Mayflower Compact

Mayflower Compact
This bas-relief depicting the signing of the Mayflower Compact is on Bradford Street in Provincetown directly below the Pilgrim Monument.
The Mayflower Compact, a painting by Jean Leon Gerome Ferris which was widely reproduced through much of the 20th century

The Mayflower Compact was the first governing document of Plymouth Colony. It was written by the colonists, later together known to history as the Pilgrims, who crossed the Atlantic aboard the Mayflower. Almost half of the colonists were part of a separatist group seeking the freedom to practice Christianity according to their own determination and not the will of the Anglican Church.[citation needed] It was signed on November 11, 1620 (OS),[1] by 41 of the ship's 101 passengers,[2][3] while the Mayflower was anchored in what is now Provincetown Harbor within the hook at the northern tip of Cape Cod.[4]

Contents

Reasons for the Compact

The Mayflower was originally bound for the mouth of the Hudson River, in land granted in a patent from the Crown to the London Virginia Company. The decision was made instead to land farther north, in what is now Massachusetts. This inspired some of the "strangers" (colonists who were not members of the congregation of religious dissenters leading the expedition) to proclaim that since the settlement would not be made in the agreed-upon Virginia territory, they "would use their own liberty; for none had power to command them...."[5] To prevent this, many of the other colonists decided to establish a government. The Mayflower Compact was based simultaneously upon a majoritarian model (even though the signers were not in the majority) and the settlers' allegiance to the king. It was in essence a social contract in which the settlers consented to follow the compact's rules and regulations for the sake of survival.[citation needed]

In November 1620, the Mayflower landed at Plymouth, named after the major port city in Devon, England from which the Mayflower sailed. The settlers named their settlement "Plimoth" or "Plimouth", old English spellings of the name.

Text

Although the original document has been lost,[6] three versions exist from the 17th century: printed in Mourt's Relation (1622),[7][8] which was reprinted in Purchas his Pilgrimes (1625),[9] hand written by William Bradford in his journal Of Plimoth Plantation (1646),[10] and printed by Bradford's nephew Nathaniel Morton in New-Englands Memorial (1669).[6] The three versions differ slightly in wording and significantly in spelling, capitalization and punctuation.[8] William Bradford wrote the first part of Mourt's Relation, including the compact, so he wrote two of the three versions. The wording of those two versions is indeed quite similar, unlike that of Morton. Bradford's hand written manuscript is kept in a vault at the State Library of Massachusetts.[11]

Modern version
In the name of God, Amen. We, whose names are underwritten, the loyal subjects of our dread Sovereign Lord King James, by the Grace of God, of Great Britain, France, and Ireland, King, defender of the Faith, etc.

Having undertaken, for the Glory of God, and advancements of the Christian faith and honor of our King and Country, a voyage to plant the first colony in the Northern parts of Virginia, do by these presents, solemnly and mutually, in the presence of God, and one another, covenant and combine ourselves together into a civil body politic; for our better ordering, and preservation and furtherance of the ends aforesaid; and by virtue hereof to enact, constitute, and frame, such just and equal laws, ordinances, acts, constitutions, and offices, from time to time, as shall be thought most meet and convenient for the general good of the colony; unto which we promise all due submission and obedience.

In witness whereof we have hereunto subscribed our names at Cape Cod the 11th of November, in the year of the reign of our Sovereign Lord King James, of England, France, and Ireland, the eighteenth, and of Scotland the fifty-fourth, 1620.[12]
Comparison of three 17th-century versions
1622 IN the name of God, Amen. We whose names are vnder-written, the loyall Subiects of our dread soveraigne
1646 In ye name of God Amen· We whose names are vnderwriten, the loyall subjects of our dread soueraigne
1669 In the Name of God, Amen. We whose Names are under-written, the Loyal Subjects of our dread Soveraign
 
1622 Lord King IAMES, by the grace of God of Great Britaine, France, and Ireland King, Defender of the Faith, &c.
1646 Lord King James by ye grace of God, of great Britaine, franc, & Ireland king, defender of ye faith, &c.
1669 Lord King James, by the grace of God of Great Britain, France and Ireland, King, Defendor of the Faith, &c.
 
