John Ormsby

John Ormsby

John Ormsby (1829-1895) was a nineteenth-century British translator. He is most famous for his 1885 English translation of Miguel de Cervantes' "Don Quixote de la Mancha", perhaps the most scholarly and accurate English translation of the novel up to that time. It is so precise that Samuel Putnam, who published his own English translation of the novel in 1949, faults Ormsby for duplicating Cervantes' pronouns so closely that the meaning of the sentences sometimes becomes confusing.

Ormsby's translation has seen more editions than any other nineteenth-century English version of the novel, having been included in the Heritage Book Club series of great novels, and in the famous Great Books of the Western World set. The contemporaneous translations by Alexander J. Duffield (1881) and Henry Edward Watts (1888) have been virtually forgotten. Ormsby's translation was the first English version of Cervantes's book to appear complete on the Internet.

Ormsby not only translates the novel; he provides a long and informative introduction with a brief analysis of all the major English versions of "Don Quixote" up to then (except for the Duffield version), as well as explaining the choices that he himself made in translating the novel. He also features a short biography of Cervantes in his introduction, as well as providing his own controversial analysis of the work. Ormsby refutes the widely accepted view that "Don Quixote" is a sad novel with allegorical meanings and a pessimistic philosophy, and states that because Cervantes himself declared it to be a satire against books of chivalry, it is primarily only that, although it does contain much observation on human character. Ormsby also refutes, in addition, the commonly held view that Don Quixote is an innately noble person, stating that his nobility of character is an attitude that he assumes simply to imitate his knightly heroes. An 1886 edition of the "Quarterly Review" , published only a year after Ormsby's translation was first issued, took him to task for his limited interpretation of the novel and of Don Quixote's character, while praising the accuracy of the translation. [http://books.google.com/books?id=GQW0VubfHBgC&pg=PA43&dq=Quixote+%22John+Ormsby%22++translation#PPA49,M1]

Ormsby also provided his own footnotes for his translation.

The other John Ormsby

John Ormsby is also the name of the man who is credited as first establishing the South Side of Pittsburgh in 1763. The 1763 Ormsby is not related to the translator.

External links

*


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • John Ormsby — (1829 1895), hispanista, cervantista y traductor inglés. Debe su celebridad a la traducción que hizo del Cantar de Mío Cid (The Poem of the Cid, A Translation from the Spanish with Introduction and Notes, London, 1879); también le acreditó su… …   Wikipedia Español

  • John Ormsby Evelyn Vandeleur — John Ormsby Evelyn „JOE“ Vandeleur DSO (* 14. November 1903 in Nowshera, heute Pakistan; † 4. August 1988 in Maidenhead, Großbritannien) war ein britischer Armeeoffizier, der vor allem durch die Operation Market Garden im Zweiten Weltkrieg… …   Deutsch Wikipedia

  • John Ormsby (Pittsburgh) — Infobox Person name=John Ormsby image size= caption= birth name= birth date=1720 birth place= death date=1791 death place=Southside, Pittsburgh, Allegheny County, Pennsylvania death cause= resting place=Trinity Churchyard resting place… …   Wikipedia

  • John Ormsby Evelyn Vandeleur — Brigadier John Ormsby Evelyn JOE Vandeleur DSO and Bar, ON (14 November 1903 ndash; 4 August 1988) was a British Army officer who served in the Second World War.His family was originally from Kilrush, County Clare, where they were the local… …   Wikipedia

  • John Ormsby-Gore, 1st Baron Harlech — John Ralph Ormsby Gore, 1st Baron Harlech (3 June 1816 15 June 1876), was a British Conservative Member of Parliament. Harlech was the eldest son of William Ormsby Gore and Mary Jane Ormsby. He was elected to the House of Commons for… …   Wikipedia

  • Ormsby — may refer to People Alan Ormsby (b.1944), American director and screenwriter Brendan Ormsby (b.1960), English professional footballer Eric Ormsby (b. 1941),US poet and a man of letters Frank Ormsby (b.1947), Northern Irish poet. John Ormsby (1829 …   Wikipedia

  • John Gore — may refer to: *John Gore (seaman), American sailor in the 18th century who accompanied James Cook *John Gore (admiral), British naval commander of the 18th and 19th centuries *John Gore, 1st Baron Annaly, Irish politician and peer in the 18th… …   Wikipedia

  • Ormsby M. Mitchel — Ormsby MacKnight Mitchel Nickname Old Stars Born August 28, 18 …   Wikipedia

  • John William Ormsby — VC MM (January 10, 1881 July 20, 1952) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.Ormsby was a career… …   Wikipedia

  • John Hunter Gowan II — John Hunter Gowan (the second) born c. 1727, died c. 28th May, 1824 [http://www.paulturner.ca/Phillips/Gowan/gowan dossiers.htm Gowan Family Dossiers, Paul Dwight Turner, genealogy, family ] ] , commonly known simply as Hunter Gowan was an Irish… …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.