Japoñol

Japoñol

"Japoñol" signifies an integration of Japanese words into the Spanish language. The word "japoñol" is a portmanteau of "español" (Castilian Spanish) and "japonés" (the Spanish word for Japanese). Most commonly found among the second-generation Japanese immigrants in Peru, japoñol has also found its place in Peruvian reggaetón. Its chief presence is Los Kalibres, a Peruvian reggaetón group of Japanese ethnicity.

Examples

*Verb Forms: "ganbatear" is a japoñol word that comes from the Japanese "ganbate", a participle/mandative form of ganbarimasu, a Japanese verb signifying that the first party wishes good luck or success upon themselves or another party. (The best English translation of "ganbate" is "I'll do my best," "Do your best!" or "Good luck!")
*Exchange of Nouns: Japañol words such as "el eki" ("Eki" is the Japanese word for train station.) or "el chacho" (a Spanish variant of the Japanese "shacho", C.E.O.).


Wikimedia Foundation. 2010.

См. также в других словарях:

  • Japonol — Japoñol Le terme japoñol (mot valise composé d espagnol et de japonais, par analogie au mot spanglish), désigne un mélange entre la langue japonaise et l espagnol ; il est surtout utilisé par les migrants japonais de la deuxième génération… …   Wikipédia en Français

  • Japoñol — Le terme japoñol (mot valise composé d espagnol et de japonais, par analogie au mot spanglish), désigne un mélange entre la langue japonaise et l espagnol ; il est surtout utilisé par les migrants japonais de la deuxième génération au Pérou …   Wikipédia en Français

  • Spanglish — Pour le film de James L. Brooks sorti en 2004, voir Spanglish (film). Publicité humoristique montrant le mot baidefeis à la place du mot espagnol gratis (gratuit). Baidefeis est dérivé de …   Wikipédia en Français

  • Fragnol — Le fragnol (en français) ou frañol (en espagnol) est un mot valise issu des mots Français/Francés et Espagnol/Español. Il s’agit d’un sabir parlé par les populations hispanophones des régions francophones. Cette langue hybride est apparue avec l… …   Wikipédia en Français

  • Ingleñol — Spanglish  Pour le film de James L. Brooks sorti en 2004, voir Spanglish (film). Le terme spanglish vient de la contraction en anglais des mots spanish et english. En français, le terme est traduit par « espanglais ». Il désigne un …   Wikipédia en Français

  • Japonais — 日本語 (nihongo) Parlée au  Japon Région Asie de l Est Nombre de locuteurs 130 millions Typologie …   Wikipédia en Français

  • Langue japonais — Japonais Japonais 日本語 (nihongo) Parlée au  Japon Région Asie de l Est Nombre de locuteurs 130 millions Classement 11 Typologie …   Wikipédia en Français

  • Langue japonaise — Japonais Japonais 日本語 (nihongo) Parlée au  Japon Région Asie de l Est Nombre de locuteurs 130 millions Classement 11 Typologie …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Musiciens Et Formations De Reggaetoneros — Musiciens ou formations de Reggaetoneros 12 Discipulos 90 Millas Adassa Alberto Stylee Albert y el Skizzo Alexis y Fido Andy Boy Andy Andy Angel Lopez Angel Khriz Arcangel De La Ghetto Bebe Feat. Sonix MC Baby Ranks Baby Rasta Gringo (Porto Rico) …   Wikipédia en Français

  • Liste de musiciens de reggaeton — Liste des musiciens et formations de reggaetoneros Musiciens ou formations de Reggaetoneros 12 Discipulos 90 Millas Adassa Alberto Stylee Albert y el Skizzo Alexis y Fido Andy Boy Andy Andy Angel Lopez Angel Khriz Arcangel De La Ghetto Bebe Feat …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»