Riograndenser Hunsrückisch


Riograndenser Hunsrückisch

Riograndenser Hunsrückisch (Portuguese: "hunsriqueano riograndense") is a Brazilian variation of the German dialect Hunsrückisch, which is originally from the Hunsrück region of Germany (Rhineland-Palatinate). Riograndenser Hunsrückisch has been spoken and developing in Brazil for almost two hundred years and has been greatly influenced by other German dialects (such as Pomeranian or Pommersch-Platt and Plautdietsch) and also by other immigrant languages (such as Portuguese and Italian or Talian - a dialect of Venetian spoken in southern Brazil).

Portuguese expressions and words are commonly imported into Riograndenser Hunsrückisch, particularly in reference to fauna and flora (which are different from that of Germany) and to technological innovations that did not exist when the original immigrants came to Brazil, leading to words like "Aviong" (for airplane, instead of Flugzeug), "Kamiong" (truck), "Televisaum", etc. Daily expressions are often literal translations of Portuguese, such as "Alles gut?" (literally "everything good?", modeled in Portuguese "tudo bem", instead of European German "wie geht's"). Also common are the use of German suffixes attached to Portuguese words, such as "Canecachen", "little mug", from Portuguese "caneca", "mug", and German diminutive suffix "chen"; hybrid forms such as "Schuhloja", "shoe shop", from German "Schuh" and Portuguese "loja", and Germanized forms of Portuguese verbs: "lembrieren", "to remember"; "namorieren" "to flirt"; "respondieren", "to answer".

Regardless of the foreign borrowings, its grammar and vocabulary are still largely German. It is spoken by very few Brazilians of German origin today.

ee also

*German as a minority language
*Brazilian German

External links

* [http://www.brasilalemanha.com.br/cozinha_alema.htm Os imigrantes alemães e a sua cozinha/German Immigrants and Their Cuisine] (in Portuguese and German)
* [http://viadrina.euv-frankfurt-o.de/~sw1www/publikation/lateinam.htm Deutsche Minderheiten] in Latin America (Riograndenser Hunsrückisch_ (in German)
* [http://www.dw-world.de/brazil/0,3367,7187_A_1174391_1_A,00.html Riograndenser Hunsrückisch] article on Deutsche Welle (in Portuguese)
* [http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/modern/lenard_s/sieben/sieben.htm#cim2 Katharinensisch] (German - out of the various titles, seek the one titled Katharinensisch)


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Riograndenser Hunsrückisch — (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks (um Morbach, Idar Oberstein,… …   Deutsch Wikipedia

  • riograndenser Hunsrückisch — Riograndensisch; Katharinensisch …   Universal-Lexikon

  • Hunsrückisch — is a German dialect spoken in the Hunsrück region of Germany (Rhineland Palatinate). This mountainous region of Germany has long been an exporter of immigrants to Canada, the United States, Brazil, Australia and other parts of the world.There are …   Wikipedia

  • Hunsrückisch — Gesprochen in Rheinland Pfalz, Auswanderer in Brasilien, Santa Cruz do Sul Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Westgermanisch Hochdeutsch Mitteldeutsch …   Deutsch Wikipedia

  • Hunsrückisch — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al a …   Wikipedia Español

  • Hunsrück-Deutsch — Riograndenser Hunsrückisch (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks (um …   Deutsch Wikipedia

  • Hunsrückdeutsch — Riograndenser Hunsrückisch (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks (um …   Deutsch Wikipedia

  • Katharinensisch — Riograndenser Hunsrückisch (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks (um …   Deutsch Wikipedia

  • Katharinensische Sprache — Riograndenser Hunsrückisch (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks (um …   Deutsch Wikipedia

  • Riograndensisch — Riograndenser Hunsrückisch (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks (um …   Deutsch Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.