Bungee language

Bungee language

region=Red River Colony and Assiniboia, Manitoba, Canada
extinct=nearly extinct
fam3=West Germanic

Bungee (also Bungi, Bungie, Bungay, or The Red River Dialect) is a dialect of English that was influenced by Orkney English, Scottish English, Cree, Ojibwe, and Scottish Gaelic. [Wurm "et al." (1996: 1178).] It was spoken until the mid-twentieth century in western Canada in places connected with the Red River Colony (Saint Andrews Parish) by Métis descended from families of Scottish fathers (voyageurs) and Cree or Ojibwa mothers (retired from the Hudson Bay Company) and their descendants. Only a few speakers of Bungee remain.


Their name is derived from either the Anishinaabe word "bangii" or the Cree word "pahkī", meaning "little bit" in both languages.

Bungee speakers report that the name "Bungee" means "Native" although one speaker reported that it meant "half-Native and half-(European)-non-Native".


The main linguistic documentation of this dialect lies within Blain (1987, 1989) and Walter (1969-1970).

The lexicon is mostly English with words from Cree and Ojibwa and interspersed throughout.

Many speakers in Blain's studies were ashamed to speak the dialect as the speech community members were discriminated against by other social groups.

The major difference with other dialects is in the phonology (sound system & pronunciation). Voice quality differences are noticeably apparent.

ee also

* Anishinaabe language
* Cree language
* Red River Colony
* Michif
* Métis
* Anglo-Métis
* Métis National Council
* Scottish Gaelic
* Scottish Gaelic in Canada
* Chinook Jargon



* Barkwell, Lawrence J., Dorion, Leah; & Hourie, Audreen. (2006). "Metis legacy: Michif culture, heritage, and folkways". Metis legacy series (Vol. 2). Saskatoon: Gabriel Dumont Institute. ISBN 0920915809
* Barkwell, Lawrence; Dorion, Leah; & Préfontaine, Darren R. (n.d.). [http://www.mmf.mb.ca/pages/publications/files/bibliography.for.metis.researchers.pdf Annotated bibliography and references in "Metis legacy"] .
* Blain, Eleanor M. (1987). Speech of the lower Red River settlement. In W. Cowan (Ed.), "Papers of the eighteenth Algonquian Conference" (pp. 7-16). Ottawa: Carleton University.
* Blain, Eleanor M. (1989). The Bungee dialect of the Red River settlement. (MA thesis, University of Manitoba).
* Blain, Eleanor M. (1994). "The Red River dialect". Winnipeg: Wuerz Publishing.
* [http://tceplus.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0001097 Bungee] (Canadian Encyclopedia)
* Cansino, Barbara. (1980, March 26). Bungi in Petersfield: An 81 year old writes about the Red River dialect. "Winnipeg Free Press".
* Scott, S. Osborne; & Mulligan, D. A. (1951, December). The Red River dialect. "The Beaver", 42-45.
* Scott, S. Osborne; & Mulligan, D. A. (1951). The Red River dialect. In J. K. Chambers (Ed.), "Canadian English: Origins and structures" (pp. 61-63). Toronto: Methuen.
* Pentland, David H. (1985, March 9). Métchif and Bungee: Languages of the fur trade. (Paper presented in the series "Voices of Rupert's Land: Public Lectures on Language and Culture in Early Manitoba".
* Swan, Ruth Ellen. (1991). Ethnicity and the Canadianization of Red River politics (p. 133). (MA thesis, Winnipeg, University of Manitoba).
* Stobie, Margaret. (1967-1968). Backgrounds of the dialect called Bungi. "Historical and Scientific Society of Manitoba", 3 (24), 65-67. (Online: [http://www.mhs.mb.ca/docs/transactions/3/bungidialect.shtml www.mhs.mb.ca/docs/transactions/3/bungidialect.shtml] ).
* Stobie, Margaret. (1971). The dialect called Bungi. "Canadian Antiques Collector", "6" (8), 20.
* Walters, Frank J. (1969-1970). Bungee as she is spoke. "Red River Valley Historian and History News". "The Quarterly Journal of the Red River Valley Historical Society", "3" (4), 68-70.
* Wurm, Stephen A.; Mühlhäuser, Peter; & Tryon, Darrell H. (Eds.). (1996). "Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia, and the Americas" (Vol. II.2). Trends in linguistics: Documentation (No. 13). Berlin: Mouton de Gruyter.

Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Bungee — may mean:* Bungee cord, also called shock cord, an engineered stretchable cord * Bungee jumping, an adventure sport * Bungee language, spoken by the Métis * Bungee people, another name for the Plains Ojibwe or their Métis * Bungee chair, a type… …   Wikipedia

  • Bungee Jumping of Their Own — Infobox Korean Film name = Bungee Jumping of Their Own caption = Poster for Bungee Jumping of Their Own director = Kim Dae seung producer = writer = Go Eun nim starring = Lee Byung hun Lee Eun ju Lee Beom soo music = cinematography = Lee Hu gon… …   Wikipedia

  • Ojibwa-Potawatomi-Ottawa language dialects — thumb|right|450px|The subgrouping of Anishinaabemowin dialects based on lexical innovations and mutual intelligibility (rather than morphology or pronunciation), according to Evelyn Todd and Richard Rhodes. EOj = Eastern Ojibwe; SWOj =… …   Wikipedia

  • Ojibwa-Ottawa language — Infobox Language name=Ojibwa Ottawa language nativename=ᐊᓂᔑᓈᐯᒧᐎᓐ Anishinaabemowin pronunciation=/ənɪʃʰɪnaːpeːmowɪn/ or /ənɪʰʃɪnaːpeːmowɪn/ states=Flag|Canada, Flag|United States region=western Quebec, Ontario, Manitoba and into Saskatchewan, with …   Wikipedia

  • Michif language — Michif Michif Spoken in Canada Region Métis communities in the Prairies; mostly Manitoba, Saskatchewan and northwestern Ontario, Turtle Mountain Indian Reservation in North Dakota …   Wikipedia

  • Ojibwe language — Anishinaabemowin, ᐊᓂᔑᓈᐯᒧᐎᓐ Pronunciation [anɪʃɪnaːpeːmowɪn] Spoken in …   Wikipedia

  • Nevis Bungee — 45.064787169.0287787Koordinaten: 45° 3′ 53″ S, 169° 1′ 44″ O …   Deutsch Wikipedia

  • Cornish language — For the Anglo Cornish accent and dialect, see Anglo Cornish. Cornish Kernowek, Kernewek Pronunciation [kərˈnuːək] Spoken in …   Wikipedia

  • Welsh language — Welsh Cymraeg, y Gymraeg Pronunciation [kəmˈrɑːɨɡ] Spoken in   …   Wikipedia

  • Irish language — This article is about the modern Goidelic language. For the form of English as it is spoken in Ireland, see Hiberno English. For the cant based partly on English and partly on Irish, see Shelta. Irish Gaeilge Pronunciation [ˈɡeːlʲɟə] …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.