Ambiguities in Chinese character simplification


Ambiguities in Chinese character simplification

A relatively small number of Chinese characters known as (Chinese (PRC)): 简繁一对多; (Chinese (Taiwan)): 簡繁一對多 do not have a one-to-one mapping between their simplified and traditional forms. This is because the simplification process merged two or more distinct characters into one. In most cases, the characters all have the same pronunciation, but their meanings may be completely unrelated.

As a result, converting text from simplified to traditional characters is difficult to automate, especially in the case of common characters such as ⇄後后 (behind, empress), ⇄表錶 (table, clock), ⇄奸姦 (traitor, rape) and more.

By far less common are traditional characters that map to two simplified characters.

The following is an exhaustive list of all characters whose simplified and traditional forms do not map in a one-to-one manner. Simplified characters are marked with a pink background, and traditional characters with light blue.

Contents

1 to 2

⇄板闆  ⇄杯盃  ⇄辟闢  ⇄表錶  ⇄別彆  ⇄卜蔔  ⇄布佈  ⇄才纔  ⇄彩綵  ⇄參蔘  ⇄沖衝  ⇄虫蟲 

⇄丑醜  ⇄仇讎  ⇄出齣  ⇄村邨  ⇄粗麤  ⇄酬醻  ⇄當噹  ⇄黨党  ⇄澱淀  ⇄弔吊  ⇄冬鼕  ⇄發髮 

⇄范範  ⇄豐丰  ⇄谷穀  ⇄雇僱  ⇄刮颳  广⇄廣广  ⇄哄鬨  ⇄後后  ⇄夥伙  ⇄獲穫  ⇄幾几  ⇄飢饑 

⇄跡蹟  ⇄奸姦  ⇄姜薑  ⇄借藉  ⇄盡儘  ⇄據据  ⇄捲卷  ⇄克剋  ⇄困睏  ⇄夸誇  ⇄羅囉  ⇄累纍 

⇄厘釐  ⇄漓灕  ⇄梁樑  ⇄了瞭  ⇄霉黴  ⇄彌瀰  ⇄蔑衊  ⇄么麼  ⇄麽麼  ⇄蘋苹  ⇄僕仆  ⇄鋪舖 

⇄朴樸  ⇄簽籤  ⇄確确  ⇄舍捨  ⇄沈瀋  ⇄勝胜  ⇄術朮  ⇄松鬆  ⇄他祂  ⇄嘆歎  ⇄壇罈  ⇄你妳 

⇄體体  ⇄同衕  ⇄涂塗  ⇄團糰  ⇄喂餵  ⇄為爲  ⇄纖縴  ⇄鹹咸  ⇄弦絃  ⇄綉繡  ⇄須鬚  ⇄熏燻 

⇄醃腌  ⇄葉叶  ⇄傭佣  ⇄湧涌  ⇄游遊  ⇄於于  ⇄余餘  ⇄籲吁  ⇄郁鬱  ⇄欲慾  ⇄御禦  ⇄願愿 

⇄岳嶽  ⇄雲云  ⇄贊讚  ⇄臟髒  ⇄扎紮  ⇄占佔  ⇄折摺  ⇄征徵  ⇄證証  ⇄志誌  ⇄制製  ⇄致緻 

⇄鍾鐘  ⇄種种  ⇄周週  ⇄註注  ⇄準准  ⇄塚冢  ⇄庄莊  ⇄澀澁  ⇄蠶蚕  ⇄懺忏  ⇄噸吨  ⇄趕赶 

⇄構构  ⇄櫃柜  怀⇄懷怀  ⇄壞坏  ⇄極极  ⇄繭茧  ⇄家傢  ⇄價价  ⇄潔洁  ⇄驚惊  ⇄臘腊  ⇄蠟蜡 

⇄簾帘  ⇄憐怜  ⇄嶺岭  ⇄撲扑  ⇄秋鞦  ⇄千韆  ⇄確确  ⇄擾扰  ⇄灑洒  ⇄曬晒  ⇄適适  ⇄聽听 

⇄窪洼  ⇄網网  ⇄旋鏇  ⇄踴踊  ⇄優优  ⇄症癥  ⇄朱硃  ⇄薦荐  ⇄離离  ⇄鹵滷  ⇄氣气  ⇄聖圣 

⇄萬万  ⇄與与  ⇄擺襬  ⇄蟣虮  ⇄籬篱  ⇄濘泞  ⇄惡噁  ⇄托託  ⇄嚥咽

1 to 3

⇄曲麯麴  ⇄升昇陞  ⇄蘇囌甦  ⇄系係繫  ⇄嘗甞嚐  ⇄胡鬍衚  ⇄畫劃划  ⇄回迴囘  ⇄匯彙滙  ⇄里裡裏 

⇄歷曆厤  ⇄裊嫋嬝  线⇄缐線綫  ⇄向嚮曏  ⇄只隻衹  ⇄它牠祂

1 to 4

⇄并並併竝  ⇄采埰寀採  ⇄厂庵厰廠  ⇄乾干幹榦  ⇄蒙懞濛矇  ⇄面麵麪麫  ⇄復複覆复  ⇄萲蕿蘐藼

1 to 5

⇄鬥斗鬪鬦鬭  ⇄臺台檯枱颱

2 to 1

⇄著着  ⇄兒(ní)儿(ér)  ⇄乾(qián)干(gān)  ⇄夥伙  ⇄藉(jí)借(jiè)  ⇄瞭(liào)了(liǎo)  Cmbox move.png麽(mó)么(me)  ⇄馀余  ⇄摺折  ⇄徵(zhǐ)征(zhēng)  ⇄画划  ⇄鲶鲇  ⇄沈渖  ⇄碱硷

Special Case

薴(níng) (limonene) has the simplified form 苧;however 苧(zhù) (a type of grass) is a traditional character, which has the simplified form 苎.

薴苧⇄ ⇄ 


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Debate on traditional and simplified Chinese characters — Debate about the simplification of Chinese characters Traditional Chinese 漢字簡化爭論 Simplified Chinese …   Wikipedia

  • Kanji — This article is about the Chinese characters used in Japanese writing. For other uses, see Kanji (disambiguation). Kanji (漢字;  listen) are the adopted logographic Chinese characters hanzi[1] that are used in the modern …   Wikipedia

  • Japanese dictionary — Japanese dictionaries have a history that began over 1300 years ago when Japanese Buddhist priests, who wanted to understand Chinese sutras, adapted Chinese character dictionaries. Present day Japanese lexicographers are exploring computerized… …   Wikipedia

  • tragedy — /traj i dee/, n., pl. tragedies. 1. a dramatic composition, often in verse, dealing with a serious or somber theme, typically that of a great person destined through a flaw of character or conflict with some overpowering force, as fate or society …   Universalium

  • writing — /ruy ting/, n. 1. the act of a person or thing that writes. 2. written form: to commit one s thoughts to writing. 3. that which is written; characters or matter written with a pen or the like: His writing is illegible. 4. such characters or… …   Universalium


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.