ISO 15919

ISO 15919 Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters is an international standard for the transliteration of Indic scripts to the Latin alphabet formed in 2001. It uses diacritics to map the much larger set of Brahmic consonants and vowels to the Latin script.

ISO 15919 and other systems

ISO 15919 is an international standard on the romanization of many Indic scripts, which was agreed in 2001 by a network of the national standards institutes of 157 countries. [ [http://www.iso.org/iso/about.htm ISO] ] United Nations Romanization Systems for Geographical Names (UNRSGN) is a standard developed by the United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) [ [http://www.eki.ee/wgrs/ United Nations Group of Experts on Geographical Names] ] and covers many Indic scripts.

ALA-LC was approved by the Library of Congress and the American Library Association and is a US standard. IAST is not a standard as no formally approved document exists for it but a convention developed in Europe for the transliteration of Sanskrit rather than that of Indic scripts.

As a notable difference, both international standards, ISO 15919 and UNRSGN transliterate anusvāra as unicode|ṁ, while ALA-LC and IAST use unicode|ṃ for it.

Comparison with UNRSGN and IAST

The table below shows the differences between ISO 15919, UNRSGN and IAST for Devanagari transliteration.

ee also

*List of ISO transliterations
*National Library at Kolkata romanization
*IAST

References

External links

* [http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=28333 ISO 15919:2001]
* [http://homepage.ntlworld.com/stone-catend/trind.htm Transliteration of Indic scripts: how to use ISO 15919]
* [http://transliteration.eki.ee/pdf/Hindi-Marathi-Nepali.pdf Transliteration of Hindi, Marathi & Nepali]
* [https://www.dealloc.org/~mublin/ iso15919.py] - An implementation of the Devanāgarī part of ISO 15919 in Python


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • ISO 15919 — ist ein ISO Standard zur Transliteration indischer Schriften in das lateinische Alphabet. Es basiert größtenteils auf IAST (mit einigen Unterschieden), erweitert es aber um Laute, die im Sanskrit nicht existieren. Die folgende Tabelle stellt ISO… …   Deutsch Wikipedia

  • ISO 15919 — est une norme internationale de translittération du devanāgarī et des écritures indiennes liées en caractères latin[1]. Sommaire 1 Notes et références 2 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • ISO 15919:2001 — изд.1 P TC 46 Информация и документация. Транслитерация шрифта языка Деванагари и шрифтов других индийских языков латинскими буквами раздел 01.140.10 …   Стандарты Международной организации по стандартизации (ИСО)

  • Iso 216 — Dimensions ISO 216 (mm × mm) Séries A A0 841 × 1189 A1 594 × 841 A2 420 × 594 A3 297 × 420 A4 210 × 297 A5 148 × 210 A6 …   Wikipédia en Français

  • ISO/CEI 8859 — ISO 8859 ISO 8859, également appelée plus formellement ISO/CEI 8859, est une norme commune de l ISO et de la CEI de codage de caractères sur 8 bits pour le traitement informatique du texte. Le standard est divisé en parties numérotées publiées… …   Wikipédia en Français

  • ISO/IEC 8859 — ISO 8859 ISO 8859, également appelée plus formellement ISO/CEI 8859, est une norme commune de l ISO et de la CEI de codage de caractères sur 8 bits pour le traitement informatique du texte. Le standard est divisé en parties numérotées publiées… …   Wikipédia en Français

  • Iso 8859 — ISO 8859, également appelée plus formellement ISO/CEI 8859, est une norme commune de l ISO et de la CEI de codage de caractères sur 8 bits pour le traitement informatique du texte. Le standard est divisé en parties numérotées publiées séparément …   Wikipédia en Français

  • ISO 4217 — (ИСО 4217) Коды для представления валют и фондов Codes for the representation of currencies and funds  (англ.) Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds  (фр.) …   Википедия

  • ISO 9000 — ISO 9000  серия международных стандартов, описывающих требования к системе менеджмента качества организаций и предприятий. Серия стандартов ISO 9000 разработана Техническим комитетом 176 (ТК 176) Международной организации по стандартизации.… …   Википедия

  • ISO 3166-1 — ISO 3166 1  часть стандарта ISO 3166, содержащая коды названий стран и подчинённых территорий. Впервые опубликована в 1974 году. Определяет три разных кода для каждой страны: ISO 3166 1 alpha 2 (англ.)русск., двухбуквенная система …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”