God Save The Tsar!

God Save The Tsar!

Infobox Anthem
title = Боже, Царя храни!
transcription = Bozhe, Tsarya khrani!
english_title = God Save the Tsar!
prefix =
country = flagicon|Russia flag|Russian Empire|1858|name=Russia
composer = Alexei Lvov
author = Vasily Zhukovsky
adopted = 1833
until = 1917

"God Save the Tsar!" (Russian: Боже, Царя храни!; transliteration:Bozhe, Tsarya khrani!) was the national anthem of the late Russian Empire. The song was chosen from a competition held in 1833. The composer was violinist Prince Alexei Lvov, and the lyrics were by the Romantic court poet Vasily Zhukovsky. It was the anthem until the Russian Revolution of 1917, after which first "La Marseillaise" and then "The Internationale" were adopted as the new national anthem.

Many Russian composers made use of the theme in their compositions, most notably Tchaikovsky who quoted it in the 1812 Overture, the "Marche Slave" and his overture on the Danish national anthem. During the Soviet era, authorities altered Tchaikovsky's music (such as the 1812 Overture and Marche Slave), substituting other patriotic melodies for "God Save the Tsar."

"Hail, Pennsylvania!" (alma mater of the University of Pennsylvania), the hymn "God, the Omnipotent!"; "Dear Old Macalester" (alma mater of the Macalester College), "Firm Bound in Brotherhood" (official song of the Order of the Arrow), and the alma mater of Tabor Academy all use the same melody or tune (set in the hymn and alma maters of course to different lyrics).

Maurice Jarre's score for the film 1965 film "Doctor Zhivago" quotes this song in several tracks, most notably in the Overture.

In 1998, a writer and musician named Alexander Gradsky proposed using the song, again as the Russian national anthem, but its lyrics are substantially different from the original lyrics written by Zhukovsky.

Lyrics

Russian

:Боже, Царя храни!:Сильный, державный,:Царствуй на славу, Hа славу намъ!:"( 2x :)"

:Царствуй на страхъ врагамъ,:Царь православный.:Боже, Царя, Царя храни!:"( 2x :)"

Transliteration

:Bozhe, Tsarya khrani!:Sil'nyj, derzhavnyj,:Tsarstvuj na slavu, Na slavu nam!

:"( 2x :)"

:Tsarstvuy na strakh vragam,:Tsar' pravoslavnyj.:Bozhe, Tsarya, Tsarya khrani!:"( 2x :)"

English translation (literal)

:O God, save the Tsar!:Strong and majestic,:Reign for glory, For our glory!:"( 2x :)"

:Reign to foes' dismay,:O Orthodox Tsar.:God, save the Tsar, Save the Tsar!:"( 2x :)"

English translation (singable)

:God save the noble Tsar!:Long may he live:In power,:In happiness,:In Peace to reign!:"( 2x :)"

:Dread to his enemies,:Faith's sure defender,:God save the tsar!:"( 2x :)"

External links

* [http://www.hymn.ru/index-en.html Russian Anthems museum] has several downloadable audio recordings of "God Save the Tsar", as well as an [http://www.hymn.ru/god-save-the-tsar-en.html autograph score and lyrics] handwritten by Lvov and Zhukovsky.


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • God, the Omnipotent! — is a hymn with words written in 1842 by Henry F. Chorley (1808 ndash;1872) and 3rd and 4th stanzas by John Ellerton (1826 ndash;1893) in 1870.cite book |title=The Hymnal 1982 |publisher=Episcopal Church Publishing |year=1985 |location=New York… …   Wikipedia

  • The Prayer of Russians — Молитва русских English: The Prayer of Russians Molitva russkikh anthem of  Russian Empire …   Wikipedia

  • National Anthem of the Soviet Union — Государственный гимн СССР English: The National Anthem of the Soviet Union Gosudarstvenniy Gimn SSSR Flag of the Soviet Union …   Wikipedia

  • Rasputin - Miracles Lie in the Eye of the Beholder — is a rock opera about the mysterious and infamous Russian peasant, Grigori Rasputin. Written by Michael Rapp, a popular rock artist who has written several musicals and movie scores, this musical features Ted Neeley (of Jesus Christ Superstar… …   Wikipedia

  • Order of the Arrow — Owner …   Wikipedia

  • The Gabrieliad — Gavriiliada ( Гавриилиада , literally, the Gabriliad , in Russian) is a sexually explicit, blasphemous work widely believed to have been written by Alexander Pushkin, a famous Russian poet, in April 1821, while he was in his student years.… …   Wikipedia

  • George V of the United Kingdom — Infobox British Royalty|majesty name =George V title =King of the United Kingdom and the British dominions beyond the Seas; Emperor of India imgw =214 caption =King George V reign =6 May 1910 – 20 January 1936 coronation =22 June 1911 predecessor …   Wikipedia

  • The Death Gate Cycle — is a seven part series (heptalogy) of fantasy novels written by Margaret Weis and Tracy Hickman. The main conflict is between two powerful races, the Sartan and the Patryns, which branched off from humans following a nuclear/anti matter holocaust …   Wikipedia

  • Victoria of the United Kingdom — Infobox British Royalty|majesty name =Victoria title =Queen of the United Kingdom, Empress of India caption = reign =20 June 1837 – 22 January 1901 (age in years and days|1837|6|20|1901|1|22|mf=y) coronation =28 June 1838 predecessor =William IV… …   Wikipedia

  • Edward VII of the United Kingdom — Infobox British Royalty|majesty name =Edward VII title =King of the United Kingdom and the British Dominions, Emperor of India imgw =192 caption =King Edward after his coronation in 1902, painted by Sir Luke Fildes. National Portrait Gallery,… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”