The Perfumed Garden

The Perfumed Garden

. The full title of the book is "The Perfumed Garden of Sensual Delight" ("al-rawd al-'âtir fî nuzhati'l khâtir").

The book presents opinions on what qualities men and women should have to be attractive, gives advice on sexual technique, warnings about sexual health, and recipes to remedy sexual maladies. It gives lists of names for the penis and vagina, has a section on the interpretation of dreams, and briefly describes sex among animals. Interspersed with these there are a number of stories which are intended to give context and amuse.

History

In the original Arabic

According to the introduction of Coville's English translation, Muhammad ibn Muhammad al-Nafzawi probably wrote "The Perfumed Garden" sometime between 1410 and 1434.

1850: Baron R... French translation

The first translation of "The Perfumed Garden" into a European language was in 1850, by a man calling himself only "Baron R...".

1886: Burton English translation

The book first became widely known in the English speaking world through a translation from the French in 1886 by Sir Richard Francis Burton. The Arabic manuscript that Burton translated from was one printed by Isadore Liseux in 1886. This manuscript's last chapter, twenty one, was incomplete, apparently because it concerned homosexuality and pederasty. When Burton died towards the end of 1890, he was working on a new translation of the original manuscript, including the exised chapter. This translation, due to be called "The Scented Garden" was never published as Burton's wife Isabel burnt the manuscript soon after his death.

Burton mentions that he considers that "The Perfumed Garden" can be compared with the works of Aretin and Rabelais, of the book "Conjugal Love". But what he believes makes "The Perfumed Garden" unique as a book of its kind is "the seriousness with which the most lascivious and obscene matters are presented."

Burton points out that not all of the ideas in "The Perfumed Garden" are original: "For instance, all the record of Moçama and of Chedja is taken from the work of Mohammed ben Djerir el Taberi; the description of the different positions for coition, as well as the movements applicable to them, are borrowed from Indian works; finally, the book "Birds and Flowers" by Azeddine el Mocadecci seems to have been consulted with respect to the interpretation of dreams."

1976: Khawam French translation

A new French translation by Rene R. Khawam was published in 1976.

1999: Coville English translation

In 1999, Jim Coville published the first English "The Perfumed Garden" translated directly from the Arabic original. Of the Burton translation, he says, "details were expanded, episodes introduced and whole sections incorporated from other, non-Arabic, sources. The text is dressed up in a florid prose alien to the style of the original and many of the notes are sheer speculation. The result is a consistently exaggerated and bizarre misrepresentation of the original".

This is vividly illustrated in chapter six, titled "Sexual Technique" in Coville's translation and "Concerning Everything That Is Favourable to the Act of Coition" in Burton's. Burton's translation is perhaps 25 pages long, lists 39 sex positions as well as 6 types of sexual movement, and gives creative names to many of these. Coville's translation is 2½ pages long, and lists eleven unnamed sex positions.

ee also

*Sexuality in Islam
*Kama Sutra
*Banquet of Chestnuts

References

* "The Perfumed Garden of Sensual Delight", Muhammad ibn Muhammad al-Nafzawi, translated by Jim Coville, 1999, Kegan Paul International, ISBN 0-7103-0644-X, 82 pages.
* "La prairie parfumée ou s'ébattent les plaisirs", Umar Ibn Muhammad Nafzawi [sic] , translated by Rene R. Khawam, 1976, ISBN 2-85940-005-2.
* "The Perfumed Garden", Shaykh Nefwazi [sic] , translated by Sir Richard Francis Burton, 1886. Many reprintings including:
** ISBN 0-586-01643-0
** ISBN 1-85326-600-0
** [http://www.sacred-texts.com/sex/garden/ Full text online]


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • The Perfumed Garden (radio show) — The Perfumed Garden was the title given by John Peel to his 1967 late night programme on the British pirate radio station, Radio London. After several years of work in US commercial pop radio, Peel joined the station in March 1967, on returning… …   Wikipedia

  • The Peel Sessions — Джон Пил John Robert Parker Ravenscroft Дата рождения: 30 августа 1939 года Место рождения: Хесуолл, Ливерпуль …   Википедия

  • The Whole Thing Started With Rock & Roll Now It's Out Of Control — The Whole Thing Started With Rock Roll Now It s Out Of Control The Whole Thing Started With Rock Roll Now It s Out Of Control Album par Ray Manzarek Sortie 1974 Durée 40 min 46 s Genre(s) Rock Label …   Wikipédia en Français

  • The Whole Thing Started With Rock & Roll Now It's Out Of Control — Album par Ray Manzarek Sortie 1974 Durée 40 min 46 s Genre Rock Producteur Bruce Botnick, Bob Brown …   Wikipédia en Français

  • The Incredible String Band — Infobox musical artist Name = Incredible String Band Img capt = Background = group or band Origin = Edinburgh / Glasgow, Scotland Genre = Psychedelic folk, world music Years active = 1965 1974 1999 2006 Label = Elektra Records (1966 70) Island… …   Wikipedia

  • The Raven — is a narrative poem by the American writer Edgar Allan Poe, first published in January 1845. It is noted for its musicality, stylized language, and supernatural atmosphere. It tells of a talking raven s mysterious visit to a distraught lover,… …   Wikipedia

  • Charlie and the Chocolate Factory — This article is about the novel. For other uses, see Charlie and the Chocolate Factory (disambiguation). Charlie and the Chocolate Factory   …   Wikipedia

  • Native Son (The JudyBats album) — Native Son Studio album by Judybats Released January 16, 1991 Genre …   Wikipedia

  • Kama Sutra — The Kama Sutra (Sanskrit: कामसूत्र), (alternative spellings: Kamasutram or simply Kamasutra), is an ancient Indian text widely considered to be the standard work on love in Sanskrit literature written by the Indian intellectual Vatsyayana. A… …   Wikipedia

  • Sex positions — are positions which people may adopt during or for the purpose of sexual intercourse or other sexual activities. Sexual acts are generally described by the positions the participants adopt in order to perform those acts. Though sexual intercourse …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”