Mokusatsu

Mokusatsu

Mokusatsu (黙殺?) is a Japanese word meaning "to ignore" or "to treat with silent contempt". It is composed of two kanji: (moku, literally "silence") and (satsu, literally "killing"). The government of Japan used the term as a response to Allied demands in the Potsdam Declaration for unconditional surrender in World War II, which influenced President Harry S. Truman's decision to use the atomic bomb against Hiroshima and Nagasaki.[1]

Premier Kantarō Suzuki used mokusatsu to dismiss the Allies' Potsdam Declaration in 1945, during World War II

Mokusatsu was employed in the morning edition of the Asahi Shinbun during World War II on July 28, 1945 to designate the attitude assumed by the government to the Potsdam Declaration. This newspaper and others had been quick to announce that the Declaration had been rejected by Japan, since the ultimatum (in addition to being transmitted to the Japanese government diplomatically via Swiss intermediaries) was transmitted via radio and airdropped leaflets to the Japanese public. It is questionable whether the Japanese press were acting on reliable government sources when they first announced the Declaration's rejection. Later that day in a press conference, the word was again used by the Premier Kantarō Suzuki to dismiss the Potsdam Declarations as a mere rehash of earlier rejected Allied proposals, and therefore, being of no value, would be killed off by silent contempt (mokusatsu). Suzuki's choice of the term was dictated more by the need to appease the military, which was hostile to the idea of "unconditional surrender", than to signal anything to the Allies.[1]

The expression can also mean to just let a topic or subject die by refusing to follow up on it. The reasons for the "mokusatsu" response could as easily be contempt as embarrassment, discomfort, or even simply not knowing what else to do in response.

The NSA Technical Journal has an article on the word[2] in which readers are warned of the consequences of not making clear ambiguity when translating between languages. It concludes:

Some years ago I recall hearing a statement known as "Murphy's Law" which says that "If it can be misunderstood, it will be." Mokusatsu supplies adequate proof of that statement. After all, if Kantarō Suzuki had said something specific like "I will have a statement after the cabinet meeting," or "We have not reached any decision yet," he could have avoided the problem of how to translate the ambiguous word mokusatsu and the two horrible consequences of its inauspicious translation: the atomic bombs and this essay.

Although mokusatsu may not have been intended to communicate to the Allies a refusal to surrender, the Potsdam Declaration ultimatum nevertheless allowed for only one acceptable answer, unconditional surrender. Any other answer would, as the declaration warned, cause "prompt and utter destruction." It was only after destruction of Hiroshima and Nagasaki by atomic bombs, two assassination attempts on Prime Minister Kantarō Suzuki, and an attempted military coup against the Emperor (the Kyūjō Incident), that the Emperor himself broadcast acceptance (Gyokuon-hōsō) of the Potsdam Declaration terms, i.e., unconditional surrender, officially ending the Pacific war.

Notes

  1. ^ a b Toland, p. 774.
  2. ^ Mokusatsu: One Word, Two Lessons - Fall 1968 - Vol. XIII, No. 4

References

  • Toland, John (2003 (1970)). The Rising Sun: The Decline and Fall of the Japanese Empire, 1936-1945. New York: The Modern Library. ISBN 0-8129-6858-1. 

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Mokusatsu — (黙殺) est un verbe japonais. Il se compose deux kanjis : 黙 (moku, lit. « silence ») et 殺 (satsu, lit. « tuer ») et peut donc signifier soit « opposer une fin de non recevoir » soit « s abstenir de tout… …   Wikipédia en Français

  • Surrender of Japan — The surrender of Japan in August 1945 brought World War II to a close. On August 10, 1945, after the invasion of Manchuria by the Soviet Union and the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, Japan s leaders at the Imperial conference (… …   Wikipedia

  • Atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki — Part of the Pacific War, World War II …   Wikipedia

  • Potsdamer Deklaration — Die Potsdamer Erklärung vom 26. Juli 1945 legte die offiziellen amerikanisch britisch chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans am Ende des Zweiten Weltkriegs fest. Sie ist nicht zu verwechseln mit dem Potsdamer Abkommen. Die Potsdamer …   Deutsch Wikipedia

  • Potsdamer Erklärung — Die Potsdamer Erklärung vom 26. Juli 1945 legte die offiziellen amerikanisch britisch chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans am Ende des Zweiten Weltkriegs fest. Sie ist nicht zu verwechseln mit dem Potsdamer Abkommen. Die Potsdamer …   Deutsch Wikipedia

  • Potsdam Conference — The Potsdam Conference was held at Cecilienhof, the home of Crown Prince Wilhelm Hohenzollern, in Potsdam, Germany, from July 16, 1945 to August 2. The participants were the Soviet Union, the United Kingdom, and the United States. The three… …   Wikipedia

  • Potsdam Declaration — The Potsdam Declaration or the Proclamation Defining Terms for Japanese Surrender was a statement issued on July 26, 1945 by President of the United States Harry S. Truman, Prime Minister of the United Kingdom Winston Churchill and President of… …   Wikipedia

  • Empire of Japan — This article is about the former absolute constitutional monarchy. For the current limited constitutional monarchy, see Japan. Greater Japanese Empire 大日本帝國 Dai Nippo …   Wikipedia

  • Hiroshima (film) — Infobox Film name = Hiroshima caption = director = Koreyoshi Kurahara, Roger Spottiswoode producer = writer = John Hopkins, Toshiro Ishido starring = music = cinematography = Shohei Ando, Pierre Mignot editing = John Soh distributor = released =… …   Wikipedia

  • Lincoln's first inaugural address — On Monday, March 4, 1861, Abraham Lincoln was formally sworn in as the sixteenth President of the United States. As seven states had seceded from the United States by this time and formed the Confederate States of America (the new flag of the CSA …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”