Walter Starkie

Walter Starkie

Walter Fitzwilliam Starkie (1894-1976) was an Irish scholar, author, and translator of Spanish literature. He was the first Professor of Spanish at Trinity College, Dublin, from 1926.

He won fame for his travels and was once profiled by "Time Magazine" as being a modern-day gypsy. He published accounts of his experiences as a university vacation vagabond in "Raggle Taggle," subtitled "Adventures with a fiddle in Hungary and Roumania" and sequels, "Spanish Raggle Taggle" and "Don Gypsy." They are picaresque accounts in the tradition of George Borrow. Probably only the author ever knew the balance between fact and fiction in their contents. He was the President of the Gypsy Lore Society until his death in 1976.

Starkie was the director of Ireland's famous Abbey Theatre for seventeen years. He was also the founder and first director of the [British Institute] in Madrid (1940-1954), and opened branches in Barcelona, Bilbao, Seville and Valencia. But he is most famous to modern readers as a translator of Spanish literature. In addition to publishing a 1964 translation of plays from the Spanish Golden Age in the Modern Library volume "Eight Spanish Plays of the Golden Age", he published his own abridged translation of Cervantes's " Don Quixote" in 1957 in hardcover for Macmillan Publishers, and seven years later, published an unabridged version in paperback for New American Library. Written in contemporary English, both have been in print since their publications, and are considered highly accurate, but Starkie does occasionally put Irish slang and phrase construction (e.g. the phrase "I'm thinking", instead of "I think", and the oath "Bad 'cess to you!") into the mouths of its peasant characters. This is a trait he repeats in a translation of a brief one-acter by Lope de Rueda published in "Eight Spanish Plays of the Golden Age". His autobiography "Scholars and Gypsies" was published in 1963.

The academic Enid Starkie was his sister.

Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Walter Starkie — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Starkie, Walter — (1894 1976)    England. Author. He was an authority on Gypsy lore and music. He traveled widely in Europe between the two world wars with his violin and has described the Gypsies he met in several books …   Historical dictionary of the Gypsies

  • Enid Starkie — (* 18. August 1897 in Killiney, Dun Laoghaire Rathdown; † 21. April 1970 in Oxford) war eine irische Romanistin und Literaturwissenschaftlerin, die in England als Hochschullehrerin wirkte. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Weitere Werke …   Deutsch Wikipedia

  • Enid Starkie — Enid Mary Starkie (born Killiney, Co Dublin, 1897 1970), was an Irish literary critic, known for her biographical works on French poets. She was a Lecturer and then Reader at Somerville College, Oxford.She studied at Dublin, Oxford, and the… …   Wikipedia

  • Catalan people — ethnic group group=Catalans caption = Salvador Dalí·Pau Casals·Antoni Gaudí·Jacint Verdaguer population = Over 7 million region1 = flag|Spain pop1 = 7,210,508 ref1 = lower| [ pdf/aec… …   Wikipedia

  • Don Álvaro — Don Álvaro, Spain Country Spain Autonomous community Extremadura Province Badajoz Municipality Don Álvaro Area  …   Wikipedia

  • Pedro de Ayala — (* 1475 in Toledo; † 31. Januar 1513 ebenda) war von 1497 bis 1500 und von 1501 bis 1502 Botschafter des katholischen Königspaars bei Heinrich VII. von England Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Botschafter in London 3 …   Deutsch Wikipedia

  • List of translators into English — Translators of Greek and Latin classics into EnglishTranslators of Homer*Samuel Butler *George Chapman ( Iliad , 1611; Odyssey , 1614 15) *Robert Fagles *Robert Fitzgerald *Andrew Lang and Samuel Henry Butcher (complete, in prose, 1879) *Richmond …   Wikipedia

  • Krapp's Last Tape — is a one act play, written in English, by Samuel Beckett. Consisting of a cast of one man, it was originally written for Northern Irish actor Patrick Magee and first entitled Magee monologue . It was inspired by Beckett s experience of listening… …   Wikipedia

  • Mario Escudero — Mario Escudero, full name Mario Escudero Valero Jimenez Valverde, is one of a handful of Spanish flamenco guitar virtuosos who helped spread flamenco beyond their homeland when they migrated to the United States in the early 1950s. After… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.