Old Texts


Old Texts

In Chinese philology, the Old Texts (Chinese: 古文经; pinyin: Gǔwén Jīng; Wade–Giles: Kuwen Ching) refer to some versions of the Five Classics discovered during the Han Dynasty, written in archaic characters and supposedly produced before the burning of the books, as opposed to the Modern Texts or New Texts (今文經) in the new orthography.

The last half of the 2nd century BC was the period when new versions of the Confucian classics were discovered. Most of these new versions were found in the walls of Confucius’s old residence in Qufu, the old capital of State of Lu, when, Prince Liu Yu (d. 127 BC) attempted to expand it into a palace upon taking the throne there. In the course of taking the old wall apart, the restorers found old versions of the Classic of History, Classic of Rites, Analects of Confucius and Classic of Filial Piety, all written in the old orthography used prior to the reforms of the Clerical script. Hence they were called “old texts”. These newly discovered editions had an effect on later Confucianism.

Contents

Controversy among new schools

By the time of 1st century, a new controversy had begun between these two texts. The "new texts" are those that had been transliterated into the new orthography back in the beginning of 2nd century BC, either from oral transmissions or from texts that had survived the Qin Dynasty’s burning of the books or were rescued by the Han Dynasty in the provinces. Surviving scholars in the direct line of transmission of these books got hold of surviving copies and transliterated them into the new orthography.

The "old texts" were the ones that off and on since the late 2nd and during the 1st century BC had turned up, some discovered in the walls of Confucius’s residence, or in Warring States period graves. They were called the “old texts” because they were written in the pre-Qin writing. The discoverers of the "old texts" claimed that all existing texts suffered from an interrupted pedigree, which was rectified by the newly discovered texts.

In reality, the burning of the books probably did little more than symbolically burn a few copies of the Confucian books conveniently at hand in the capital.[citation needed] Many other copies survived elsewhere, and these were available for copying into the new orthographic standard set by Qin and its clerk script successor which evolved under Han Dynasty. It was the change in orthography which divided the Warring States and early imperial period textual traditions, and in this respect the newly discovered texts were no different from those used as the basis for the "new text" transcriptions soon after the fall of Qin Dynasty.

These “old texts” had a peculiarly archaist bent. They emphasized the sage-like as opposed to the philosopher-like characteristics of Confucius, thereby making him look more like the earlier sages who founded and ruled Zhou Dynasty or even the still more archaic states which preceded it. And yet, these archaic sage-kings are shown ruling China with a bureaucratic apparatus peculiarly like that available to Han Dynasty rulers, and hence by methods which strikingly echoed those of putative enemies of Wang Mang, the modernists. The Former Han (206 BC-AD 8), prior to Wang Mang, had favored New Text while Later Han (AD 25-220) scholars favored the Old Text versions. Eventually the Old Texts became the Confucianist canon and the controversy between the two schools was forgotten until it was rediscovered during the Qing dynasty by Han Learning scholars.

Modern interpretations

Significance of the old/new text controversy is a debate topic in the modern sinology. Martin Kern claims that the issue itself was an artificial projection of the mid-Han problematic onto the early Han realities. According to him, the issue should be seen in light of the transition from the self-referential ritual tradition (centered on the oral and multimedia practices) to the literary canon.[1]

Notes

See also

Sources and external links

  • The History of Classical Scholarship. Stuart V. Aque (a chapter from his doctoral dissertation at the University of Washington). (PDF)
  • Nylan, Michael, 'The Chin wen/Ku wen Controversy in Han Times' in: T'oung Pao, 80 (1994), p. 83-145. A thorough and detailed study of the jinwen/guwen designation, distinction, and related topics.
  • Ess, Hans Van, 'The Old Text/New Text Controversy. Has the 20th Century Got It Wrong?' in: T'oung Pao, 80 (1994), p. 146-170. A study that addresses the views of modern scholars.

Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Old High German — Old German redirects here. For other uses, see Old German (disambiguation). Old High German Spoken in southern Germany (south of the Benrath line), parts of Austria and Switzerland, Southern Bohemia, Sporadic communities in Eastern Gaul Era… …   Wikipedia

  • Old Church Slavonic — словѣньскъ ѩзꙑкъ slověnĭskŭ językŭ Spoken in formerly in Slavic areas, under the influence of Byzantium (both Catholic and Orthodox) Region Eastern Europe Era …   Wikipedia

  • Old Persian language — Old Persian Spoken in Ancient Iran Era Ancestor of Middle Persian Language family Indo European Indo Iranian …   Wikipedia

  • Old Japanese — 上古日本語, 上代日本語 Spoken in Japan Era Evolved into Early Middle Japanese during the Heian period Language family …   Wikipedia

  • Old Belarusian language — Old Belarusian ?[1] Spoken in Grand Duchy of Lithuania, Polish Lithuanian Commonwealth, part of the Grand Duchy of Moscow (probably) Era developed into Belarusian …   Wikipedia

  • Old Norse — dǫnsk tunga, dansk tunga ( Danish tongue ), norrœnt mál ( Norse language ) Spoken in Nordic countries, Scotland, Ireland, England and Wales, Isle of Man, Normandy, Vinland, the Volga and places in between …   Wikipedia

  • Old Swedish — Spoken in Sweden, Finland and Åland Era Evolved into Modern Swedish by the 16th century Language family Indo European Germanic …   Wikipedia

  • Old Frisian — Spoken in Netherlands, Germany, Southern Denmark Era 8th to 16th c. Language family Indo European Germanic …   Wikipedia

  • Old Testament — • The Apostle St. Paul declares himself (II Cor., iii, 6) a minister of the new testament , and calls (iii, 14) the covenant entered into on Mount Sinai the old testament Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Old Testament      …   Catholic encyclopedia

  • Old Irish — Goídelc Pronunciation [ˈɡoiðʲelɡ] Spoken in Ireland, Isle of Man, western coast of Great Britain …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.