1622 Having vnder-taken for the glory of God, and advancement of the Christian Faith, and honour of our King and Countrey,
1646 haueing vndertaken, for ye glorie of God, and aduancemente of ye Christian faith and honour of our king & countrie,
1669 Having undertaken for the glory of God, and advancement of the Christian Faith, and the Honour of our K[i]ng and Countrey,
 
1622 a Voyage to plant the first Colony in the Northerne parts of VIRGINIA, doe by these presents solemnly & mutually in the
1646 a voyage to plant ye first colonie in ye Northerne parts of Virginia· doe by these presents solemnly & mutualy in ye
1669 a Voyage to plant the first Colony in the Northern parts of Virginia; Do by these Presents solemnly and mutually, in the
 
1622 presence of God and one of another, covenant, and combine our selues together into a civill body politike, for our better
1646 presence of God, and one of another, couenant & combine our selues togeather into a ciuill body politick; for our better
1669 presence of God and one another, Covenant and Combine our selves together into a Civil Body Politick, for our better
 
1622 ordering and preservation, and furtherance of the ends aforesaid; and by vertue hereof to enact, constitute, and frame
1646 ordering & preseruation & furtherance of ye ends aforesaid; and by vertue hearof, to enacte, constitute, and frame
1669 ordering and preservation, and furtherance of the ends aforesaid: and by virtue hereof do enact, constitute and frame
 
1622 such iust and equall Lawes, Ordinances, acts, constitutions, offices from time to time, as shall be thought most meet
1646 such just & equall lawes, ordinances, Acts, constitutions, & offices, from time to time, as shall be thought most meete
1669 such just and equal Laws, O[r]dinances, Acts, Constitutions and Officers, from time to time, as shall be thought most meet
 
1622 and convenient for the generall good of the Colony: vnto which wee promise all due submission and obedience.
1646 & conuenient for ye generall good of ye colonie: vnto which we promise all due submission and obedience.
1669 and convenient for the general good of the Colony; unto which we promise all due submission and obedience.
 
1622 In witnesse whereof we haue here·vnder suscribed our names. Cape Cod 11. of November, in the yeare of the raigne of our
1646 In witnes wherof we haue herevnder subscribed our names at Cap-Codd ye ·11· of Nouember, in ye year of ye raigne of our
1669 In witness whereof we have hereunto subscribed our Names at Cape Cod, the eleventh of November, in the Reign of our
 
1622 soveraigne Lord King IAMES, of England, France, and Ireland 18. and of Scotland 54. Anno Domino 1620.[6]
1646 soueraigne Lord king James, of England, france, & Ireland ye eighteenth and of Scotland ye fiftie fourth. Ano: Dom. ·1620·[13]
1669 Soveraign Lord King James, of England, France and Ireland the eighteenth, and of Scotland the fifty fourth, Anno Dom. 1620.[6]
Note All occurrences of long s, ſ or \textstyle\int, have been replaced by modern s.
Bradford's transcription of the compact
Differences in wording
Mourt (1622) Bradford (1646) Morton (1669)
and honour and honour and the honour
one of another one of another one another
to enact to enacte do enact
offices and offices and Officers
here vnder hereunder hereunto
Cape Cod 11. at Cap-Codd ye 11. at Cape Cod the eleventh
in the yeare of the raigne in ye year of ye raigne in the Reign
18. ye eighteenth the eighteenth
54. ye fiftie fourth the fifty fourth

The 'dread sovereign' referred to in the document used the archaic definition of dread—meaning awe and reverence (for the King), not fear. Also, as noted above, the document was signed under the Old Style Julian calendar, since England did not adopt the Gregorian calendar until 1752. The Gregorian date would be November 21.

Signers

The following list of 41 male passengers who signed was supplied by Bradford's nephew Nathaniel Morton in his 1669 New England's Memorial.[14] The two earlier versions of the compact, Mourt's Relation (1622) and Bradford's manuscript Of Plimoth Plantation (1646), do not give a list of signers.

