J. M. Cohen

J. M. Cohen

J. M. (John Michael) Cohen (February 5,1903 - July 19, 1989) was a prolific translator (into English) of European literature. Born in London, he was a graduate of Cambridge University. After working in his father's manufacturing business from 1925 until 1940, he was moved by a wartime shortage of teachers to become a schoolmaster. In addition to teaching young people, he spent the war years teaching himself Spanish and Russian, and he launched his translation career with the first English translation of poems by Boris Pasternak, then unknown outside of the Soviet Union. On the strength of a commission from Penguin Books for a major translation of "Don Quixote", he quit his teaching job to dedicate himself full time to writing and translation in 1946. His workmanlike and accurate 1950 translation of "Don Quixote" has been highly praised, although some prefer the Samuel Putnam translation.

In addition to his translations of major works of Spanish and French literature for Penguin, Cohen also edited several important anthologies of Spanish and Latin American literature, as well as many of the Penguin Classics (alongside E. V. Rieu). He played an instrumental role in the "Latin Boom" of the 1960s by translating works by Jorge Luis Borges, Octavio Paz, and Carlos Fuentes, and by bringing the works of Gabriel Garcia Marquez to the attention of his future English publisher. He also wrote a number of works of literary criticism and biography.

In its obituary, "The Times" described him as "the translator of foreign prose classics for our times." The Guardian (London) declared that he "did perhaps more than anyone else in his generation to introduce British readers to the classics of world literature by making them available in good modern English translations."

elected Translations by J.M. Cohen

* Boris Pasternak, "Selected Poems", London: Drummond, 1946.
* Miguel de Cervantes, "Don Quixote", Penguin, 1950.
* Jean-Jacques Rousseau, "The Confessions", Penguin, 1953.
* François Rabelais, "The Histories of Gargantua and Pantagruel", Penguin, 1955.
* St. Teresa of Avila, "The Life of St. Teresa of Avila by Herself", Penguin, 1957.
* Michel de Montaigne, "Essays", Penguin, 1958.
* Bernal Díaz, "The Conquest of New Spain", Penguin, 1963.
* Fernando de Rojas, "La Celestina or The Spanish Bawd: Being the Tragi-Comedy of Calisto and Melibea", Penguin, 1964.
* Pierre Teilhard de Chardin, "The Appearance of Man", London: Collins, 1965.
* Agustín de Zárate, "The Discovery and Conquest of Peru", Penguin, 1968.
* Christopher Columbus, "The Four Voyages of Christopher Columbus; Being His Own Log-book, Letters and Dispatches with Connecting Narrative Drawn from the Life of the Admiral by His Son Hernando Colon and Other Contemporary Historians", Penguin, 1969.
* Heberto Padilla, "Sent off the Field: A Selection from the Poetry of Heberto Padilla", London: Deutsch, 1972.

Books and Anthologies Edited by J.M. Cohen

* "The Penguin Book of Comic and Curious Verse", Penguin, 1952.
* "Penguin Book of Spanish Verse", Penguin, 1956 (new editions, 1962 and 1988).
* "More Comic and Curious Verse", Penguin, 1956.
* "Yet More Comic and Curious Verse", Penguin, 1959.
* (with Mark J. Cohen) "The Penguin Dictionary of Quotations", Penguin, 1960.
* "Poetry of This Age: 1908-1965", Harper, 1966.
* "Latin American Writing Today", Penguin, 1967.
* "Writers in the New Cuba: An Anthology", Penguin, 1967.
* (with Mark J. Cohen), "The Penguin Dictionary of Modern Quotations", Penguin, 1971.
* (with Mark J. Cohen) "The New Penguin Dictionary of Quotations", Viking, 1992.
* "The Common Experience", an anthology of mystical writing
* "The Rider Book of Mystical Verse", Rider & Co, 1983.

Books Written by J.M. Cohen

* "Robert Browning", London: Longmans, Green, 1952.
* "A History of Western Literature", Penguin, 1956.
* "The Life of Ludwig Mond", London: Methuen & Co., 1956.
* "Poetry of This Age (1959, revised 1966)
* "Robert Graves", Edinburgh: Oliver and Boyd, 1960.
* "English Translators and Translations", London: Longmans, Green, 1962.
* "The Baroque Lyric", London: Hutchinson, 1963.
* "Jorge Luis Borges", New York: Barnes & Noble, 1973.
* "Journeys down the Amazon: Being the Extraordinary Adventures and Achievements of the Early Explorers", London: C. Knight, 1975.


*"J. M. Cohen, Gifted translator of foreign prose classics" (Obituary), "The Times" (London, England), July 22, 1989.
*"Obituary of JM Cohen: An opener of closed books" (Obituary), by M.C. and W.L.W., "The Guardian" (London, England), July 20, 1989.
* [http://www.penguin.co.uk/nf/Author/AuthorPage/0,,1000002467,00.html J.M. Cohen - Penguin UK Authors]

Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Cohen — ist ein jüdischer Familienname. Der Familienname hat die höchste Verbreitung vergleichbar mit Müller und Schmidt in der deutschsprachigen Welt oder mit Smith in der englischsprachigen Welt. Herkunft und Bedeutung Cohen ist der biblische Name von… …   Deutsch Wikipedia

  • Cohen (Judaïsme) — Pour les articles homonymes, voir Cohen. Position particulière des mains lors de la Birkat Hacohanim. Beaucoup de Cohanim choisissent de le faire figure …   Wikipédia en Français

  • Cohen (judaisme) — Cohen (judaïsme) Pour les articles homonymes, voir Cohen. Position particulière des mains lors de la Birkat Hacohanim. Beaucoup de Cohanim choisissent de le faire figure …   Wikipédia en Français

  • COHEN, HERMANN — (1842–1918), German Jewish philosopher. Born in Cowsig, the son of a cantor, Cohen studied at the Jewish Theological Seminary at Breslau, but gave up his initial plans to become a rabbi. He turned to philosophy, studying first at the University… …   Encyclopedia of Judaism

  • Cohen and Tate — Directed by Eric Red Produced by Antony Rufus Isaacs Jeff Young …   Wikipedia

  • COHEN (A.) — Au début de l’année 1933, dans les semaines qui précèdent l’élection d’Adolf Hitler et la prise du pouvoir par les nationaux socialistes, les journaux allemands font de Solal , roman d’Albert Cohen, qui vient d’être traduit, un éloge démesuré: la …   Encyclopédie Universelle

  • Cohen Live: Leonard Cohen in Concert — Концертный альбом …   Википедия

  • Cohen — may refer to: Kohen, a Jewish priest Cohen (surname), a common Jewish surname Contents 1 Media 2 Locations 3 Science 4 Law …   Wikipedia

  • COHEN, WILLIAM S. — COHEN, WILLIAM S. (1940– ), U.S. congressman, senator, secretary of defense, author. One of three children of a Russian Jewish immigrant father and an Irish Protestant mother, Cohen was born in Bangor, Maine, in 1940. As a youngster he came to an …   Encyclopedia of Judaism

  • Cohen Live — Live album by Leonard Cohen Released 1994 …   Wikipedia

  • COHEN, MORRIS RAPHAEL — (1880–1947), U.S. naturalist philosopher. Born in Minsk, Belorussia, Cohen went to New York at the age of 12. He studied at City College, and later with the Scottish philosopher Thomas Davidson. At Harvard University, where Cohen earned his… …   Encyclopedia of Judaism

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.