Ceci-Celà
Writer(s)	Renaud Jean-Pierre Bucolo
Producer	Jean-Pierre Bucolo
Certification	Platinum France, 2002
Renaud singles chronology
"Docteur Renaud, Mister Renard" (2002) "Manhattan-Kaboul" (2002) "Cœur perdu" (2002) Axelle Red chronology "Bimbo à moi" (2000) "Manhattan-Kaboul" (2002) "Je me fâche" (2002)
Boucan d'enfer track listing "Coeur perdu" (4) "Manhattan-Kaboul" (5) "Elle a vu le loup" (6)

"Manhattan-Kaboul" is a French song written by Renaud and composed by Jean-Pierre Bucolo, sung by Renaud in duo with Axelle Red, in the album Boucan d'enfer, released in 2002. It was written in the aftermath of the incidents of September 11, 2001 and the War in Afghanistan. The song was very successful in France and Belgium, becoming a top five hit in these countries.

Synopsis

In the song, two victims of the events of 2001 sing about their situations and the causes of their death. Renaud sings as a Puerto-Rican who works in the World Trade Center in New York, destroyed on September 11. Axelle Red sings as a young Afghan girl killed during the attack by the coalition forces during the autumn of 2001.

The song utilizes symbolism and imagery, with a subtle religious undertone throughout. Though the song is about terrorism and its repercussions, it does not directly mention terrorism nor deal explicitly with political issues, focusing instead on civilian suffering caused by the events.

There are many religious images used throughout the song, such as "l'autel" (the altar), "les dieux" (the gods) and "les religions." The song concludes that religions, wars, and countries victimize ordinary people for their own purposes. ^[1]

Awards

The song was elected the "Original Song of the Year" at the Victoires de la Musique 2003 and the "French song of the Year" at NRJ Music Awards 2003.^[2]

Cover versions and TV performances

• Patrick Coutin, who had composed the famous hit "J'aime regarder les filles" in 1981, has covered the song in 2003 for the French programme Retour gagnant : a CD containing all the songs from the show has been released by Universal Music.^[3]
• Renaud performed "Manhattan-Kaboul" on October 30, 2004, with 500 singers from the choir "Les Fous chantants" of Alès on the show 500 Choristes ensemble on TF1.
• The song has been covered by Joan Baez.
• Philippe Berizzi has translated the song in Esperanto (he has received a permission for the translation).
• Laurent Gerra has parodied the song, under the title "Washington-Bagdad".^[4]

Track listings

CD single

1. "Manhattan-Kaboul" — 3:52
2. "Tout Arrêter..." — 3:21

Charts and sales

Peak positions Chart (2002) Peak position Belgian (Flanders) Singles Chart[5] 34 Belgian (Wallonia) Singles Chart[5] 4 European Singles Chart[6] 8 French SNEP Singles Chart[5] 2 Swiss Singles Chart[5] 37

End of year charts End of year chart (2002) Position Belgian (Wallonia) Singles Chart[7] 15 French Airplay Chart[8] 6 French TV Music Videos Chart[8] 35 French Singles Chart[9] 9

Certifications

Country	Certification	Date	Sales certified	Physical sales
France[10]	Platinum	12 December 2002	500,000	523,000[11]

Chart successions

Awards
Preceded by "Sous le vent" by Garou and Céline Dion	Victoires de la Musique Song of the year 2003	Succeeded by "Respire" by Mickey 3D
Preceded by "À ma place" by Axel Bauer and Zazie	NRJ Music Awards Francophone song of the year 2003	Succeeded by "Le Chemin" by Kyo and Sita

References

1. ^ "French - English Manhattan-Kaboul lyrics". Lyrics Translate. http://lyricstranslate.com/en/manhattan-kaboul-ft-axelle-red-manhattan-kabul.html. Retrieved 19 September 2011. 
2. ^ Guillot, Claire (26 May 2005). "Manhattan-Kaboul" (in French). Le Monde. http://www.lemonde.fr/seq-spe-fermee/article/2005/08/25/manhattan-kaboul_682510_667725.html#ens_id=671658. Retrieved 13 September 2010. 
3. ^ "Retour gagnant, track listing" (in French). Lescharts. http://lescharts.com/showitem.asp?interpret=Patrick+Coutin&titel=Manhattan%2DKaboul&cat=s. Retrieved 9 April 2008. 
4. ^ "Lyrics of "Washington-Baghdad"" (in French). Abcmusiques. http://www.abcmusiques.net/php/viewlyric.php3?id=78525. Retrieved 9 April 2008. 
5. ^ ^{a b c d} ""Manhattan-Kaboul", Belgian, French and Swiss Singles Charts" (in French). Lescharts. http://lescharts.com/showitem.asp?interpret=Renaud+%26+Axelle+Red&titel=Manhattan%2DKaboul&cat=s. Retrieved 7 April 2008. 
6. ^ ""Manhattan-Kaboul", European charts". Top40-charts. http://top40-charts.com/songs/full.php?sid=4657&sort=chartid. Retrieved 6 May 2008. 
7. ^ "2002 Belgian (Wallonia) Singles Chart" (in French). Ultratop. http://www.ultratop.be/fr/annual.asp?year=2002. Retrieved 9 April 2008. 
8. ^ ^{a b} "2002 French Airplay and Video Charts" (in French). Yacast. http://www.yacast.fr/fr/index.html. Retrieved 17 May 2008. 
9. ^ "2002 French Singles Chart" (in French). Disqueenfrance. http://www.disqueenfrance.com/fr/page-259376.xml?year=2002. Retrieved 9 April 2008. 
10. ^ "Certifications Singles Platine - année 2002" (in French). Disqueenfrance. http://www.disqueenfrance.com/fr/monopage.xml?id=259165&year=2002&type=9. Retrieved 26 August 2008. 
11. ^ "Les certifications depuis 1973, database See: "Les Ventes" => "Toutes les certifications depuis 1973" => "RENAUD & RED A."" (in French). Infodisc. http://www.infodisc.fr/Single_Certif.php. Retrieved 26 August 2008. 

This article incorporates information from the revision as of 2008-04-09 of the equivalent article on the French Wikipedia.