Pennsylvania Dutch English


Pennsylvania Dutch English

[
Pennsylvania Dutch Country, where Pennsylvania German and Pennsylvania Dutch English have traditionally been spoken.] Pennsylvania Dutch English is a dialect of English that has been influenced by Pennsylvania German (Pennsylvania Deitsch). It is largely spoken in the South Central area of Pennsylvania, both by people who are monolingual (in English) and bilingual (in Pennsylvania German and English). The dialect has been dying out, as non-Amish Generation X and Generation Y Pennsylvania Germans tend to speak modern Middle Atlantic English. Very few non-Amish members of these two generations can speak Pennsylvania Deitsch, although most know some words and phrases.The WWII Generation was the last generation in which Pennsylvania Deitsch was widely spoken among the non-Amish.

Features of Pennsylvania German Influence

Pennsylvania Dutch English differs from standard American English in various ways. Some of its hallmark features include the following:

*Widespread devoicing of obstruents.
*The use of certain vowel variants in specific phonological contexts.
*The use of Pennsylvania German verb and noun stems in word construction.
*Specific intonation patterns for questions.
*Special placement of prepositional phrases in sentences (so that "Throw the horse some hay over the fence" might be rendered "Throw the horse over the fence some hay").
*The use of "ain't" and "not" or "say" as question tags.
*The use of "still" as a habitual verbal marker.
*Use of the word "yet" to mean "still," such as "do you work at the store yet?" to mean "do you still work at the store?"
*Use of terms such as "doncha know" and "so I do" or "so he does" at the end of declaratory sentences.
*Use of the word "awhile" at the end of sentences proposing simultaneous actions (e.g. "Go get the tea out of the pantry; I'll start boiling the water awhile.").
*The use of "tree" instead of "three" to describe the number "3". Other calques and idioms include:


=References=
*http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/classic/A730847
*http://www.horseshoe.cc/pennadutch/culture/index.htm#pdeng


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Pennsylvania Dutch — Pennsylvania German redirects here. This article is about the people. For the language, see Pennsylvania German language. Pennsylvania Dutch Pennsilfaanisch Deitsch Mer schwetze noch die Mudderschprooch We still speak the mother tongue Regions… …   Wikipedia

  • Pennsylvania Dutch Country — refers to an area of southeastern Pennsylvania that by the American Revolution had a high percentage of Lutheran, German Reformed, Moravian, Amish, Mennonite and other German sectarian inhabitants and where the Deitsch language was historically… …   Wikipedia

  • Pennsylvania Dutch (Sprache) — Pennsylvania Deutsch („Deitsch“) Gesprochen in USA: speziell Nord Indiana; östlich zentrales Illinois, Südost Pennsylvania, Zentral Ohio Kanada: Kitchener Waterloo Region, Ontario Sprecher 250.000–3 …   Deutsch Wikipedia

  • Pennsylvania Dutch — Pennsylvania Dutch, adj. 1. the descendants of 17th and 18th century settlers in Pennsylvania from southwest Germany and Switzerland. 2. Also called Pennsylvania German. a dialect of High German with an admixture of English spoken mainly in… …   Universalium

  • Cuisine of the Pennsylvania Dutch — Pennsylvania Dutch cuisine is the typical and traditional fare of the Pennsylvania Dutch, and it has had a considerable influence on the areas in which they originally settled, Central and Southeastern Pennsylvania, as well as the neighboring… …   Wikipedia

  • Pennsylvania German language — Pennsylvania German, Pennsylvania Dutch Deitsch, Pennsilfaanisch Deitsch Spoken in USA, Canada Region Pennsylvania; Ohio; Indiana; Ontario; and elsewhere …   Wikipedia

  • Dutch American — Nederlandse Amerikanen …   Wikipedia

  • Dutch language — Dutch Nederlands Pronunciation [ˈneːdərlɑnts] ( listen) …   Wikipedia

  • Dutch — usually refers to: Something from or related to the Netherlands Dutch people, people from the Netherlands or their descendants Dutch language, spoken in the Netherlands, Belgium, Suriname, Curaçao, Aruba, Bonaire, Saba, Sint Maarten, and Sint… …   Wikipedia

  • Dutch — late 14c., used first of Germans generally, after c.1600 of Hollanders, from M.Du. duutsch, from O.H.G. duit isc, corresponding to O.E. þeodisc belonging to the people, used especially of the common language of Germanic people, from þeod people,… …   Etymology dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.