ISO 11940

ISO 11940 is an ISO standard for the romanization of the Thai alphabet, published in 1998 (updated September 2003).

Consonants

Note that yamakkan is represented by a spacing tilde, not a superscript tilde.

Punctuation and Digits

ISO 11940:1998 distinguishes the abbreviation symbol paiyannoi from the sentence terminator angkhandiao, even though neither the national character standard TIS 620-2533 nor Unicode Version 5.0 distinguishes them. Paiyannoi is transliterated as "ǂ" and angkhandiao is transliterated as "ǀ". Note that paiyannoi, angkhandiao and angkhankhu are transliterated by the letters used for click consonants, not by double dagger, vertical bars or dandas.

Character Sequencing

In general characters are transliterated from left to right and, where characters have the same horizontal position, from top to bottom. The vertical sequencing is in fact simply specified as tone marks and thanthakhat preceding any other marks above or below the consonant. The standard denies at the end of Section 4.2 that the combination of sara u and nikkhahit can occur and then gives an example of it when specifying the transliteration of nikkhahit, but does not show the transliteration of the combination. The effect of these rules is that, except for nikkhahit, all the non-vowel marks attached to a consonant in Thai are attached to the consonant in the Roman transliteration.

The standard concedes that "attempting" to transpose preposed vowels and consonants may be comforting to those used to the Roman alphabet, but recommends that preposed vowels not be transposed.

For example, and _th. เชียงใหม่ to ISOtranslit|cheīyngh̄ım̀|th.

Finally, this implementation generates transliterations in Unicode Normalisation Form C (NFC).

ee also

*List of ISO transliterations
*Royal Thai General System of Transcription

External links

* [http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=20574&ICS1=1&ICS2=140&ICS3=10 official site]
* [http://unicode.org/cldr/data/common/transforms/ThaiLogical-Latin.xml transliteration rules on unicode.org]
* [http://www.eki.ee/knab/lat/kblth2.pdf Romanisation of Thai placenames in the KNAB Database of the Institute of the Estonian Language]


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • ISO 11940 — ist eine von der Internationalen Organisation für Normung im Jahr 1998 herausgegebene Norm, die eine wissenschaftliche Transliteration der thailändischen Schrift ins Lateinische definiert. Im Mai 2007 wurde ein zweiter Teil der Norm herausgegeben …   Deutsch Wikipedia

  • ISO 11940 — Стандарт романизации (транслитерации) тайского алфавита 2003 года. Пхаянчана (согласные) Тай ก ข ฃ ค ฅ ฆ ง จ ฉ ช ซ ฌ ญ ISO k k̄h ḳ̄h kh k̛h ḳh ng c c̄h ch s c̣h ỵ   Тай ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ด ต ถ ท ธ น   ISO ḍ ṭ ṭ̄h ṯh t̛h ṇ …   Википедия

  • ISO 11940:1998 — изд.1 H TC 46 Информация и документация. Транслитерация тайских букв буквами латинского алфавита раздел 01.140.10 …   Стандарты Международной организации по стандартизации (ИСО)

  • ISO 11940-2:2007 — изд.1 E TC 46 Информация и документация. Транслитерация тайских букв буквами латинского алфавита. Часть 2. Упрощенная транскрипция тайского языка раздел 01.140.10 …   Стандарты Международной организации по стандартизации (ИСО)

  • Iso 216 — Dimensions ISO 216 (mm × mm) Séries A A0 841 × 1189 A1 594 × 841 A2 420 × 594 A3 297 × 420 A4 210 × 297 A5 148 × 210 A6 …   Wikipédia en Français

  • ISO 3166-1 — ISO 3166 1  часть стандарта ISO 3166, содержащая коды названий стран и подчинённых территорий. Впервые опубликована в 1974 году. Определяет три разных кода для каждой страны: ISO 3166 1 alpha 2 (англ.)русск., двухбуквенная система …   Википедия

  • ISO/CEI 8859 — ISO 8859 ISO 8859, également appelée plus formellement ISO/CEI 8859, est une norme commune de l ISO et de la CEI de codage de caractères sur 8 bits pour le traitement informatique du texte. Le standard est divisé en parties numérotées publiées… …   Wikipédia en Français

  • ISO/IEC 8859 — ISO 8859 ISO 8859, également appelée plus formellement ISO/CEI 8859, est une norme commune de l ISO et de la CEI de codage de caractères sur 8 bits pour le traitement informatique du texte. Le standard est divisé en parties numérotées publiées… …   Wikipédia en Français

  • Iso 8859 — ISO 8859, également appelée plus formellement ISO/CEI 8859, est une norme commune de l ISO et de la CEI de codage de caractères sur 8 bits pour le traitement informatique du texte. Le standard est divisé en parties numérotées publiées séparément …   Wikipédia en Français

  • ISO 4217 — (ИСО 4217) Коды для представления валют и фондов Codes for the representation of currencies and funds  (англ.) Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds  (фр.) …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”