Glosas Emilianenses

Glosas Emilianenses

).  He wrote about a thousand years ago in three languages:
* A simplified version of Latin
* The medieval form of a Hispanic Romance language (traditionally regarded as Castilian or Old Spanish, but most probably old Aragonese or a related dialect);
* BasqueThe latter two would have been the vernacular languages in the region surrounding the monastery, although there is a possibility that the author of the glosses was an incomer to the area [The vernacular language in the region is now Castilian Spanish, but there are still some Basque place-names, eg Ezcaray.] . The codex is known as "Aemilianensis 60" ("Aemilianus" is Latin for Emilian, "Millán" or "Emiliano" in modern Spanish) and was preserved in the monastery library at Yuso (the lower re-foundation of the monastery) before being moved to its current location in the Real Academia de la Historia in Madrid

Basque Glosses

: these appear to predate all codices, and would thus invalidate the claim of the glosses to be the  "first phrases in the Basque language" (see the photo of a plaque at San Millán de la Cogolla which made this claim in the 1970s).

Only two of the glosses  in "Aemilianensis 60" (of a total of about one thousand) are actually in Basque [ [http://www.vallenajerilla.com/berceo/nietoviguera/glosasvascuences.htm es icon "Glosas en vascuence"] article on Basque glosses] . However, it has been suggested that some of the Romance glosses reflect the influence of the Basque language, the implication being that their author was a fluent Basque-speaker.

Romance Glosses

, which happens to be classified along with Aragonese in a Pyrenean-Mozarabic group.

However the Romance language of the glosses should be classified, they were important in the designation of San Millán de la Cogolla as a World Heritage Site ("cultural" type).

Reference


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Glosas Emilianenses — Página 72 del Códice Emilianense 60. Se aprecia la glosa al margen. Las Glosas Emilianenses son pequeñas anotaciones manuscritas, realizadas en varias lenguas: latín, un romance hispánico (bien navarro aragonés en su variedad riojana, bien… …   Wikipedia Español

  • Glosas Emilianenses — Page 72 du Codex Emilianense 60. On peut voir les gloses entre les lignes et dans la marge. Les Glosas Emilianenses sont de petites annotations (gloses) manuscrites, réalisées en diverses langues (latin, langue romane, basque médiéval), écrites… …   Wikipédia en Français

  • Glosas Emilianenses — Las Glosas Emilianenses son pequeñas anotaciones en la lengua romance navarroaragonesa, realizadas en el siglo X en los márgenes de textos escritos en Latín encontrados en el Monasterio de San Millán de la Cogolla, del y fueron las primeras… …   Enciclopedia Universal

  • Glosas Silenses — El monasterio de Santo Domingo de Silos. Las Glosas Silenses son comentarios en lengua romance peninsular realizados por copistas medievales en los márgenes de un texto en latín. Datan de finales del siglo XI y, al igual que las Glosas… …   Wikipedia Español

  • Navarroaragonés — El navarroaragonés era una lengua romance hablada en el valle del Ebro durante la Edad Media, variante del actual idioma aragonés y con préstamos en el castellano de La Rioja, Navarra (primordialmente la variante hablada en la Ribera de Navarra) …   Wikipedia Español

  • Navarro-aragonais — Pour les articles homonymes, voir Navarro (homonymie). Le navarro aragonais était une langue romane parlée dans la vallée de l Èbre durant le Moyen Âge. La région se réduit maintenant aux Pyrénées aragonaises, où est parlé l aragonais, à la Rioja …   Wikipédia en Français

  • Monasterio de San Millán de Yuso — Monasterios de san millan de yusoSuso Nombre descrito en la Lista del Patrimon …   Wikipedia Español

  • Monastere de San Millan de la Cogolla — Monastère de San Millán de la Cogolla Monastère de San Millán de la Cogolla 1 Patrimoine mondial Monastères de Suso (en haut) et de Yuso (en bas) Latitude Longitude …   Wikipédia en Français

  • Monastère De San Millán De La Cogolla — Monastère de San Millán de la Cogolla 1 Patrimoine mondial Monastères de Suso (en haut) et de Yuso (en bas) Latitude Longitude …   Wikipédia en Français

  • Monastère de san millán de la cogolla — Monastère de San Millán de la Cogolla 1 Patrimoine mondial Monastères de Suso (en haut) et de Yuso (en bas) Latitude Longitude …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”