Multi-field dictionary


Multi-field dictionary

A multi-field dictionary is a specialized dictionary that has been designed and compiled to cover the terms within two or more subject fields. Multi-field dictionaries should be contrasted with single-field dictionaries and sub-field dictionaries.

The typology consisting of these three dictionaries is important for a number of reasons. First of all, a multi-field dictionary is an example of the ordinary technical dictionary, covering a large number of separate subject fields, e.g. banking, economics, finance, insurance and marketing.

The main problem with multi-field dictionaries is that they tend to cover one or two subjects extensively, whereas the vast majority of subject are only represented by a very limited number of terms.

Secondly, the typical multi-field dictionary tends to be a minimizing dictionary, i.e. it covers only a limited number of terms within the subjects covered.

Thirdly, if the lexicographers intend to make a bilingual, maximizing multi-field dictionary they run into problems with the large amount of data that has to be included in the dictionary.

Consequently, the best coverage of linguistic and extra-linguistic aspects within the subject field covered by a dictionary will be found in a single-field dictionary.

Relevant literature

Sandro Nielsen: "Contrastive Description of Dictionaries Covering LSP Communication". In: Fachsprache/International Journal of LSP 3-4/1990, 129-136.


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Single-field dictionary — A single field dictionary is a specialized dictionary that has been designed and compiled to cover the terms of one particular subject field. Single field dictionaries should be contrasted with multi field dictionaries and sub field… …   Wikipedia

  • Sub-field dictionary — A sub field dictionary is a specialized dictionary that has been designed and compiled to cover the terms of one (or possibly more) sub fields of a particular subject field. It is therefore a sub division of the class of dictionary called a… …   Wikipedia

  • Dictionary — For other uses, see Dictionary (disambiguation). For Wikimedia s dictionary project visit Wiktionary, or see the Wiktionary article. A multi volume Latin dictionary by Egidio Forcellini. A dic …   Wikipedia

  • Dictionary writing system — A dictionary writing system (DWS), or dictionary production/publishing system (DPS) is a piece of software for writing and producing a dictionary, glossary, vocabulary, thesaurus etc. It might include an editor, a database, a web interface for… …   Wikipedia

  • LSP dictionary — A Language for Specific Purposes dictionary is a dictionary that intends to describe a variety of one or more languages used by experts within a particular subject field. The discipline that deals with LSP dictionaries is usually called… …   Wikipedia

  • Specialized dictionary — A specialized dictionary is a dictionary that covers a relatively restricted set of phenomena. The typical type of specialized dictionary is that which in English is often referred to as a technical dictionary and in German as a… …   Wikipedia

  • Bilingual dictionary — Printed bilingual dictionaries come in all sizes and shapes. A bilingual dictionary or translation dictionary is a specialized dictionary used to translate words or phrases from one language to another. Bilingual dictionaries can be… …   Wikipedia

  • Japanese dictionary — Japanese dictionaries have a history that began over 1300 years ago when Japanese Buddhist priests, who wanted to understand Chinese sutras, adapted Chinese character dictionaries. Present day Japanese lexicographers are exploring computerized… …   Wikipedia

  • Monolingual learner's dictionary — A Monolingual learner s dictionary (or MLD) is a type of dictionary designed to meet the reference needs of people learning a foreign language. MLDs are based on the premise that language learners should progress from a bilingual dictionary to a… …   Wikipedia

  • Biographical dictionary — Biographical dictionaries – a type of encyclopedic dictionary limited to biographical information – have been written in many languages. Many attempt to cover the major personalities of a country (with limitations, such as living persons only, in …   Wikipedia