Hinglish


Hinglish

Hinglish, a portmanteau of the words Hindi and English, usage of Hindi and English words, combining both, in one sentence. This is more commonly seen in urban and semi-urban centers of India, but is slowly spreading its root into rural and remote areas via television and word of mouth, slowly achieving vernacular status. Many speakers do not realize that they are incorporating English words into Hindi sentences or Hindi words into English sentences.

This highly popular mixing of both the languages in most parts of northern and central India has grown from the fact that English is a popular language of choice amongst the urbane youth who finds itself comfortable in its lexicon. It is already the medium for imparting education in many schools across the nation. The advent of cable television and its pervasive growth has seen the masses exposed to a wide variety of programming from across the world.

It should not be confused with Bambaiya Hindi, which incorporates words and phrases from a number of other languages (including Marathi, Gujurati and Konkani). Both Hinglish and Bambaiya Hindi have recently become popular in Bollywood movies.

Examples

* "I've a feeling, August, you're going to get hazaar fucked in Madna." (starting line of English, August [http://www.complete-review.com/reviews/chatteru/eaugust.htm] by Upamanyu Chatterjee)
* "Dad, time "kya hua hai?" (Dad, what's the time?).
* "I have "hazaar" things on my mind right now." (I have a thousand things on my mind right now.)
* "He's a post"walla" (He's a postman; "walla" = "person")
* "Beta", slowly slowly "jaana" (Son, go slowly)
* "What, "yaar"?" (What, man?)
* "Bechara" fail "ho gaya"." (The poor guy failed.)
* "Kya karoon yaar," control "nahin hota!" (What to do, man, can't control it!)
* "Aaj" mood "nahin hai"." (I'm not in the mood today.)
* "Stupid "jaisi baat mat kar"." (Don't talk like you're stupid.)
* "Come "na"!" (Don't be shy, come!)
* "T.V. on "kar"." (Turn on the T.V.)
* "Bore "mat kar". (Don't bore me.)

ee also

*Indian English
*Sri Lankan English
*Taglish
*Tanglish

External links

*cite web|url=http://www.csmonitor.com/2004/1123/p01s03-wosc.html|title=A Hindi-English jumble, spoken by 350 million|publisher=Christian Science Monitor|date=November 23, 2004|author=Scott Baldauf
*cite web|url=http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/6122072.stm|title=It's Hinglish, innit?|date=8 November 2006|publisher=BBC News|author=Sean Coughlan
*cite web|url=http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=6575473|title=Practicing 'The Queen's Hinglish' in Central England|publisher=NPR|date=December 4, 2006|author=Rob Gifford, Baljinder Mahal
* [http://cuttingchai.castpost.com// 'Learn Hindi from Bollywood movies - an audio podcast']
*cite web|url=http://conferences.mica-india.net|title=Chutnefying English Conference on Hinglish


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Hinglish — /hingˈglish/ (informal) noun A mixture of Hindi and English …   Useful english dictionary

  • Hinglish — Als Hinglish wird im modernen Indien die Tendenz bezeichnet, Wörter aus der Sprache der ehemaligen Kolonialmacht Großbritannien und der heutigen Weltmacht USA zu übernehmen. Beispiele sind: gari für Auto von englisch car , market für Markt… …   Deutsch Wikipedia

  • Hinglish — L hinglish est un mot valise assemblé des mots hindî et English (anglais), pour désigner le mélange de mots de ces deux langues dans une phrase ou une conversation. Cette façon de parler est surtout utilisée dans les centres urbains des États… …   Wikipédia en Français

  • Hinglish — noun a variety of English spoken by native Hindi speakers, using many Hindi words or constructions …   Wiktionary

  • Hinglish — Combination of Hindi and English …   Dictionary of american slang

  • Hinglish — Combination of Hindi and English …   Dictionary of american slang

  • hinglish — Noun. A hybrid language based on Hindi and English …   English slang and colloquialisms

  • Chinglish — [clarification needed] Chinglish refers to spoken or written English language that is influenced by the Chinese language.[1] …   Wikipedia

  • Riya Sen — Infobox actor name = Riya Sen caption = Riya Sen at a fashion show. birthname = Riya Dev Varma birthdate = birth date and age|mf=yes|1981|1|24 location = Kolkata, West Bengal, India religion = othername = occupation = Actor, model yearsactive =… …   Wikipedia

  • Standard Hindi — Hindi redirects here. For other uses, see Hindi (disambiguation). Standard Hindi मानक हिन्दी Mānak Hindī …   Wikipedia


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.