Dance of Zalongo

Dance of Zalongo

The term Dance of Zalongo refers to an event in Greek history involving a mass suicide of women from Souli and their children during the Souliote war of 1803, near the village of Zalongo in Epirus. The name also refers to popular dance song commemorating the event.[1] The same event made and impact in Albanian history[citation needed]. There is also an Albanian song and dance on the same topic, called Vaji i Zallogut ("Dance of Zalongo")[2][verification needed]

Contents

History

Les Femmes souliotes by Ary Scheffer (1795-1858).

During the Souliote War in December 1803, the Souliotes began evacuating Souli after their defeat by Ali Pasha's forces.[3] During the evacuation, a small group of Souliot women and their children were trapped by Ottoman troops in the mountains of Zalongo in Epirus.[4] In order to avoid capture and enslavement, the women threw first their children and then themselves off a steep cliff, committing suicide.[5] According to the legend, they jumped down the precipice one after the other.[6] while singing and dancing. The incident soon became known across Europe. At the Paris Salon of 1827, the French artist Ary Scheffer exhibited two Romantic paintings, one of which was entitled Les Femme souliotes ("The Souliot Women").[7] Today, a monument on the site of Mount Zalongo in Kassope commemorates their sacrifice.[8]

Monument commemorating the Dance of Zalongo.

Songs

There is a popular Greek dance-song about the event, which is known and danced throughout Greece today.[9] The Greek folk song "Dance of Zalongo" has the following lyrics:

English Greek

Farewell poor world,
Farewell sweet life,
and you, my poor country,
Farewell for ever

Farewell springs,
Valleys, mountains and hills
Farewell springs
And you, women of Souli

The fish cannot live on the land
Nor the flower on the sand
And the women of Souli
Cannot live without freedom

Farewell springs,
...

The women of Souli
Have not only learnt how to survive
They also know how to die
Not to tolerate slavery

Farewell springs,
...

Έχε γεια καημένε κόσμε,
έχε γεια γλυκιά ζωή
Και ’συ δύστυχη πατρίδα
έχε γεια παντοτινή.

Έχετε γεια βρυσούλες
λόγγοι, βουνά, ραχούλες
Έχετε γεια βρυσούλες
και σεις Σουλιωτοπούλες

Στη στεριά δε ζει το ψάρι
ούτ’ ανθός στην αμμουδιά
Κι οι Σουλιώτισσες δεν ζούνε
δίχως την ελευθεριά.

Έχετε γεια βρυσούλες
...

Οι Σουλιώτισσες δε μάθαν
για να ζούνε μοναχά
Ξέρουνε και να πεθαίνουν
να μη στέργουν στη σκλαβιά.

Έχετε γεια βρυσούλες
...

The following is an Albanian song and dance on the same topic, called Vaji i Zallogut ("Dance of Zalongo")[10]

English Albanian

Mosko1 afoot, has left her baby in the ground,
Hits this woman, this brave woman,
Her gun and cannon everything scares.
"Look here girls, how close they are!"

Even walls became ash, but Dhespo1 as always stands up,
To her girls speaks, with voice and calamity.
"Girls, slaves of the Turkish can we be?
Follow me, girls, our place is down there!"

Moskua në këmbë, foshnjën përdhe ka lënë,
Qëllon a s’qëllon kjo grua, deli grua,
Pushka top gjithçka zhurit.
"Vështrojuni një çikë more, si jeni bërë meit!"

Edhe muret u bënë hi, po Dhespua përherë në këmbë,
Nuseve ç’u thërret, me zë e me gjëmë.
“Skllave të turkut bija, a mund të bëhemi ne?
Pas meje, mori nuse, vendin e kemi atje!"

1 Dhespo is the wife of Giorgos Botsaris and Mosko was the wife of Lambros Tzavelas.

See also

References

  1. ^ Royal Society of Canada (1943), p. 100; JSTOR (Organization) (1954), p. 39.
  2. ^ Sako, Zihni. "Mbledhës të hershëm të folklorit Shqiptar (1635-1912)", Tirana, 1962.
  3. ^ Sakellariou (1997), pp. 250-251.
  4. ^ Sakellariou (1997), pp. 250-251.
  5. ^ Royal Society of Canada (1943), p. 100; JSTOR (Organization) (1954), p. 39; Papaspyrou-Karadēmētriou, Lada-Minōtou, and Ethniko Historiko Mouseio (1994), p. 47; Pritchett (1996), p. 103.
  6. ^ JSTOR (1954), p. 39; Mynatt and Kaiman (1968), p. 28.
  7. ^ Athanassoglou-Kallmyer (1989), p. 102.
  8. ^ Pritchett (1991), p. 219 - Footnote #326; Pritchett (1996), p. 103.
  9. ^ JSTOR (Organization) (1954), p. 39.
  10. ^ Sako, Zihni. "Mbledhës të hershëm të folklorit Shqiptar (1635-1912)", Tirana, 1962.

Sources


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Dance of Osman Taka — The Dance of Osman Taka (Albanian: Vallja Came e Osman Takës, Greek: Ο χορός του Οσμάν Τάκα, or Σαμαντάκα), is a popular traditional dance of Cham Albanians, which has become widely known in Albania and Greece. The Dance is linked with Osman Taka …   Wikipedia

  • Horon (dance) — Music of Greece General topics Ancient • Byzantine • Néo kýma • Polyphonic song Genres Entehno • Dimotika • Hip hop • Laïko • …   Wikipedia

  • Makrinitsa dance — (Greek: ο χορός της μακρυνίτσας) ,is Greek traditional dance from Naousa, Greece. It is a female dance and is connected with the Greek war of independence. See also Music of Greece Greek dances References Ελληνικοί παραδοσιακοί χοροί Μακρυνίτσα …   Wikipedia

  • Makedonia (dance) — For other uses, see Makedonia (disambiguation). Makedonia (Greek: Μακεδονία or Μακεδονικός Χορός) is a form of the Greek folk dance Hasapiko Greek: χασάπικο) that has evolved over the years to the patriotic song Makedonia Xakousti (Famous… …   Wikipedia

  • Opa (dance) — Music of Greece General topics Ancient • Byzantine • Néo kýma • Polyphonic song Genres Entehno • Dimotika • Hip hop • Laïko • …   Wikipedia

  • Cham Albanians — This article is about the dialectological group of ethnic Albanians of Northwestern Greece. For an overview of different communities of Albanian origin in Greece, see Albanian communities in Greece. For other uses of the word Cham, see Cham… …   Wikipedia

  • Osman Taka — Osman Resul Taka (died 1887) was a well known dancer of his time. After him is named the Dance of Osman Taka. His early life is not clear. He was born in Konispol in one of the most powerful and wealthy families of the town, the Taka family known …   Wikipedia

  • Souliotes — Suli redirects here. This is also a suborder in the Pelecaniformes, containing gannets, boobies, cormorants and darters. The Souliotes (or Souliots, Suliots; Greek: Σουλιώτες) were the inhabitants of Souli, a historic mountain settlement 73 km… …   Wikipedia

  • Mass suicide — Suicide Social …   Wikipedia

  • Chameria — Map of Çamëria in white. Chameria (Albanian: Çamëria, Greek: Τσαμουριά Tsamouriá) is a term used today mostly by Albanians for parts of the coastal region of Epirus in southern Albania and northwestern Greece …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”