Neacşu's letter

Neacşu's letter

The letter of Neacşu of Câmpulung is the oldest surviving document available in Romanian. Written using the Cyrillic alphabet, it was sent by Neacşu Lupu to Johannes Benkner of Braşov, Transylvania, warning him about the imminent attack of the Ottoman Empire.

It was discovered by Nicolae Iorga in the Braşov archives, and today the document housed by the Museum of Printing and Old Romanian Books from Târgovişte, being a document of major importance in the Romanian history, literature, and culture.

History

The Letter of Neacşu of Câmpulung to Hans Begner of Braşov was most probably written on the 29th or 30th of June, 1512, in the city of Dlăgopole (the Slavonic name of today's Câmpulung). The date is not mentioned within the letter itself, it being inferred from the historic events described and the people mentioned.

Later on, the Romanian historian Nicolae Iorga found it in the early XXth century, in the archives of Braşov.

Contents

The text of the letter was written in Cyrillic letters, and is composed of three parts. The introduction in Slavonic, translated: "To the most wise and venerable and by God endowed master Hanas Benger of Braşov, all the best, from Neacşu of Câmpulung.".

Following the introduction, the content of the letter, written in the old Romanian language. As opposed to the first documents of other languages, the Romanian used in this letter is very similar to the Romanian spoken nowadays. The Romanian linguist Aurel Nicolescu stated that no less than 175 words of the 190 present in the letter, have Latin origins, this not counting the repeated words, and names. Some incorrect forms of different words appear due to the difficulty of representing some Romanian sounds like "ă" and "î", while using the Cyrillic alphabet. [cite news | title=Epistola lui Neacsu| publisher=Jurnalul Naţional | url = http://www.jurnalul.ro/index.php?section=rubrici&article_id=17747| pages = 1| language = Romanian]

Neacşu Lupu’s letter contained a secret of great importance, warning Johannes Benkner of Braşov about a Turkish invasion over Transylvania and Wallachia, who were preparing south of the Danube. Various Slavonic expressions are also present throughout the content of the letter, such as "I pak", which has a similar meaning to the Latin "Idem", but is also used to mark the beginning of a new sentence, as no punctuation marks are present in the text. Another Slavonic word is "za", meaning "about".

The letter ends with another sentence written in Slavonic, which means: "And may God bring happiness upon you. Amen.".

References

* [http://www.cimec.ro/Istorie/neacsu/eng/default.htm The letter of Neacşu from Câmpulung]

External links

* [http://www.muzee-dambovitene.ro/ro/muzeu_tipar_prezentare.php Museum of Printing and Old Romanian Books] , where the document is currently located.


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Neacșu's letter — is the oldest surviving document written in Romanian The letter of Neacșu of Câmpulung (Romanian: scrisoarea lui Neacșu de la Câmpulung), written in 1521, is the oldest surviving document available in Romanian that could be reliably dated.… …   Wikipedia

  • Neacşu Lupu — was a 16th century Wallachian trader, mentioned for the first time during Vlad cel Tânăr s reign (1510 1512). His 1521 letter from Câmpulung is the oldest surviving document written in Romanian …   Wikipedia

  • Carta de Neacşu — Saltar a navegación, búsqueda La carta de Neacşu es el más antiguo documento conocido escrito en rumano. La carta de Neacşu de Câmpulung es el más antiguo documento conocido en lengua rumana. Escrita utilizando el alfabeto cirílico, fue enviada… …   Wikipedia Español

  • Письмо боярина Някшу — (29 30 июня 1521 года; рум. Скрисоаря луй Някшу …   Википедия

  • Romanian language — Not to be confused with Romani language. Romanian, Daco Romanian română, limba română Pronunciation [roˈmɨnə] Spoken in By a majority …   Wikipedia

  • Culture of Romania — Romania has a unique culture, which is the product of its geography and of its distinct historical evolution. Like Romanians themselves, it is defined as the meeting point of three regions: Central Europe, Eastern Europe, and the Balkans, but… …   Wikipedia

  • 1521 — Year 1521 (MDXXI) was a common year starting on Tuesday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. Events of 1521 January June * January 3 Pope Leo X excommunicates Martin Luther in the papal bull Decet Romanum Pontificem . *… …   Wikipedia

  • List of languages by first written accounts — This is a list of languages by first written accounts which consists of the approximate dates for the first written accounts that are known for various languages. Because of the way languages change gradually, it is usually impossible to pinpoint …   Wikipedia

  • Name of Romania — The name of Romania (România) comes from the Romanian Român, which is a derivative of the Latin adjective Romanus (Roman).[1] Romanians are a people living in Central and South Eastern Europe speaking a Romance language. Contents 1 Etymology of… …   Wikipedia

  • Literature of Romania — Romanian literature is literature written by Romanian authors, although the term may also be used to refer to all literature written in the Romanian language.HistoryBeginningsThe earliest surviving document in Romanian is Neacşu s Letter written… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”