Kalduny or kolduny ( _be. калдуны́, _ru. кoлдуны́, _pl. kołduny, _lt. koldūnai, used in plural only) are stuffed dumplings made of unleavened dough in Belarusian, Lithuanian, and Polish cuisines, akin to the Russian pelmeni and the Ukrainian vareniki. In Slavic languages the word means “magicians” or “sorcerers”, but it is unclear how the word became associated with the dish. The origin of kalduny is uncertain: they may have originated with equal likelihood in the West (Germany or Czech lands) or in the East (brought by the Tatar-Mongols across Siberia and the Urals).


Kalduny, dumplings of unleavened dough filled with meat, mushrooms, or other stuffings, are related to similar dishes in the West and in the East alike, from Italian ravioli, Hungarian derelye, and Ashkenazi Jewish pirogen to Russian pelmeni and Central Asian manti or chuchvara. Kalduny made with a stuffing of smoked ham and mushrooms ("Kalduny Count Tyshkevich", named after a Belarusian noble family from Lahojsk near Minsk) were long considered Belarus’s “visiting card”, although decades of Soviet rule almost erased their trace from public memory and now they are only served in a few local restaurants. Currently the Russian pelmeni and the Ukrainian vareniki are served in more restaurants.Fact|date=September 2008

The simplest dough for kalduny is made of flour mixed with tepid water, eggs, and some salt. [ [http://www.eda-server.ru/cook-book/muchnye/pelmeni/st00020.htm Basic dough for kalduny] ru icon.] In some recipes the dough for kalduny is mixed with onion juice, not water. [ [http://giedrius-ru.livejournal.com/14484.html Using onion juice in kalduny dough] ru icon.] Kalduny dough should be soft but elastic, easy to stretch and to seal into a pocket around a dollop of filling. Like other pastry doughs it has to be allowed to rest, covered with a dish towel or a cloth so as not to dry out. Kalduny are usually boiled in a big shallow casserole at low heat, in well-salted water. Instead of boiling in water, kalduny may be boiled directly in a soup, in which they are then served. Some varieties are baked or fried. Kalduny Polesie style, with a stuffing of boiled river fish and hard-boiled eggs, are fried. A variety known in Russian cuisine as "kundumy" ( _ru. кундюмы) is never boiled: the mushroom-filled dumplings are baked in a crock pot in the oven or fried. [ [http://www.gurman66.ru/reviews/review362/ Kundumy] in Russian cuisine; [http://www.langet.ru/html/k/kund7m3.html description in dictionary of culinary terms] ru icon.] [ [http://flickr.com/photos/visna/sets/72157606963538776/ Baked kundumy: photos on flickr.com] .]

Kalduny may be served as a main course or a dessert, depending on the stuffing. For the former, meat, mushrooms, farmer cheese, or fish is used; for the latter, fresh berries or sometimes dried fruits may be used. The sauce or topping for kalduny also depends on the stuffing. Kalduny with Vilnius stuffing (mushrooms and smoked pork, as in "Kalduny Count Tyshkevich") are topped with melted butter, while the Russian stuffing (farmer cheese or mashed potatoes) requires thick sour cream. Dessert kalduny are powdered with cinnamon or topped with fruit syrups. Kalduny are often served in a soup (beef broth or borsht),Kalduny boiled and served in [http://giedrius-ru.livejournal.com/14484.html beef broth] or [http://giedrius-ru.livejournal.com/4047.html borsht] ru icon.] similarly to Jewish kreplach. The numerous combinations of dough, stuffing, and sauce provide a great potential for variation.

Large kalduny (manti) are prepared for the major Muslim feasts, which are celebrated by the Tatar population that has lived continuously in Belarus since the end of the 14th century. [ [http://www.islam.ru/pressclub/histori/pomebul/ Belarusian Tatars] ru icon.] This variety of kalduny are made with spiced mutton or veal stuffing and are eaten by spoon so that the dough wrapping is not torn and the juice from inside lost.

Varieties of kalduny

Kalduny come with a variety of either savory or sweet fillings. [http://knihi.com/kuchnia/starabielaruskaja-ras.html Varieties of kalduny in Belarusian cuisine] (go to section "Колдуны и пирожки") ru icon.]

*Meat (ground or chopped)
*Mushrooms (fresh or dried)
*Mushrooms and smoked pork, mixed in equal proportions (Vilnius stuffing, "Kalduny Count Tyshkevich")
*White rice and hard-boiled eggs
*Sauteed sauerkraut with mushrooms
*Fish (sweet-water fish, such as pike or pike-perch, boned and chopped, mixed with hard-boiled or fried eggs)

*Bilberry (whole)
*Cherry (stoned)


ee also

*Belarusian Cuisine
*Manti (dumpling)
*Mandu (dumpling)
*Baozi (steamed)
*Jiaozi (fried)

External links

* [http://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Cuisine_of_Belarus Kalduny in Wiki Cookbook:Cuisine of Belarus] .
* [http://www.eda-server.ru/cook-book/muchnye/pelmeni/index.html Kalduny on Russian food site eda-server.ru] ru icon.
* [http://giedrius-ru.livejournal.com/4047.html Step-by-step instructions for preparation of kalduny, with detailed photographs] ru icon.
* Szymanderska H. Encyclopedia polskiej sztuki kulinarnej. RRA, Warszawa, 2003.
* Barbara Holub. Przy wilenskim stole. Warszawa, Ksiazka i Wiedza, 1992.

Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Kałduny, Łódź Voivodeship — Infobox Settlement name = Kałduny settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Łódź subdivision type2 = County subdivision name2 =… …   Wikipedia

  • Cuisine of Belarus — Belarusian cuisine derives from the same sources as those of its neighbours Lithuanians, Ukrainians, Poles, and in later times Russians. HistoryThe history of gastronomy in Belarus reveals a highly exotic rather than a poor cuisine. In the early… …   Wikipedia

  • Belarusian cuisine — Belarusian potato babka Draniki in a traditional crockery dish …   Wikipedia

  • Kreplach — Meat filled kreplach in a clear soup Kreplach (from Yiddish: קרעפּלעך kreplekh, קרעפפּל krepl neut. sg.) are small dumplings filled with ground meat, mashed potatoes or another filling, usually boiled and served in chicken soup …   Wikipedia

  • Manti (dumpling) — For other uses, see Mantu (disambiguation). For the Romanian village of Manţu, see Tătărăni. Turkish manti …   Wikipedia

  • Dim sum — For other uses, see Dimsum (disambiguation). Dim sum Typical dim sum breakfast in Hong Kong. From left to right and top to bottom: har gau, jasmine tea, chicken and vegetable congee, steamed dumpling, rice nood …   Wikipedia

  • Dango — Mitarashi Dango …   Wikipedia

  • Iława — For the village of the same name, see Iława, Opole Voivodeship. Iława Town view …   Wikipedia

  • Zongzi — Elongated southern style zongzi with adzuki bean filling Origin Alternative name(s) bakcang, bacang, zang, nom asom Place of origin China …   Wikipedia

  • Dumpling — Dumplings redirects here. For the film, see Dumplings (film). Georgian khinkali …   Wikipedia