- Hundred Thousand Billion Poems
Raymond Queneau’s "Hundred Thousand Billion Poems" or "One hundred million million poems" (original French title: "Cent mille milliards de poèmes"), published in 1961, is a set of ten sonnets. They are printed on card with each line on a separated strip, like a heads-bodies-and-legs bookclarify-inline. As all ten sonnets have not just the same rhyme schemebut the same rhyme sounds, any lines from a sonnet can be combined with any from the nine others, so that there are 1014 (= 100,000,000,000,000) different poems. It would take some 200,000,000 years to read them all, even reading twenty-four hours a day. When Queneau ran into trouble while writing the poem(s), he solicited the help of mathematician Francois Le Lionnais, and in the process they initiated Oulipo. [http://www.spinelessbooks.com/20/essays/oulipo.html]
Two full translations into English have been published, those by John Crombie and [http://x42.com/active/queneau.html Stanley Chapman] . There is also a full translation on the internet by [http://www.bevrowe.info/poems/queneauhome.htm Beverley Charles Rowe] that uses the same rhyme sounds.
In 1984 Edition Zweitausendeins in Frankfurt a.M. published a German translation by Ludwig Harig.
In 1997, a French court decision outlawed the publication of the original poem on the Internet, citing the Queneau estate and
Gallimardpublishing house's exclusive moral right. Luce Libera, [http://multitudes.samizdat.net/spip.php?article169 12 268 millions de poèmes et quelques... De l’immoralité des droits moraux] , " Multitudes" n°5, May 2001 fr icon] .
Copyright law in France
* [http://www.bevrowe.info/Poems/QueneauRandom.htm An interactive version, web based, in English and French]
* [http://www.growndodo.com/wordplay/oulipo/10%5e14sonnets.html An interactive version, generating the sonnets, in French]
* [http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr03174/bastilja/sonetist.html A similar attempt in Serbian, by Dušan Vasić (not a translation)]
Wikimedia Foundation. 2010.
Look at other dictionaries:
Cybertext — is the organization of text in order to analyze the influence of the medium as an integral part of the literary dynamic, as defined by Espen Aarseth in 1997. Aarseth defined it as a type of ergodic literature. Contents 1 Definition 2 Overview 3… … Wikipedia
French copyright law — The droit d auteur (or French copyright law) developed in the eighteenth century at the same time as copyright developed in the United Kingdom. Based on the right of the author ( droit d auteur ) instead of on copyright , its philosophy and… … Wikipedia
Copyright law of France — The droit d auteur (or French copyright law) developed in the 18th century at the same time as copyright developed in the United Kingdom. Based on the right of the author (droit d auteur) instead of on copyright , its philosophy and terminology… … Wikipedia
Deena Larsen — (born 1964) is a new media, hypertext author, known for ground breaking work in creating structural patterns in hypermedia literature. Larsen has been working with electronic literature since the 1980s and is considered one of the pioneer artists … Wikipedia
Raymond Queneau — (February 21, 1903 ndash; October 25, 1976) was a French poet and novelist and the co founder of Ouvroir de littérature potentielle (Oulipo).BiographyBorn in Le Havre, Normandy, Queneau was the only child of Auguste Queneau and Joséphine Mignot.… … Wikipedia
Aleatory — means pertaining to luck , and derives from the Latin word alea , the rolling of dice. Aleatoric, indeterminate, or chance art is that which exploits the principle of randomness.LiteratureAn example of aleatory writing is the automatic writing of … Wikipedia
Stanley Chapman — Born in 1925, Stanley Chapman is a British architect, designer, translator and writer. His interests include theatre and pataphysics. He was involved with founding the National Theatre of London, was a member of Oulipo of the year 1960, founder… … Wikipedia
Ergodic literature — is literature that requires a non trivial effort to traverse the text. This effort must be ; that is, it must consist of more than simply reading by moving one s eyes along lines of text, turning pages and mentally interpreting what one reads.… … Wikipedia
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
Spain — /spayn/, n. a kingdom in SW Europe. Including the Balearic and Canary islands, 39,244,195; 194,988 sq. mi. (505,019 sq. km). Cap.: Madrid. Spanish, España. * * * Spain Introduction Spain Background: Spain s powerful world empire of the 16th and… … Universalium