Pastoral Care

Pastoral Care
Start of the text in the Troyes manuscript of ca. 600 (see below); the first three lines are also in coloured ink, which has run or faded.
For the general phrase concerning responsibilities of the clergy, see Pastoral care.

Liber Regulae Pastoralis or Regula Pastoralis (The Book of the Pastoral Rule, commonly known in English as "Pastoral Care", a translation of the alternative Latin title Cura Pastoralis) is a treatise on the responsibilities of the clergy written by Pope Gregory I around the year 590, shortly after his papal inauguration. It became one of the most influential works on the topic ever written. The title was that used by Gregory when sending a copy to his friend Leander of Seville. The text was addressed to John, the Exarch of Ravenna, as a response to a query from him. Gregory later revised the text somewhat.

The personal, intellectual and moral standards Gregory enjoined did not at all points closely reflect 6th century realities: for example, one letter from the Bishop of Cartagena (Book II, letter 54 in Gregory's collected correspondence) praises the book, but expresses a reserve that it might prove beyond ordinary capacities.

The influence of the book, however, was vast. After reading the Regulae, the Byzantine emperor Maurice directed that it be translated and distributed to every bishop within the empire (Demacopoulos). Indeed, among the works of all the Latin authors in the patristic period, Gregory's alone were translated into Greek during his own lifetime.

In the West, the book also retained its significance and broad dissemination.

That the book had been taken to England by Augustine of Canterbury— who was sent to the Kingdom of Kent by Gregory in 597— was noted in the preface to it written by Alfred the Great, who in the late 9th century translated it into Old English as part of a project to improve education in Anglo-Saxon England. In addition to details of his translation methodology, the extensive preface describes the rationale and intentions behind the project: even hundreds of years after it was written, the work was still seen as the most essential guide for pastors, and Alfred wished every bishop in his kingdom to have a copy for the benefit of the less-educated clergy.

Alfred the Great's translation is kept at the Bodleian Library, Oxford, and is the oldest known book written in English. In May 2011, it was inscribed in UNESCO's UK Memory of the World Register.[1][2]

A page from a contemporary copy of Alfred the Great's translation of Pastoral Care into Anglo-Saxon. This copy was sent to the bishop of Worcester.

Beyond England, Gregory's Regulae was recommended to Charlemagne's bishops at a series of councils held in 813, and a letter of Hincmar, Archbishop of Rheims 845–882, notes that a copy of it, together with the Book of Canons, was given into the hands of bishops before the altar at their consecration (Schaff).

Among the numerous manuscripts of these widely-read Regulae, perhaps the oldest is Troyes, Bibliothèque Municipale, MS 504;[3] it is an early seventh-century manuscript in an uncial script without divisions between words, probably originating in Rome. There are about twenty-five long lines per page. The only ornamentation in the manuscript consists of penwork initials in red, green and yellow (above). It contains the full revised text, and is one of the oldest complete books known.


  1. ^ "2011 UK Memory of the World Register", United Kingdom National Commission for UNESCO, 2011. Accessed 4 June 2011.
  2. ^ "Bodleian items added to UNESCO's UK Memory of the World Register", Bodleian Libraries, 23 May 2011. Accessed 4 June 2011.
  3. ^ Troyes MS 504. See Christopher De Hamel, A History of Illuminated Manuscripts. (Boston: David R. Godine) 1986.


  • George Demacopoulos (trans.), St. Gregory the Great: Book of Pastoral Rule, Popular Patristic Texts Series (Crestwood, NY: St. Vladimir's Seminary Press, 2007).

External links

Wikimedia Foundation. 2010.

См. также в других словарях:

  • Pastoral care — is the ministry of care and counseling provided by pastors, chaplains and other religious leaders to members of their church, or persons within a faith based institution. This ministry can range anywhere from home visitation to formal counseling… …   Wikipedia

  • pastoral care — This is used in education to describe the aspect of care offered to pupils that cover things besides learning …   The small dictionary of idiomes

  • pastoral care —  Пастырская забота …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • pastoral care — /pastərəl ˈkɛə/ (say pahstuhruhl kair) noun 1. the responsibility of a member of the clergy to attend to the needs of the congregation. 2. (especially in non government schools) the provisions made to advise students about personal wellbeing and… …   Australian English dictionary

  • pastoral care worker — sielovados darbuotojas statusas Aprobuotas sritis socialinė parama apibrėžtis Pagal darbo sutartį socialinės globos įstaigoje dirbantis asmuo, turintis tradicinės religinės bendruomenės ar bendrijos leidimą ar siuntimą religinės bendruomenės ar… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Pontifical Council for the Pastoral Care of Health Care Workers — The Pontifical Council for the Pastoral Care of Health Care Workers was set up by the Motu Proprio Dolentium Hominum of 11 February, 1985, by Pope John Paul II who reformed the Pontifical Commission for the Pastoral Assistance to Health Care… …   Wikipedia

  • Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerants — The Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerants ( Pontificium Consilium de Spirituali Migrantium atque Itinerantium Cura ) is a dicastery of the Roman Curia. The Council, established by Pope John Paul II on June 28, 1988,… …   Wikipedia

  • Gregory the Great, Pastoral Care (Troyes, Bibliothèque Municipale, MS 504) — Troyes, Bibliotheque Municipale, MS 504 is an early 7th century illuminated manuscript of the Pastoral Care by Pope Gregory I. It was probably written in Rome about AD 600, whilst Gregory was still alive, and contains his final revised text. It… …   Wikipedia

  • On the Pastoral Care of Homosexual Persons — The Letter to the Bishops of the Catholic Church on the Pastoral Care of Homosexual Persons, (also known by its opening words Homosexualitatis problema or, disparagingly, as the Halloween Letter ) is a letter to the Congregation for the Doctrine… …   Wikipedia

  • Society for Intercultural Pastoral Care and Counselling — Die Gesellschaft für Interkulturelle Seelsorge und Beratung e.V. (englisch: Society for Intercultural Pastoral Care and Counselling) SIPCC ist eine internationale Gemeinschaft von Personen aus den Bereichen Seelsorge, Beratung, Supervision, Lehre …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»