Myriam Moscona


Myriam Moscona

Myriam Moscona (מירים מוסקונה) (born 1955 Mexico City) is a Mexican journalist, translator and poet in Ladino and Spanish languages who comes from a Bulgarian Sephardi Jewish family.[1] She teaches at Miami University.[2] She was the artist in-residence from the Banff Centre for the Arts in 2000.

Contents

Poem

Rectas son las curvas de Moebius/En torcedumbre y doloridos/Con esas cintas nos krearon

  • LA CINTA DE MOEBIUS

Moebius' curves are straight/Within twisting and sorrow/We were created with these ribbons

  • MOEBIUS RIBBON

Awards

Works

Books

  • Último jardín El Tucán de Virginia, 1983
  • Las visitantes (1989, Premio Nacional de Poesía de Aguascalientes)
  • Las preguntas de Natalia Illustrator Fernando Medina, CIDCLI, 1991, ISBN 9789684940499; CIDCLI, 1997, ISBN 9789684940499
  • El árbol de los nombres Secretaría de Cultura, Gobierno de Jalisco, 1992, ISBN 9789706240002
  • De frente y de perfil: Semblanzas de poetas Ciudad de México, DDF, 1994
  • Vísperas Fondo de Cultura Económica, 1996, ISBN 9789681650858
  • Negro marfil Universidad Autónoma Metropolitana, 2000; Universidad del Claustro de Sor Juana, 2006
  • El que nada, Ediciones Era, 2006, ISBN 9789684116719
  • En la superficie azul, Costa Rica 2008.

Anthologies

Review

Ivory Black's edition was made by Sandra Lorenzano, rector of the UCSJ, with a foreword by the Chilean writer Soledad Bianchi. Se trata de un poema de largo aliento, una suma de fragmentos que construyen el conjunto" de versos que, en algunos tramos, se pueden leer de diversas maneras: de izquierda a derecha, de derecha a izquierda, de arriba hacia abajo y viceversa. It is a long-winded poem,a sum of fragments that make up the whole "of verses which, in some sections, can be read in different ways: from left to right, right to left, top to bottom and vice versa.[3]

References



Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Myriam Moscona — (* 1955 in Mexiko Stadt) (מירים מוסקונה) ist eine mexikanische Dichterin, Journalistin und Übersetzerin. Ihre Familie ist bulgarisch sephardisch und ihre Texte verfasst sie meist in spanisch und sephardisch. Werke (Auswahl) Último jardín (1983)… …   Deutsch Wikipedia

  • Myriam Moscona — Myriam Moscona(מירים מוסקונה) est une journaliste, traductrice et poète mexicaine en castillan et ladino d origine Bulgare Séfarade née à Mexico, en 1955) Rectas son las curvas de Moebius/En torcedumbre y doloridos/Con esas cintas nos krearon LA… …   Wikipédia en Français

  • Myriam Moscona — (מירים מוסקונה) (Ciudad de México; 1955). Es una periodista y poeta mexicana en castellano y ladino de origen búlgaro sefardí. Su poesía en ladino elude los temas frecuentados de la lírica judeo española y se concentra en una propuesta más… …   Wikipedia Español

  • Moscona — Myriam Moscona (* 1955 in Mexiko Stadt) (מירים מוסקונה) ist eine mexikanische Dichterin, Journalistin und Übersetzerin. Ihre Familie ist bulgarisch sephardisch und ihre Texte verfasst sie meist in spanisch und sephardisch. Werke (Auswahl) Último… …   Deutsch Wikipedia

  • List of Mexican Jews — The Jewish population of Latin America has risen to more than 500,000 more than half of whom live in Argentina, with large communities also present in Brazil and Mexico. In Mexico, Mexico City has the largest Jewish population. The second and… …   Wikipedia

  • Liste der Biografien/Mos–Moz — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • Mexikanischer Autor — Dies ist eine Übersicht bekannter Schriftsteller aus Mexiko. A Diego José Abad (1727–1779) Brigitte Alexander (1911–1995), D/Mex Ignacio Manuel Altamirano (1834–1893) Guadalupe Amor (1918–2000) Homero Aridjis (1940) Mariano Azuela (1873–1952) B… …   Deutsch Wikipedia

  • Mexikanischer Schriftsteller — Dies ist eine Übersicht bekannter Schriftsteller aus Mexiko. A Diego José Abad (1727–1779) Brigitte Alexander (1911–1995), D/Mex Ignacio Manuel Altamirano (1834–1893) Guadalupe Amor (1918–2000) Homero Aridjis (1940) Mariano Azuela (1873–1952) B… …   Deutsch Wikipedia

  • List of Mexican writers — *Octavio Paz Nobel Prize; Cervantes Prize; Neustadt Prize; National Prize; Alfonso Reyes Prize; Jerusalem Prize; Menendez y Pelayo Prize; Doctor Honoris Causa (Harvard); Xavier Villaurrutia Award *Tomás Segovia Juan Rulfo Prize; Octavio Paz… …   Wikipedia

  • List of Guggenheim Fellowships awarded in 2006 — U.S. and Canadian Fellows= A* Kathryn Alexander, Composer, New Haven, Connecticut; Associate Professor of Music Composition, Yale University: Music composition. * Cristian Amigo, Composer, Astoria, New York; Visiting Scholar, Center for Latin… …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.