Myfanwy (a woman's name derived from annwyl, ‘beloved’) is a popular Welsh song, composed by Joseph Parry and first published in 1875. Parry wrote the music to lyrics written by Richard Davies ('Mynyddog'; 1833–77). Some sources say it was written with Parry's childhood sweetheart, Myfanwy Llywellyn, in mind, although the lyrics were probably inspired by the fourteenth-century love-story of Myfanwy Fychan of Castell Dinas Brân, Llangollen and the poet Hywel ab Einion. That story was also the subject of the popular poem, 'Myfanwy Fychan' (1858), by John Ceiriog Hughes (1832–87).
The song is still a favourite with Welsh male voice choirs. A version has been performed by John Cale. It is also on O Fortuna, the second album from Rhydian, where he duets with fellow Welsh baritone Bryn Terfel. It is also a bonus track, sung unaccompanied, on the self titled album by John Owen Jones. The song also is sung in the Welsh language biopic Hedd Wyn.
- Paham mae dicter, O Myfanwy,
Yn llenwi'th lygaid duon di?
A'th ruddiau tirion, O Myfanwy,
Heb wrido wrth fy ngweled i?
Pa le mae'r wên oedd ar dy wefus
Fu'n cynnau 'nghariad ffyddlon ffôl?
Pa le mae sain dy eiriau melys,
Fu'n denu'n nghalon ar dy ôl?
- Why is it anger, O Myfanwy,
That fills your eyes so dark and clear?
Your gentle cheeks, O sweet Myfanwy,
Why blush they not when I draw near?
Where is the smile that once most tender
Kindled my love so fond, so true?
Where is the sound of your sweet words,
That drew my heart to follow you?
- Pa beth a wneuthum, O Myfanwy
I haeddu gwg dy ddwyrudd hardd?
Ai chwarae oeddit, O Myfanwy
Â thanau euraidd serch dy fardd?
Wyt eiddo im drwy gywir amod
Ai gormod cadw'th air i mi?
Ni cheisiaf fyth mo'th law, Myfanwy,
Heb gael dy galon gyda hi.
- What have I done, O my Myfanwy,
To earn your frown? What is my blame?
Was it just play, my sweet Myfanwy,
To set your poet's love aflame?
You truly once to me were promised,
Is it too much to keep your part?
I wish no more your hand, Myfanwy,
If I no longer have your heart.
- Myfanwy boed yr holl o'th fywyd
Dan heulwen ddisglair canol dydd.
A boed i rosyn gwridog iechyd
I ddawnsio ganmlwydd ar dy rudd.
Anghofia'r oll o'th addewidion
A wnest i rywun, 'ngeneth ddel,
A dyro'th law, Myfanwy dirion
I ddim ond dweud y gair "Ffarwél".
- Myfanwy, may you spend your lifetime
Beneath the midday sunshine's glow,
And on your cheeks O may the roses
Dance for a hundred years or so.
Forget now all the words of promise
You made to one who loved you well,
Give me your hand, my sweet Myfanwy,
But one last time, to say "farewell".
- Paham mae dicter, O Myfanwy,
Wikimedia Foundation. 2010.
Look at other dictionaries:
Myfanwy — (auch:Myvanway) ist ein walisischer Frauenname, der sich von dem Wort „annwyl“ („lieb/teuer“) bzw. „ m benyw“ („meine Frau“) ableitet. Auch ist Myfanwy bekannt als ein beliebtes Lied in Wales, welches von dem walisischen Musiker und Komponisten… … Deutsch Wikipedia
Myfanwy — f Welsh: name composed of the Welsh affectionate prefix my + banwy, a variant form of banw, related to benyw or menyw woman. Its popularity dates only from relatively recent times, when specifically Welsh names have been sought as tokens of Welsh … First names dictionary
Myfanwy — noun … Wiktionary
Myfanwy Piper — Myfanwy Piper (Londres, 28 de marzo de 1911 – Fawley Bottom, 18 de enero de 1997) fue una crítica de arte y libretista de ópera británica, conocida especialmente por su colaboración con el compositor Benjamin Britten, para cuyas óperas… … Wikipedia Español
Myfanwy Ashmore — (born 1970, North York, Ontario, Canada) is a Canadian artist who has been involved in information art, new media art, video art, interactive art, internet art since 1995. She studied at the Emily Carr College of Art and Design,… … Wikipedia
Myfanwy Pavelic — Birth name Myfanwy Spencer Born April 27, 1916(1916 04 27) Victoria, British Columbia, Canada Died May 7, 2007 … Wikipedia
Myfanwy Waring — (born 1974) is a Welsh actress, best known for her role as PC Amber Johannsen in the British drama series The Bill. Her most recent on screen role was a minor role in BBC Birmingham s daytime soap opera of Doctors playing Radio producer Cerys… … Wikipedia
Myfanwy Haycock — (1913–1963), born Blodwen Myfanwy Haycock in Pontnewynydd near Pontypool in the traditional county of Monmouthshire, was a poet, artist and broadcaster. She was the youngest of three daughters born to James David Haycock, a stonemason and his… … Wikipedia
Myfanwy Talog — Born Myfanway Talog Williams 31 March 1944(1944 03 31) Caerwys, Flintshire, Wales, United Kingdom Died 11 March 1995(1995 03 11) (aged 50) Buckinghamshire, England … Wikipedia
Myfanwy Howell — Nationality Welsh Occupation Broadcaster Myfanwy Howell was an early Welsh Language television broadcaster. She was a pres … Wikipedia