Caipira


Caipira

Caipira (Audio|Br-Caipira.ogg| [kaɪ̯ˈpiɾɐ] ) (in English, "hillbilly", or "country people") is a Brazilian Portuguese term used to designate inhabitants of rural, remote areas of some Brazilian states---It refers to the people of lesser schooling. It can be considered pejorative when used to describe others, but it can also be used as a self-identifier without negative connotations. It often carries the connotation of an uneducated (at times naïve or even stupid) person, and someone who can't speak proper Portuguese. In festas juninas it is traditional in some areas for people who are not considered as such to dress up as stereotypical Caipiras.

By extension, it is also used as a name for a dialect or group of dialects of Portuguese spoken in the states of São Paulo and neighboring areas in Mato Grosso do Sul, Goiás, the south of Minas Gerais, and part of Paraná.

Characteristics

Although the "caipira" dialect originated in São Paulo, the current language in São Paulo City, capital of the state of São Paulo, is a very different variety close to standard Portuguese, albeit with large Italian-influenced elements. "Caipira" is spoken mostly in the countryside.

Phonetically, the most important differences in comparison with standard Portuguese are the approximant "r", and the absence of the palatal "l", written "lh" in Portuguese, which in "caipira" is pronounced like a consonant "i." The "l" is frequently modified into "r". There are other important changes, as in the following examples:

There are some significant differences in "caipira" morphology and syntax. For example:
* The negative adverb "não" has distinct strong and weak forms, "não" IPA| [nɐ̃ʊ̯̃] in short replies, and "num" IPA| [nʊ̃ⁿ] for negative phrases.
* In plural forms only the article or pronoun is inflected, and the adjective often remains uninflected, e.g.: standard Portuguese: "essas coisas bonitas" IPA| [ˈɛsɐsˈkoizɐz bʊˈnitɐs] "those beautiful things" (that-PL beautiful-PL thing-PL) ↔ "caipira": "essas coisa bonita" IPA| [ˈɛsɐsˈkoizɐ bʊˈnitɐ] (that-PL beautiful-SING thing-SING).

Despite these differences, a speaker of standard Portuguese has no great difficulty understanding "caipira".

Like other Portuguese dialects in Brazil, "caipira" has never been considered a separate language. It has no significant tradition in literature, nor a definite standard for spelling and it is considered as a coloquial mode of Portuguese.

ee also

* Brazilian Portuguese
* Portuguese dialects
* Portuguese phonology
* Mineiro
* Carioca
* Gaúcho

External links

* [http://www.biblio.com.br/Templates/AmadeuAmaral/modialetocaipira.htm "O Dialeto Caipira", by Amadeu Amaral]
* [http://www.usinadeletras.com.br/exibelotexto.phtml?cod=10001&cat=Contos "Histórias do Zeca Tira 2 - 'As Pinga'", by Adelmario Sampaio - a sample of the caipira dialect in written form]


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Caipira — Saltar a navegación, búsqueda Figura típica de un caipira del siglo XIX, pintura de Almeida Júnior El término caipira, que en tupí significa cortador de mato, es el nombre que los indígenas del interior del Estado de São Paulo le dieron a los hom …   Wikipedia Español

  • Caipira — picando fumo (Caipira beim Zerrupfen von Tabak); Bild von Almeida Júnior Caipira ist eine brasilianische Bezeichnung für Einwohner entlegener, landwirtschaftlich geprägter Gegenden Brasiliens insbesondere im Hinterland des Bundesstaates São Paulo …   Deutsch Wikipedia

  • Caipira — hachant du tabac, par Almeida Júnior (1850–1899). Caipira (prononciation portugaise : [kajpiɾɐ] ; « plouc », « péquenaud ») est un terme portugais du Brésil utilisé pour désigner les habitants de la zona rural , les… …   Wikipédia en Français

  • caipira — s. m. 1. Constitucional (conforme o apelidava, depreciativamente, o realista, nas lutas civis de 1828 34.) 2.  [Portugal: Minho] Sovina; avarento. 3.  [Brasil] Labrego. 4. Homem da roça. • adj. 2 g. 5.  [Brasil] Relativo aos caipiras. 6. Inculto …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Pousada Caipira — (Socorro,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rodovia Socorro/Munhoz km 5, Socorro, CE …   Каталог отелей

  • Viola caipira — Violão Sommaire 1 Violão 1.1 Lutherie 1.2 Jeu 2 Viola 2.1 Lutherie …   Wikipédia en Français

  • The Little Train of Caipira — is a classical composition written by Villa Lobos, a famous Brazilian composer, in 1930. This piece of music is 3 minutes and 58 seconds long and has a range of instruments playing in it, including the clarinet, the violin and the guiro… …   Wikipedia

  • Braz da Viola — avec une viola caipira Nom Braz Roberto da Costa Naissance 1961 Minas Gerais …   Wikipédia en Français

  • Braz da Viola — mit seiner Viola Caipira Braz Roberto da Costa, kurz Braz da Viola (* 1961 in Consolação, Bundesstaat Minas Gerais) ist ein brasilianischer Musiker, Gitarrenbauer, Dirigent und Lehrer. Inhaltsverz …   Deutsch Wikipedia

  • Discografía de Egberto Gismonti — Anexo:Discografía de Egberto Gismonti Saltar a navegación, búsqueda Discografía completa (entre 1968 y 2003) del compositor y multiinstrumentista brasileño Egberto Gismonti. Contenido 1 1968: Dulce “ O samba do escritor” 2 1969: “Egberto… …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.