National Anthem of the Republic of Bashkortostan


National Anthem of the Republic of Bashkortostan
Башҡортостан Республикаһыныӊ Дәүләт гимны
Государственный гимн Республики Башкортостан
English: National Anthem of the Republic of Bashkortostan
Başqortostan Respublikahınıñ Dəülət gimnı

Regional anthem of
Republic of Bashkortostan

Lyrics Ravil Bikbaev, Raşit Şakur (Rəşit Şəkür) (Bashkir version); Farit (Fərit) Idrisov, Svetlana Çuraeva (Russian version), 12 October 1993
Music Farit Idrisov, 12 October 1993
Adopted 18 September 2008[1]

The National Anthem of the Republic of Bashkortostan (Russian: Государственный гимн Республики Башкортостан; Bashkir: Башҡортостан Республикаһыныӊ Дәүләт гимны), composed by Farita Idrisova has official lyrics in Bashkir by Ravilya Bikbaeva and Raşita Şakura and in Russian by Farita Idrisova and Svetlanî Çuraevoy. It was adopted on 12 October 1993 and officially on 18 September 2008[1]. This anthem is annexed to the article 112[1] Constitution of the Republic of Bashkortostan as one of the national symbols of Bashkortostan.

Contents

Bashkir Lyrics

Sheet music
Bashkir (Cyrillic) Transliteration
First verse

Башҡортостан, һин һөйөклө ғәзиз ер,
Халҡыбыҙҙың изге Ватаны.
Сал Уралдан ҡалҡа бар тарафҡа
Тыуған илдең тыныс ал таңы

Başqortostan, hin höyöklö ğäziz er,
Xalqıbıźźıñ izge Vatanı.
Sal Uraldan qalqa bar tarafqa
Tıuğan ildeñ tınıs al tañı

Chorus

Дан һиңә, Башҡортостан!
Илен һөйгән азат халҡыңа дан!
Рәсәй менән бөйөк берҙәмлектә
Сәскә ат, Башҡортостан!

Dan hiñä, Başqortostan!
İlen höygän azat xalqıña dan!
Räsäy menän böyök berźämlektä
Säskä at, Başqortostan!

Second verse
Башҡортостан, һин хөрмәтле данлы ил,

Еңеү яулап алға бараһың.
Киләсәккә яҡты нур-моң сәсә
Һинең ғорур рухлы байрағың.

Başqortostan, hin xörmätle danlı il,
Eñeü yaulap alğa barahıñ.
Kiläsäkkä yaqtı nur-moñ säsä
Hineñ ğorur ruxlı bayrağıñ.

Chorus

Дан һиңә, Башҡортостан!
Илен һөйгән азат халҡыңа дан!
Рәсәй менән бөйөк берҙәмлектә
Сәскә ат, Башҡортостан!

Dan hiñä, Başqortostan!
İlen höygän azat xalqıña dan!
Räsäy menän böyök berźämlektä
Säskä at, Başqortostan!

Third verse
Республикам, йондоҙ булып балҡы һин,

Күкрәп йәшә, гүзәл илебеҙ.
Тыуған ерҙә һүнмәҫ усағыбыҙ,
Туған телде тынмаҫ йырыбыҙ.

Respublikam, yondoź bulıp balqı hin,
Kükräp yäşä, güzäl ilebeź.
Tıuğan erźä hünmäś usağıbıź,
Tuğan telde tınmaś yırıbıź.

Chorus

Дан һиңә, Башҡортостан!
Илен һөйгән азат халҡыңа дан!
Рәсәй менән бөйөк берҙәмлектә
Сәскә ат, Башҡортостан!

Dan hiñä, Başqortostan!
İlen höygän azat xalqıña dan!
Räsäy menän böyök berźämlektä
Säskä at, Başqortostan!

Russian Lyrics

Russian (Cyrillic) Transliteration
First verse

Башкортостан, Отчизна дорогая,
Ты для нас священная земля.
С Урала солнце всходит, озаряя
Наши горы, реки и поля.

Bаshkortostаn, Otchiznа dorogаya,
Ty dlya nаs svyashchennаya zemlya.
S Urаlа solntse vskhodit, ozаryaya
Nаshi gory, reki i polya.

Chorus

Славься, наш Башкортостан!
Судьбой народу ты для счастья дан!
С Россией мы едины – и всегда
Процветай, Башкортостан!

