Cajun English


Cajun English

Cajun English is the dialect of English spoken by Cajuns living in southern Louisiana and, to some extent, in eastern Texas. Cajun English is significantly influenced by Cajun French, the historical language of the Cajun people, a direct descendant of Acadian French, which differs somewhat from Metropolian or Parisian French in terms of pronunciation and vocabulary, particularly because of the long isolation of Acadians, and even more so Cajuns, from the Francophone world. English is now spoken by the vast majority of the Cajun population, but French influence remains strong in terms of inflection and vocabulary, and the accent is quite distinct from the General American [ [http://www.pbs.org/speak/seatosea/americanvarieties/cajun/ Do You Speak American . Sea to Shining Sea . American Varieties . Cajun | PBS ] ] .

Part of the Cajun identity

While Cajun French is considered by many to be an endangered language, mostly used by elderly generations, Cajun English is spoken by even the youngest Cajuns, and is considered to be part of the identity of the ethnic group.

Features of Cajun English

Cajun English distinguishes itself with some of the following features:

*Many vowels which are separate in General American English are pronounced the same way, for example, the words "hill" and "heel" are homophones, both being pronounced as IPA|/hɪɹl/.
*Stress is generally placed on the second or last syllable of a word, a feature directly inherited from French.
*The voiceless and voiced alveolar stops IPA|/t/ andIPA|/d/ often replace dental fricatives, a feature used by both Cajun English speakers and speakers of Louisiana Creole French (Standard French speakers generally render dental fricatives as alveolar).
*Cajun English speakers generally do not aspirate the consonants IPA|/p/, IPA|/t/, or IPA|/k/. As a result, the words "par" and "bar" can sound very similar.
*The inclusion of many loanwords, calques, and phrases from French, such as "nonc" (uncle, from the French "oncle"), "cher" (dear, pronounced IPA|/ʃæ/, from the French "cher"), and "making groceries" (to shop for groceries, a calque of the French "faire des groceries")

Other Examples of Cajun Vocabulary

*"Allons!": Let's go!
*"alors pas": of course not
*"faire dodo": to go to sleep
*"Dis-mon la vérité!" : Tell me the truth!
*"quo' faire?" : Why?
*"magasin": store
*"my eye!" (also "my foot!"): no way!
*"cahbin: bathroom
*"en colaire: to be angry
*"mo chagren: I’m sorry
*"sussette: pacifier
*"une piastre: a dollar
*"caleçon: underwear

Resources

* [http://www.pbs.org/speak/seatosea/americanvarieties/cajun/ PBS American Accent series - Cajun]

References

See also

*Acadia, former home of the Cajuns, located in what is now eastern Canada
*Acadiana, A 22-parish region in southern Louisiana
*Acadian French, the dialect of French from which Cajun French derives
*American English
*Cajun
*Cajun French
*Dialects of the English Language
*Franglais, a term sometimes used to describe a mixed vernacular of French and English
*Louisiana Creole French, a French-based creole which has had some influence on Cajun French and English
*Yat, another Louisiana dialect of English


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Cajun English — noun The dialect of the English language spoken in Cajun areas of southern Louisiana, USA Syn: Louisiana Regional English …   Wiktionary

  • Cajun — This article is about an ethnic culture. For other uses, see Cajun (disambiguation). Cajuns Total population 2 5 million[ …   Wikipedia

  • Cajun French — infobox Language name=Cajun French nativename=français cadien/français cadjin familycolor=Indo European pronunciation= states=Louisiana speakers=Unknown rank= fam1=Indo European fam2=Italic fam3=Romance fam4=Italo Western fam5=Western fam6=Gallo… …   Wikipedia

  • Cajun — 1868, Cagian, dialectic pronunciation of ACADIAN (Cf. Acadian), from Acadia, former French colony in what is now Canadian Maritimes. Its French setters were dispersed and exiled by the English and thousands made their way to New Orleans in the… …   Etymology dictionary

  • Cajun music — Infobox Music genre name=Cajun music bgcolor=goldenrod color=white stylistic origins=ballads of the French speaking Acadians of Canada; cultural origins=Late18th century Cajuns in Louisiana; German; instruments=Accordion, Fiddle, Second Fiddle,… …   Wikipedia

  • Cajun Dance Party — Infobox Musical artist Name = Cajun Dance Party Background = group or band Genre = Indie Years active = 2005–present Label = WayOutWest, XL Recordings URL = [http://www.cajundanceparty.com www.cajundanceparty.com] Current members = Daniel… …   Wikipedia

  • Cajun — /kay jeuhn/, n. 1. a member of a group of people with an enduring cultural tradition whose French Catholic ancestors established permanent communities in Louisiana and Maine after being expelled from Acadia in the late 18th century. 2. the French …   Universalium

  • English language — English Pronunciation /ˈ …   Wikipedia

  • English in the Commonwealth of Nations — The use of the English language in most member countries of the Commonwealth of Nations was inherited from British colonisation. English is spoken as a first or second language in most of the Commonwealth. In a few countries, such as Cyprus and… …   Wikipedia

  • Southern American English — Approximate extent of Southern American English, based upon multiple dialect studies.[1][2][3] …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.