  1. Edward Tilly
  2. John Tilly
  3. Francis Cooke (sic)
  4. Thomas Rogers
  5. Thomas Tinker
  6. John Ridgdale
  7. Edward Fuller
  8. John Turner
  9. Francis Eaton
  10. James Chilton
  11. John Craxton (sic)
  12. John Billington
  13. Joses Fletcher (sic)
  14. John Goodman
  1. Digery Priest (sic)
  2. Thomas Williams
  3. Gilbert Winslow
  4. Edmund Margeson
  5. Peter Brown
  6. Richard Bitteridge (sic)
  7. George Soule
  8. Richard Clark (sic)
  9. Richard Gardiner
  10. John Allerton
  11. Thomas English
  12. Edward Doten (sic)
  13. Edward Leister

The same list in the same order but with some corrections was provided by Thomas Prince in his 1736 A Chronological History of New-England in the form of Annals.[2] Prince added the title Mr. to ten names, which he found in a list at the end of Governor Bradford's folio manuscript: Carver, Winslow, Brewster, Isaac Allerton, Samuel Fuller, Martin, Mullins, White, Warren, and Hopkins. He attributed the lack of Mr. Bradford to Bradford's modesty. He also added Capt. to Standish. He corrected the spelling of five names: John Crackston, Moses Fletcher, Degory Priest, Richard Briterige, and Ed Dotey. In addition, he spelled Francis Cook and Richard Clarke. However William Bradford's journal Of Plymouth Plantation is definitive that both Francis Cooke and Richard Clarke had an "e" at the end of their last names.

See also

References

  1. ^ The Pilgrims used the Julian Calendar, also known as Old Style dates, which, at that time, was ten days behind the Gregorian Calendar, signing the covenant "ye .11. of November" [literal])
  2. ^ a b Thomas Prince, A chronological history of New England in the form of annals (1736) Chronology 73, 84-86. Internet Archive. Signers sequentially numbered with titles in Morton's original order: 21 signers from Morton's first page followed by 20 signers from Morton's second page.
  3. ^ Bradford listed 104 passengers, including William Button, a servant of Samuel Fuller, who died 5 days before landfall, Oceanus Hopkins, born at sea, Perigrine White, born two weeks after landfall, and two seaman hired for one year, William Trevor and one Ely. If the two seaman and Perigrine White are ignored (William Button's death is offset by Oceanus Hopkins' birth), the "101 who sail'd from Plimouth in England, and just as many arriv'd in Cape Cod Harbour" listed by Prince are left.
  4. ^ Young, Alexander (1841). Chronicles of the Pilgrim Fathers of the Colony of Plymouth from 1602 to 1625. pp. 117–124. http://books.google.com/books?id=XGQMAAAAYAAJ&pg=PA117. 
  5. ^ Bradford, William (1898). "Book 2, Anno 1620". In Hildebrandt, Ted (PDF). Bradford's History "Of Plimoth Plantation". Boston: Wright & Potter. http://faculty.gordon.edu/hu/bi/Ted_Hildebrandt/NEReligiousHistory/Bradford-Plimoth/Bradford-PlymouthPlantation.pdf. Retrieved 2006-06-01. 
  6. ^ a b c d George Ernest Bowman, The Mayflower Compact and its signers (Boston: Massachusetts Society of Mayflower Descendants, 1920). Photocopies of the 1622, 1646 and 1669 versions of the document. Signers on two pages, three columns per page.
  7. ^ William Bradford, Edward Winslow (printer G. Mourt [George Morton], Relation or Iournall of the beginning and proceedings of the English Plantation setled at Plimoth in New England, Early English Books Online, p.4
  8. ^ a b Henry Martyn Dexter, [G. Mourt = George Morton], Mourt's Relation or Journal of the Plantation at Plymouth, 1865, pp.6-7, a reprint using original typeface, paragraphs, punctuation, spelling and embelishments, but not pagination. This edition lists differences in wording between the three versions and discusses passengers vs signers.
  9. ^ Samuel Purchas, Hakluytus Posthumus or Purchas His Pilgrimes, Vol. XIX (Glasgow:James Maclehose, 1906) 313-314. Reprint of 1625 edition except that letters i, j, u, and v are used according to modern custom, contracted letters extended, printers' errors corrected, and repaginated from original four volumes to twenty volumes (I.xxvi).
  10. ^ William Bradford, Bradford's History "Of Plimoth Plantation" from the original manuscript (Boston: 1901) page 110 (photocopy of manuscript page follows). Passengers listed on pages 530-540. No annotations. Official printing by the Commenwealth of Massachusetts. This printing of compact is identical to the 1856 version by the Massachusetts Historical Society. Spelling and contractions follow manuscript except for modern u/v usage. Capitalization and punctuation differ from manuscript. A faithful transcription is at Mayflower Compact (1620).
  11. ^ History of Plimoth Plantation: manuscript, 1630–1650. State Library of Massachusetts Catalog
  12. ^ The Mayflower Compact — U. S. Constitution Online
  13. ^ Mayflower Compact (1620) transcription of William Bradford's manuscript version by Caleb Johnson
  14. ^ Morton, Nathaniel (1669). "Chapter 2". In Rhys, Ernest. New England’s Memorial. http://www.bibliomania.com/2/1/60/107/20817/1.html.  The 1772 reprint of Morton has a totally different order.