Slаv'sya, nаsh Bаshkortostаn!
Sud'boy nаrodu ty dlya schаst'ya dаn!
S Rossiyey my yediny – i vsegdа
Protsvetаy, Bаshkortostаn!

Second verse
Башкортостан – ты наша честь и слава.

Доброй волей, дружбой ты силён.
И стяг твой реет гордо, величаво –
Он свободой, братством окрылён.

Bаshkortostаn – ty nаshа chest' i slаvа.
Dobroy voley, druzhboy ty silyon.
I styag tvoy reyet gordo, velichаvo –
On svobodoy, brаtstvom okrylyon.

Chorus

Славься, наш Башкортостан!
Судьбой народу ты для счастья дан!
С Россией мы едины – и всегда
Процветай, Башкортостан!

Slаv'sya, nаsh Bаshkortostаn!
Sud'boy nаrodu ty dlya schаst'ya dаn!
S Rossiyey my yediny – i vsegdа
Protsvetаy, Bаshkortostаn!

Third verse
Республика, сияй звездой прекрасной,

Ты ликуй в свершеньях и трудах!
Родной очаг пусть никогда не гаснет,
Пусть ведут нас песни сквозь года.

Respublikа, siyay zvezdoy prekrаsnoy,
Ty likuy v svershen'yakh i trudаkh!
Rodnoy ochаg pust' nikogdа ne gаsnet,
Pust' vedut nаs pesni skvoz' godа.

Chorus

Славься, наш Башкортостан!
Судьбой народу ты для счастья дан!
С Россией мы едины – и всегда
Процветай, Башкортостан!

Slаv'sya, nаsh Bаshkortostаn!
Sud'boy nаrodu ty dlya schаst'ya dаn!
S Rossiyey my yediny – i vsegdа
Protsvetаy, Bаshkortostаn!

Gallery

References

External links



Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • National Anthem of the Republic of North Ossetia–Alania — anthem of Republic of North Ossetia–Alania …   Wikipedia

  • National Anthem of the Republic of Tatarstan — English: National Anthem of the Republic of Tatarstan Regional anthem of Republic of Tatarstan Lyrics None Music Röstäm Yäxin Adopted 1993 Composed by Röstäm Yäxin, The National Anthem of the Republi …   Wikipedia

  • National Anthem of the Republic of Mordovia — Шумбрат, Мордовия! English: Hail, Mordovia! Šumbrat, Mordovija! Regional anthem of Republic of Mordovia Lyrics S. Kinyakin[1] …   Wikipedia

  • National Anthem of the Republic of Dagestan — Anthem of the Republic Dagestan Государственный гимн Республики Дагестан English: Dagestan, you holy fatherland! State anthem of the Dagestan Republic Also known as Дагестан, ты отчизна святая! Lyrics Shirvani Chalaev …   Wikipedia

  • Anthem of the Republic of Adygea — Адыге Республикэм и Гимн National anthem of Republic of Adygea Lyrics Iskhak Shumafovich Mashbash Music Umar Khatsitsovich Tkhabisimov Adopted 1992 The Anthem of the Republic of Adygea, a …   Wikipedia

  • National Anthem of the Komi Republic — The National Anthem of the Komi Republic is the official anthem of the Komi Republic, a republic of Russia. Lyrics Komi lyrics Transliteration English Ылын ылын Войвылын Джуджыд парма сулалö. Парма шöрын варыш поз Кыпыд горöн шыалö. Лэбзьöй,… …   Wikipedia

  • National Anthem of the Soviet Union — Государственный гимн СССР English: The National Anthem of the Soviet Union Gosudarstvenniy Gimn SSSR Flag of the Soviet Union …   Wikipedia

  • National Anthem of the Udmurt Republic — Шунды сиос ӝуато палэзез English: National Anthem of the Udmurt Republic Regional anthem of Udmurt Republic Lyrics T. G. Vladikin / A. A. Sheptalin Music German Korepanov / Alexander Korepanov Adopted …   Wikipedia

  • National Anthem of the Altai Republic — Алтай Респубпиканыҥ Гимны English: Altai Republic Anthem Altaj Respublikanyŋ Gimny Söstöri The Flag of Altai …   Wikipedia

  • National Anthem of the Mari El Republic — The national anthem of Mari El has lyrics in three languages: The two versions of Mari, and Russian. The melody was composed by Yuri Toyvars Yevdokimov, the lyrics by D. Islamov. The Russian lyrics were written by Vl. Panov. Meadow Mari Lyrics… …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.