On (Japanese prosody)

On (Japanese prosody)

On (音) is Japanese for "sound". It is used to mean the phonetic units counted in haiku, tanka and other such poetic forms. Known as "morae" to English-speaking linguists, the modern Japanese term for the linguistic concept is hyōon moji (表音文字).[1]

Ji (字) is Japanese for "symbol" or "character". The concatenation of the two words on and ji into onji (音字), was used by Meiji era (1868–1912) grammarians to mean "phonic character" and was translated into English by Nishi Amane in 1870 as "letter". Since then, the term has become obsolete in Japan, and only survives in foreign-language discussion of Japanese poetry. Gilbert and Yoneoka [2] call the use of the word onji "bizarre and mistaken". It was taken up after a 1978 letter to Frogpond: Journal of the Haiku Society of America decrying the then-current use of the word jion, which itself appears to have arisen in error.[3][4] The normal Japanese term in the context of counting sounds in poetry is "on".[3]

Counting on in Japanese poetry is the same as counting characters when the text is transliterated into hiragana. In cases where a hiragana is represented by a pair of symbols each pair (or "digraph" e.g. "kyo" (きょ)) equates to a single on. When viewed this way, the term "ji" ("character") is used in Japanese.[3]

In English-language discussions of Japanese poetry, the more familiar word syllable is sometimes used. Although the use of "syllable" is inaccurate, it often happens that the syllable count and the on count match in Japanese-language haiku. The disjunction between syllables and on becomes clearer when counting sounds in English-language versions of Japanese poetic forms, such as haiku in English. An English syllable may contain one, two or three morae and, because English word sounds are not readily representable in hiragana, a single syllable may require many more ji to be transliterated into hiragana.

To illustrate this, the most famous of all haiku, Bashō's

furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto

happens to contain 17 monomoraic syllables (i.e. it has 17 morae or hyōon moji, 17 syllables and 17 on or ji), while the English phrase

"Give me strength"

contains three syllables but six morae. An attempted transliteration of that phrase into hiragana would require at least ten ji.

There is disagreement among linguists as to the definitions of "syllable" and "mora".[5] In contrast ji (and hence on) is unambiguously defined by reference to hiragana.

References

  1. ^ Official Definitions of Haiku and Related Terms on the HSA website
  2. ^ Richard Gilbert and Judy Yoneoka, From 5-7-5 to 8-8-8: An Investigation of Japanese Haiku Metrics and Implications for English Haiku
  3. ^ a b c Richard Gilbert, Stalking the Wild Onji
  4. ^ T. Kondo, "In support of onji rather than jion," Frogpond: Journal of the Haiku Society of America, 1:4, 30-31 (1978)
  5. ^ Ellen Broselaw, Skeletal Positions and Moras, in John A Goldsmith (ed.), The Handbook of Phonological Theory. Wiley-Blackwell, 1996, ISBN 9780631201267, p175ff

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • prosody — prosodic /preuh sod ik/, prosodical, adj. /pros euh dee/, n. 1. the science or study of poetic meters and versification. 2. a particular or distinctive system of metrics and versification: Milton s prosody. 3. Ling. the stress and intonation… …   Universalium

  • Japanese pitch accent — is a feature of the Japanese language. It distinguishes words in most Japanese dialects, though the nature and location of the accent for a given word may vary between dialects. For instance, in standard Tokyo Japanese the word for now is IPA|… …   Wikipedia

  • Japanese phonology — This article deals with the phonology (i.e. the sound system) of the Japanese language.ConsonantsThe Japanese vowels are pronounced as monophthongs, unlike in English; except for IPA|/u/, they are similar to their Spanish or Italian… …   Wikipedia

  • Mora (linguistics) — Mora (plural moras or morae) is a unit in phonology that determines syllable weight, which in some languages determines stress or timing. As with many technical linguistic terms, the definition of a mora varies. Perhaps the most succinct working… …   Wikipedia

  • Haiku — This article is about the Japanese poetic form. For haiku poetry written in English, see Haiku in English. For other uses, see Haiku (disambiguation). Haiku (俳句, haikai verse?) …   Wikipedia

  • pros|o|dy — «PROS uh dee», noun. 1. the science of poetic meters and versification. 2. any system or style of versification: »Latin prosody. Japanese prosody came to be based upon syllable count because the language has no stress accent, as in English, or… …   Useful english dictionary

  • On — On, on, or ON may refer to: On (Japanese prosody), the counting of sound units in Japanese poetry Ön, a 1966 Swedish film On (novel), by Adam Roberts Air Nauru IATA airline designator ON Heliopolis (ancient), an ancient city in Egypt, from a… …   Wikipedia

  • Mora — may refer to: Contents 1 People 2 Places 2.1 Cameroon 2.2 Costa Rica 2.3 Cyprus …   Wikipedia

  • Second language phonology — Second language (L2) phonology is different from first language (L1) phonology in various ways. The differences are considered to come from general characteristics of L2, such as slower speech rate (Derwing and Munro, 1997) and lower proficiency… …   Wikipedia

  • Poetry — This article is about the art form. For other uses, see Poetry (disambiguation). Literature Major forms Novel · Poem · Drama Short story · Novella …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”