External links


Wikimedia Foundation. 2010.

См. также в других словарях:

  • Mayflower Compact — Ce bas relief, qui représente la signature du Mayflower Compact, se trouve dans Bradford Street à Provincetown, juste sous le Pilgrim Monument. Le Mayflower Compact est un pacte rédigé par les Pères pèlerins lors du voyage à bord du Mayflower… …   Wikipédia en Français

  • Mayflower-Compact — Unterzeichnung des Mayflower Vertrages Der Mayflower Vertrag, englisch Mayflower Compact, war das erste Regierungsdokument der Kolonie Plymouth. Er wurde von den Pilgervätern (engl. Pilgrim Fathers), die auf der Mayflower den Atlantik überquerten …   Deutsch Wikipedia

  • Mayflower Compact — Unterzeichnung des Mayflower Vertrages Der Mayflower Vertrag, englisch Mayflower Compact, war das erste Regierungsdokument der Kolonie Plymouth. Er wurde von den Pilgervätern (engl. Pilgrim Fathers), die auf der Mayflower den Atlantik überquerten …   Deutsch Wikipedia

  • Mayflower compact — an agreement to establish a government, entered into by the Pilgrims in the cabin of the Mayflower on November 11, 1620. * * * (1620) Document signed by 41 male passengers on the Mayflower before landing at Plymouth (Massachusetts). Concerned… …   Universalium

  • Mayflower Compact — ист. «Мейфлауерское соглашение», договор на борту судна «Мейфлауер». The 41 male passengers on the sailing vessel, the Mayflower , which brought them to Plymouth, signed on agreement to obey the laws of the colony. The Mayflower Compact did not… …   Словарь топонимов США

  • Mayflower Compact — A compact made and signed by 41 adult male members of the Pilgrims aboard the Mayflower, off the coast of what later became the state of Massachusetts, in 1620, binding the signers under solemn covenant to form a civil body politic to operate… …   Ballentine's law dictionary

  • Mayflower Compact — agreement created in 1620 by the passengers on the Mayflower that established the first local government system in the New World (U.S. History) …   English contemporary dictionary

  • Mayflower compact — an agreement to establish a government, entered into by the Pilgrims in the cabin of the Mayflower on November 11, 1620 …   Useful english dictionary

  • Mayflower Compact —  Майского цветка Договор …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Mayflower Compact Act — Mayflower Compact Ce bas relief, qui représente la signature du Mayflower Compact, se trouve dans Bradford Street à Provincetown, juste sous le Pilgrim Monument. Le Mayflower Compact est un pacte rédigé par les Pères pèlerins lors du voyage à… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»